– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Gracias a los dioses que estás aquí

Stark, ya era hora de que tuviéramos algo de firmeza

del Norte

liderazgo, me alegra verte protegiendo

el trono. Estudia, viejo, ¿cuántos

traseros de reyes lo han pulido? Me pregunto

um, ¿cuál es la línea? El rey defeca y

la Mano

limpia. BR, manos algunas

armaduras sin un rasguño. Sé que la gente

ha estado atacándome durante años, siempre

parecen fallar. Has elegido a tus

oponentes sabiamente

entonces tengo un don para

debe ser extraño para ti entrar en

esto

estoy justo aquí cuando sucedió. Fue muy valiente, tu hermano

happened it was very brave your brother

tu padre

también. No merecían morir así

nadie merece morir así, pero tú

solo te quedaste allí y miraste a 500 hombres

solo te quedaste allí y miraste a todos los

grandes caballeros de los Siete Reinos. ¿Crees que alguien dijo una palabra, levantó un

think anyone said a word lifted a

dedo? No, Lord

Stark. 500 hombres y esta sala estaba en silencio

como una

cripta, excepto por los gritos

por supuesto, y el Rey Loco riendo y

más tarde

cuando vi morir al Rey Loco, me

acuerdo de él riendo mientras tu padre

ardía. Se sintió como

justicia. ¿Es eso lo que te dices

a

ti mismo por la noche? ¿Que eres un sirviente de

la justicia, que estabas vengando a mi padre

cuando clavaste tu espada en la

espalda de los

Targaryen? Dime, si hubiera apuñalado al Rey Loco

en el vientre en lugar de la espalda, ¿me admirarías más?

you admire me more

le serviste

bien cuando servir era

seguro

[Inglés]

thank the gods you're here

Stark about time we had some Stern

Northern

leadership glad to see you're protecting

the throne study old thing how many

King's assers have polished it I wonder

um what's the line the king shits and

the Hand

wipes BR hands some

armor not a scratch on it I know people

have been swinging at me for years they

always seem to miss chosen your

opponents wisely

then I have a knack for

it must be strange for you coming into

this

room I'm standing right here when it

happened it was very brave your brother

your father

too they didn't deserve to die like that

nobody deserves to die like that but you

just stood there and watched 500 men

just stood there and watched all the

great Knights of the Seven Kingdoms you

think anyone said a word lifted a

finger no Lord

Stark 500 men and this room was silent

as a

crypt except for the screams of

course and the Mad King laughing and

later

when I watched the Mad King die I

remembered him laughing as your father

burned it felt like

justice is that what you tell yourself

at

night you're a servant of

justice that you were avenging my father

when you shove your sword in AR

targaryen's

back tell me if I stabbed the Mad King

in the belly instead of the back would

you admire me more

you served him

well when serving was

safe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leadership /ˈliːdərʃɪp/ B1	noun - liderazgo
protecting /prəˈtɛktɪŋ/ A2	verb - proteger
throne /θroʊn/ A2	noun - trono
polished /ˈpɒlɪʃt/ A2	verb - pulir
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ A2	verb - balancear
opponents /əˈpoʊnənts/ B1	noun - oponente
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - extraño
brave /breɪv/ A2	adjective - valiente
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - merecer
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - silencioso
screams /skrimz/ A1	noun - grito
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - justicia
avenging /əˈvɛndʒɪŋ/ B2	verb - vengar
stabbed /stæbd/ A2	verb - apuñalar
belly /ˈbɛli/ A1	noun - vientre
servant /ˈsɜːrvənt/ A2	noun - sirviente

Estructuras gramaticales clave

• thank the gods you're here

  ➔ Contracción (you are) + presente simple

  ➔ "you're" combina "you" y "are" y se usa en el presente simple.

• I know people have been swinging at me for years

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "have been swinging" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta ahora.

• they always seem to miss

  ➔ Verbo + infinitivo (seem to + verbo)

  ➔ "seem to miss" emplea la estructura "seem to + verbo" para expresar una impresión.

• you just stood there and watched

  ➔ Pasado simple con adverbio "just"

  ➔ "just" limita la acción, enfatizando que ocurrió solo una vez o brevemente: "you just stood".

• nobody deserves to die like that

  ➔ Verbo + infinitivo después de "deserve"

  ➔ "deserves to die" usa la estructura "deserve + infinitivo" para expresar un derecho o mérito.

• when it happened it was very brave

  ➔ Pasado simple + complemento de adjetivo

  ➔ "it was very brave" conecta el sujeto "it" con la frase adjetival "very brave" mediante el verbo "was".

• the room was silent as a crypt

  ➔ Símil con "as ... as"

  ➔ "as a crypt" compara el silencio de la habitación con la quietud de una cripta mediante la estructura "as ... as".

• if I stabbed the Mad King in the belly instead of the back would you admire me more

  ➔ Segundo condicional (if + pasado simple, would + infinitivo)

  ➔ "if I stabbed... would you admire" emplea el segundo condicional para referirse a una situación irreal o hipotética en el presente/futuro.

• you served him well when serving was safe

  ➔ Cláusula de gerundio como cláusula temporal (when + gerundio)

  ➔ "when serving was safe" usa el gerundio "serving" como sujeto de la cláusula subordinada, indicando la condición temporal.