– Letras bilingües /Español

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

365.

Sé que es mucho

pero no tengo tiempo para perder el tiempo

Ah, sobre ese ajetreo, ¿verdad?

Este será el mejor año de todos

Nada va a interponerse en mi camino

El desayuno está listo

[Música]

Va a ser mayo

¿Todo está bien?

Soy un monstruo rojo asqueroso

[Aplausos]

Oh, mírame, mantente atrás, esto sucedió

Ya

¿Qué dijiste?

Nuestros ancestros tenían una conexión mística

Con los pandas rojos, ¿estás bromeando? Eso

Una pequeña rareza corre en nuestra familia

[Música]

Eres tan adorable, siempre he querido una

cola, soy un bicho raro, te amamos, Mae, eres

nuestra chica

¡Guau, eres

tú alguna fuerte emoción

Liberará al panda, Abby, ¡golpéame!

[Música]

¿Sabes lo peligroso que es esto? Te

hará girar en una frenesí y el panda

por todas partes

[Música]

Toda mi vida he sido una pequeña perfecta

MayMay

pero tal vez me gusta esta nueva yo

[Música]

las chicas de mamá

Voy a ser yo

[]

[Music]

365.

i know it's a lot

but i don't got time to mess around

oh about that hustle am i right

this is gonna be the best year ever

nothing's gonna get in my way

breakfast is ready

[Music]

it's gonna be may

is everything okay

i'm a gross red monster

[Applause]

oh look at me stay back this happened

already

what did you say

our ancestors had a mystical connection

with red pandas are you kidding me this

little quirk runs in our family

[Music]

you're so cute sick i've always wanted a

tail i'm a freak we love you mae you're

our girl

whoa you're

you any strong emotion

will release the panda abby hit me

[Music]

do you know how dangerous this is you'll

get whipped up into a frenzy and panda

all over

[Music]

my whole life i've been perfect little

maymay

but maybe i like this new me

[Music]

mama's girls

it's gonna be me

Estructuras gramaticales clave

• I don't got time to mess around

  ➔ Uso informal de 'have got' para expresar posesión

  ➔ En inglés informal, 'don't got' se usa a menudo en lugar de 'don't have' para indicar carencia.

• This is gonna be the best year ever

  ➔ Uso de 'gonna' como contracción de 'going to'

  ➔ 'Gonna' es una reducción fonética común de 'going to', usada para expresar intenciones futuras o predicciones.

• Nothing's gonna get in my way

  ➔ Pronombre indefinido negativo 'Nothing' + contracción de 'is'

  ➔ 'Nothing's' funciona como el sujeto, combinando 'nothing' y 'is' para expresar una certeza negativa fuerte.

• Are you kidding me?

  ➔ Presente continuo para un estado actual de incredulidad

  ➔ El presente continuo se usa aquí para preguntar si el oyente está realizando actualmente la acción de 'bromeando'.

• This little quirk runs in our family

  ➔ Verbo compuesto idiomático 'run in (the family)'

  ➔ 'Run in the family' es un modismo que significa que un rasgo o condición es heredado por miembros de una familia.

• Any strong emotion will release the panda

  ➔ Uso de 'Any' con sustantivo contable singular

  ➔ 'Any' se usa aquí para significar 'cada' o 'cualquiera', enfatizando que no importa qué emoción se sienta.

• You'll get whipped up into a frenzy

  ➔ Construcción pasiva con 'get' + participio pasado

  ➔ 'Get whipped up' funciona como una construcción de voz pasiva, indicando un cambio de estado causado por una fuerza externa.

• Maybe I like this new me

  ➔ Uso adverbial de 'Maybe' para expresar probabilidad

  ➔ 'Maybe' es un adverbio usado para sugerir que algo es posiblemente cierto o que el hablante no está seguro.