[Voldemort] See what I must do to survive?
00:00
Live off another
00:04
a mere parasite.
00:06
Unicorn blood can sustain me.
00:08
But it cannot give me
00:12
a body of my own.
00:13
But there is something that can.
00:16
Something that,
00:20
conveniently enough,
00:20
lies in your pocket.
00:23
Stop him!
00:25
Don't be a fool.
00:32
Why suffer a horrific death
00:35
when you can join me and live?
00:39
Never!
00:43
Bravery.
00:46
Your parents had it too.
00:48
Tell me, Harry,
00:51
would you like to see your
00:55
mother and father again?
00:56
Together,
00:59
we can bring them back.
01:01
All I ask
01:04
is for something in return.
01:06
That's it, Harry.
01:16
There is no good and evil.
01:20
There is only power.
01:24
And those too weak to seek it.
01:27
Together,
01:32
we'll do extraordinary things.
01:33
Just give me the stone.
01:37
You liar!
01:42
Kill him!
01:43
What is this magic?
02:09
Fool, get the stone.
02:11
Good afternoon, Harry.
04:00
Ah,
04:02
tokens from your admirers.
04:04
Admirers?
04:07
What happened
04:09
down in the dungeons
04:10
between you and Professor Quirrell
04:11
is a complete secret.
04:13
So, naturally,
04:15
the whole school knows.
04:18
Ah, I see that your friend
04:22
Ronald has saved you the trouble
04:24
of opening your Chocolate Frogs.
04:26
Ron was here?
04:29
Is he all right?
04:30
What about Hermione?
04:31
Fine.
04:32
They're both just fine.
04:34
But what happened to the stone?
04:38
Relax, dear boy.
04:39
The stone has been destroyed.
04:41
My friend Nicolas and I
04:44
have had a little chat,
04:45
and agreed
04:47
it was best all around.
04:48
But then Flamel,
04:53
he'll die, won't he?
04:54
He has enough Elixir
04:59
to set his affairs in order.
05:01
But yes,
05:04
he will die.
05:06
How is it I got the stone, sir?
05:08
One minute I was staring
05:10
in the mirror and the next—
05:11
Ah, you see,
05:13
only a person
05:15
who wanted to find the stone,
05:17
find it,
05:20
but not use it,
05:22
would be able to get it.
05:23
That is one of my
05:27
more brilliant ideas.
05:28
And between you and me,
05:31
that is saying something.
05:32
Does that mean,
05:37
with the stone gone that is,
05:39
that Voldemort
05:40
can never come back?
05:41
Oh, I'm afraid
05:43
there are ways
05:47
in which he can return.
05:47
Harry, do you know
05:51
why Professor Quirrell
05:53
couldn't bear to
05:55
have you touch him?
05:56
It was because of your mother.
05:58
She sacrificed herself for you,
06:01
and that kind of act
06:04
leaves a mark.
06:05
No, no.
06:07
This kind of mark
06:08
cannot be seen.
06:09
It lives in your very skin.
06:11
What is it?
06:14
Love, Harry.
06:17
Love.
06:19
Ah,
06:27
Bertie Bott's Every Flavour Beans.
06:28
I was most unfortunate
06:33
in my youth
06:34
to come across a
06:35
vomit flavoured one.
06:35
And since then, I'm afraid
06:38
I've lost my liking for them.
06:39
But I think I could be safe
06:41
with a nice toffee.
06:45
Hmm.
06:50
Alas, ear wax.
06:51
All right there, Ron?
07:11
All right, you?
07:12
All right.
07:15
Hermione?
07:17
Never better.
07:19
Another year gone.
07:36
And now as I understand it,
07:40
the House Cup needs awarding.
07:42
And the points stand thus.
07:44
In fourth place,
07:47
Gryffindor with 312 points.
07:49
Third place,
07:55
Hufflepuff with 352 points.
07:57
In second place,
08:06
Ravenclaw with 426 points.
08:08
And in first place,
08:18
with 472 points,
08:20
Slytherin House.
08:23
Yeah!
08:25
Nice one.
08:31
Yes, yes, well done, Slytherin.
08:37
Well done, Slytherin.
08:39
However, recent events
08:41
must be taken into account,
08:43
and I have a few
08:46
last minute points to award.
08:48
To Miss Hermione Granger
08:52
for the cool use of intellect,
08:55
when others were in grave peril.
08:58
50 points.
09:01
Good job.
09:04
Second,
09:13
to Mr Ronald Weasley,
09:15
for the best played game of chess
09:17
that Hogwarts
09:20
has seen these many years.
09:21
50 points.
09:24
And third,
09:30
to Mr Harry Potter
09:32
for pure nerve
09:35
and outstanding courage.
09:37
I award Gryffindor House
09:40
60 points.
09:44
Letras y Traducción
[Español]
¿Ves lo que tengo que hacer para sobrevivir?
Vivir a costa de otro.
Un simple parásito.
La sangre de unicornio puede sustentarme.
Pero no puede darme
un cuerpo propio.
Sin embargo, hay algo que sí puede.
Algo que,
por suerte,
está en tu bolsillo.
¡Deténlo!
No seas tonto.
¿Por qué sufrir una muerte horrible
cuando puedes unirte a mí y seguir viviendo?
¡Nunca!
Valor.
Tus padres también lo tuvieron.
Dime, Harry,
¿te gustaría volver a ver a tu
madre y a tu padre?
Juntos,
podemos traerlos de vuelta.
Solo te pido
algo a cambio.
Eso es, Harry.
No existen el bien y el mal.
Solo existe el poder.
Y los que son demasiado débiles para buscarlo.
Juntos,
lograremos cosas extraordinarias.
Sólo dame la piedra.
¡Mentiroso!
¡Mátalo!
¿Qué es esta magia?
Tonto, trae la piedra.
Buenas tardes, Harry.
Ah,
un recuerdo de tus admiradores.
¿Admiradores?
Lo que ocurrió
en los calabozos
entre tú y el profesor Quirrell
es un secreto total.
Así que, naturalmente,
toda la escuela lo sabe.
Ah, veo que tu amigo
Ronald te ha ahorrado el trabajo
de abrir tus Ranas de Chocolate.
¿Ron estuvo aquí?
¿Está bien?
¿Y Hermione?
Bien.
Los dos están perfectamente bien.
Pero, ¿qué pasó con la piedra?
Tranquilo, chico.
La piedra ha sido destruida.
Mi amigo Nicolás y yo
hemos hablado un poco,
y hemos acordado
que era lo mejor para todos.
Pero entonces Flamel,
morirá, ¿no?
Tiene suficiente Elixir
para ordenar sus asuntos.
Pero sí,
morirá.
¿Cómo es que yo tengo la piedra, señor?
Un minuto estaba mirándome
en el espejo y el siguiente—
Ah, ves,
solo una persona
que quería encontrar la piedra,
la encuentra,
pero no la usa,
puede obtenerla.
Esa es una de mis
ideas más brillantes.
Y entre tú y yo,
eso dice mucho.
¿Significa eso,
que al desaparecer la piedra,
Voldemort
nunca podrá volver?
Oh, me temo que
existen formas
en que él puede regresar.
Harry, ¿sabes
por qué el profesor Quirrell
no podía soportar que
lo tocaras?
Fue por tu madre.
Ella se sacrificó por ti,
y ese tipo de acto
deja una marca.
No, no.
Esa marca
no se puede ver.
Vive en tu propia piel.
¿Qué es?
Amor, Harry.
Amor.
Ah,
los caramelos de todas las clases de Bertie Bott.
En mi juventud
tuve la desgracia
de encontrar uno
con sabor a vómito.
Y desde entonces, me temo
que dejé de gustarles.
Pero creo que podría estar a salvo
con un buen caramelo.
Hmm.
Lamentablemente, cera de oído.
¿Todo bien, Ron?
¿Y tú?
Todo bien.
¿Hermione?
Jamás mejor.
Otro año que se va.
Y ahora, según entiendo,
la Copa de las Casas necesita ser entregada.
Y los puntos quedan así.
En cuarto puesto,
Gryffindor con 312 puntos.
En tercer puesto,
Hufflepuff con 352 puntos.
En segundo puesto,
Ravenclaw con 426 puntos.
Y en primer puesto,
con 472 puntos,
Casa Slytherin.
¡Sí!
Buen trabajo.
Sí, sí, bien hecho, Slytherin.
Bien hecho, Slytherin.
Sin embargo, los eventos recientes
deben ser tenidos en cuenta,
y tengo algunos
puntos de último minuto para otorgar.
A la señorita Hermione Granger
por el uso ingenioso del intelecto,
cuando otros estaban en grave peligro.
50 puntos.
Buen trabajo.
En segundo lugar,
al señor Ronald Weasley,
por la mejor partida de ajedrez
que Hogwarts haya visto en muchos años.
has seen these many years.
50 puntos.
Y en tercer lugar,
al señor Harry Potter
por puro valor
y un coraje sobresaliente.
Otorgo a la Casa Gryffindor
60 puntos.
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
Unicorn blood can sustain me.
➔ Verbo modal 'can' expresando habilidad/posibilidad, tiempo presente simple.
➔ La oración usa el verbo modal **'can'** para indicar lo que es *capaz* de sostener a Voldemort. El verbo **'sustain'** está en presente simple, describiendo una verdad general en este contexto.
-
Tell me, Harry, would you like to see your mother and father again?
➔ Pregunta de etiqueta ('would you like'), modo condicional.
➔ Esta es una pregunta retórica que usa una **pregunta de etiqueta** ('would you like') para involucrar a Harry y manipularlo. El **'would'** indica una situación hipotética, apelando a su deseo de ver a sus padres.
-
There is no good and evil. There is only power.
➔ Pronombres indefinidos ('no', 'only'), estructura de oración declarativa.
➔ Esta oración usa **'no'** y **'only'** para crear un contraste marcado y expresar la visión nihilista del mundo de Voldemort. Es una declaración que presenta su filosofía.
-
But then Flamel, he'll die, won't he?
➔ Futuro con 'will', pregunta de etiqueta con contracción negativa ('won't').
➔ La oración usa **'will'** para expresar una predicción futura sobre el destino de Flamel. La **pregunta de etiqueta 'won't he?'** busca la confirmación de esta predicción, mostrando la preocupación del hablante.
Canciones relacionadas