– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Ah, chicos, me acabo de acordar de que les traje unos

recuerdos de Hawking.

¿Qué es esto?

Eh, engranajes y resortes de su silla de ruedas. Genial, ¿no?

Vaya. Es increíble.

Sí, hice un ajuste en la transmisión

del motor, y cuando lo estaba volviendo

a armar, por más que lo intenté,

no pude averiguar dónde iban.

Lo logré.

Tuve que ir a tres tiendas de ropa,

pero finalmente encontramos un vestido que pudiera envolver a tu madre.

Debería haberte enviado a la tienda de fundas

para coches personalizados en Altadena.

Tienen su patrón archivado.

Ja, ja.

Qué gracioso.

Ahora, ¿podrías entregarle mi artículo al profesor Hawking?

No lo sé.

¡Oh, por el amor de Dios!

Lavé tu ropa.

Hice que las hebillas de tu cinturón fueran a prueba de pipí.

Incluso me torcí la muñeca ayudando a tu madre

a levantar su busto.

Está bien, Sheldon, solo queda una cosa

más que quiero que hagas.

No te preocupes. Es algo fácil.

Vale.

Dime un cumplido.

Está bien.

Tienes las manos muy pequeñitas.

No. Sobre mi trabajo.

Quiero que me digas que soy bueno en lo que hago.

Obviamente eres bueno en lo que haces.

Bueno, entonces ¿por qué siempre te burlas de mí?

Oh,

entiendo la confusión. No.

Nunca he dicho que no seas bueno en

lo que haces.

Es solo que lo que haces

no vale la pena hacerlo.

Es más amable que cualquier cosa que él me haya dicho jamás.

Yo que tú, lo aceptaba y salía corriendo.

Gracias, Sheldon.

Ahora, ¿le darás mi artículo a Hawking?

Lo siento, no puedo.

¿Qué? ¿Por qué no?

Se lo di hace tres días.

Quedó muy impresionado.

Quiere conocerte.

Muy bien entonces.

Gracias, Howard.

Por favor, dígale al profesor Hawking que estoy

disponible en cuanto le sea posible.

Pensé que estaría un poco más emocionado.

Dale un segundo.

¡Woo hoo hoo!

Profesor Hawking,

es un honor y un privilegio conocerlo, señor.

Lo sé.

Quiero agradecerle por dedicar tiempo a verme.

El placer es mío.

Disfruté mucho leyendo su artículo.

Claramente tiene una mente brillante.

Lo sé.

Su tesis de que el bosón de Higgs es un agujero negro

que se acelera hacia atrás en el tiempo

es fascinante.

Bueno, gracias.

Simplemente se me ocurrió una mañana

en la ducha.

Qué bien.

Lástima que esté mal.

¿A qué se refiere con que está mal?

Cometió un error aritmético en la página dos.

Fue un error garrafal.

No, no, pero e-e-e-e

eso no puede ser. Yo no cometo errores aritméticos.

¿Está diciendo que yo los cometo?

Oh, no. No, no, por supuesto que no.

Es solo que estaba pensando...

¡Cielos! Cometí un errorcito.

Y se lo di a Stephen Hawking.

Genial.

Otro que se desmaya.

[Inglés]

Oh, guys, I just remembered I got you some

Hawking souvenirs.

What are these?

Uh, gears and springs from his wheelchair. Pretty cool, huh?

Wow. That's amazing.

Yeah, I made an adjustment on the motor

drive, and when I was putting it back

together, I could not for the life of me

figure out where they went.

I did it.

Had to go to three clothing stores,

but we finally found a dress that could envelop your mother.

I should have sent you to the custom car

cover place in Altadena.

They have her pattern on file.

Ha ha.

Humorous.

Now, will you please present my paper to Professor Hawking?

I don't know.

Oh, for heaven's sake.

I did your laundry.

I pee pee proofed your belt buckles.

I even sprained my wrist helping your mother

lift her bosom.

All right, Sheldon, there's only one thing

left I want you to do.

Don't worry. It's an easy one.

Okay.

Give me a compliment.

Fine.

You have very tiny hands.

No. About my job.

I want you to tell me I'm good at what I do.

You're obviously good at what you do.

Well, then why are you always ripping on me?

Oh,

I understand the confusion. No.

I have never said that you are not good at

what you do.

It's just that what you do is

not worth doing.

It's nicer than anything he's ever said to me.

I'd take it and run.

Thank you, Sheldon.

Now, will you give my paper to Hawking?

Sorry, I can't.

What? Why not?

I gave it to him three days ago.

He was really impressed.

He wants to meet you.

All right then.

Thank you, Howard.

Please let Professor Hawking know that I'm

available at his earliest convenience.

Thought he might be a little more excited.

Give it a second.

Woo hoo hoo!

Professor Hawking,

it's an honor and a privilege to meet you, sir.

I know.

I want to thank you for taking time to see me.

My pleasure.

I enjoyed reading your paper very much.

You clearly have a brilliant mind.

I know.

Your thesis that the Higgs boson is a black hole

accelerating backwards through time

is fascinating.

Well, thank you.

I just it came to me one morning

in the shower.

That's nice.

Too bad it's wrong.

What do you mean wrong?

You made an arithmetic mistake on page two.

It was quite a boner.

No, no, but th th th th th

that can't be right. I don't make arithmetic mistakes.

Are you saying I do?

Oh, no. No, no, of course not.

It's just I was thinking.

Oh gosh, golly. I made a boo boo.

And I gave it to Stephen Hawking.

Great.

Another fainter.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
souvenir /ˈsuːvənɪər/ B2	noun - recuerdo
adjustment /əˈdʒʌstmənt/ B2	noun - ajuste
envelop /ɪnˈvɛləp/ C1	verb - envolver
humorous /ˈhjuːmərəs/ B2	adjective - gracioso
compliment /ˈkɒmplɪmənt/ B1	noun - cumplido
obviously /ˈɒbviəsli/ B1	adjective - obviamente
confusion /kənˈfjuːʒn/ B1	noun - confusión
convenience /kənˈviːniəns/ B2	noun - conveniencia
privilege /ˈprɪvəlɪdʒ/ B2	noun - privilegio
brilliant /ˈbrɪljənt/ B2	adjective - brillante
thesis /ˈθiːsɪs/ C1	noun - tesis
accelerating /əkˈsɛləreɪtɪŋ/ B2	verb - acelerar
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ B2	adjective - fascinante
arithmetic /əˈrɪθmətɪk/ B2	noun - aritmética
fainter /ˈfeɪntər/ B2	noun - desmayado

Estructuras gramaticales clave

• I could not for the life of me figure out where they went.

  ➔ Verbo modal para expresar incapacidad en el pasado

  ➔ Se usa "could not" para enfatizar la extrema dificultad de "figuring out" (descubrir) la solución.

• Had to go to three clothing stores, but we finally found a dress that could envelop your mother.

  ➔ Elipsis (omisión del sujeto en el habla informal)

  ➔ El sujeto "I" o "We" se omite al principio de la oración para sonar natural en la conversación.

• I've never said that you are not good at what you do.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa "have never said" para describir una acción que no ha ocurrido en ningún momento hasta el presente.

• It's just that what you do is not worth doing.

  ➔ Gerundios después de adjetivos/frases

  ➔ La frase "worth" es seguida por el gerundio "doing" para expresar el valor de una actividad.

• Please let Professor Hawking know that I'm available at his earliest convenience.

  ➔ Verbo causativo 'let'

  ➔ La estructura "let someone know" se usa para significar "informar a alguien" sobre algo.

• I enjoyed reading your paper very much.

  ➔ Patrón Verbo + Gerundio

  ➔ El verbo "enjoy" es seguido por el gerundio "reading" para mostrar sentimientos hacia una actividad.

• Your thesis that the Higgs boson is a black hole accelerating backwards through time is fascinating.

  ➔ Oración apositiva

  ➔ La cláusula "that" proporciona detalles específicos sobre el sustantivo "thesis".

• It just came to me one morning in the shower.

  ➔ Verbo compuesto

  ➔ El verbo compuesto "come to me" significa que algo se le ocurre a alguien o tener una idea repentina.