– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

No eres nada fácil de dejar atrás

Lo diría yo, Desdentado

Oye

Soy yo

Soy yo, soy yo, estoy aquí

Vuelve conmigo

Ya no es tuyo

Ahora pertenece al alfa

Pero por favor, oh gran maestro dragón

Intenta

llevarlo contigo

No fallará una segunda vez

No fue tu culpa, pero

ellos

te obligaron a hacerlo

[Música]

Nunca le harías daño

Pero

mi mejor amigo

Bien hecho, así se hace

Estoy aquí

[Música]

Ya casi llegamos, amigo, ya casi

[Música]

Tenemos que separarlos

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Tienes que ignorarlos, Desdentado

¿Confías en mí, pero

podemos lograrlo

tú

y yo

como uno solo

Así está bien, inténtalo una vez más

tiempo

[Aplausos]

Ve a por ellos

Toma el control

[Música]

Ignóralo, Desdentado, deténlos ahora

[Música]

Uf

No otra vez

Desdentado, es ahora o nunca

Vamos

Aguanta

Lo logramos

[Música]

[Música]

[Inglés]

you certainly are hard to get rid of

i'll say that toothless

hey

it's me

it's me it's me i'm right here

come back to me

he's not yours anymore

he belongs to the alpha

but please oh great dragon master

try

to take him

he will not miss a second time

it wasn't your fault but

they

made you do it

[Music]

you'd never hurt him

but

my best friend

attaboy that's it

i'm here

[Music]

almost there buddy almost there

[Music]

we need to get those two apart

[Music]

[Applause]

[Music]

gotta block them out toothless

do you trust me but

we can do this

you

and me

as one

that's it now let's try this one more

time

[Applause]

go get them

take control of it

[Music]

shut it out toothless stop them now

[Music]

ugh

not again

toothless it's now or never

come on

hold on

we did it

[Music]

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
certainly /ˈsɜːrtnli/ B2	adverb - ciertamente
rid /rɪd/ B1	verb - librarse de
belongs /bɪˈlɒŋz/ A2	verb - pertenecer
master /ˈmɑːstər/ B1	noun - maestro
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
friend /frend/ A1	noun - amigo
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar
shut /ʃʌt/ A2	verb - cerrar
block /blɒk/ B1	verb - bloquear
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado
almost /ˈɔːlməst/ A2	adverb - casi
never /ˈnevər/ A2	adverb - nunca
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener

Estructuras gramaticales clave

• you certainly are hard to get rid of

  ➔ Adverbio de grado + Verbo auxiliar + Sujeto + Frase verbal

  ➔ "Certainly" intensifica el adjetivo "hard", mostrando un alto grado de dificultad. La estructura utiliza un verbo auxiliar ("are") para formar una declaración continua o enfática.

• he belongs to the alpha

  ➔ Pronombre + Verbo 'pertenecer' + Preposición 'a' + Artículo definido + Sustantivo

  ➔ Esta oración usa el verbo 'pertenecer' para indicar posesión o afiliación. La preposición 'a' conecta el sujeto con el dueño ('the alpha').

• but they made you do it

  ➔ Conjunción 'pero' + Pronombre + Verbo 'hacer' + Pronombre + Verbo en infinitivo

  ➔ El verbo causativo 'hacer' se usa para mostrar que 'ellos' obligaron o compilaron a 'tú' a realizar una acción. El infinitivo 'hacerlo' representa la acción en sí.

• you and me as one

  ➔ Pronombres + Conjunción 'y' + Pronombre + Preposición 'como' + Determinante + Sustantivo

  ➔ Esta frase expresa unidad y colaboración. 'Como uno' funciona como una frase preposicional que indica un estado de estar unidos o actuar juntos.