It's not much
00:00
but it's home.
00:01
I think it's brilliant.
00:03
Where have you been?
00:06
Harry.
00:10
How wonderful to see you, dear.
00:11
Beds empty. No note.
00:13
Car gone.
00:16
You could have died!
00:17
You could have been seen!
00:19
Of course, I don't blame you, Harry dear.
00:21
They were starving him, Mum.
00:24
There were bars on his window.
00:25
Well, you best hope
00:27
I don't put bars on your window, Ronald Weasley.
00:28
Come on, Harry.
00:32
Time for a spot of breakfast.
00:33
[Molly] Here we are, Harry.
00:35
Now, tuck in.
00:36
That's it.
00:38
There we go.
00:39
Um, Mummy, have you seen my jumper?
00:41
Yes, dear. It was on the cat.
00:44
Hello.
00:46
What did I do?
00:52
Ginny.
00:54
She's been talking about you all summer.
00:54
Dead annoying really.
00:56
Morning, Weasleys.
00:58
[Molly] Morning, Arthur.
[Ron] Morning, Dad.
01:00
What a night.
01:02
Nine raids.
01:03
Nine!
01:04
Raids?
01:05
Dad works in the Ministry of Magic.
01:06
In the Misuse of Muggle Artefacts Office.
01:08
Dad loves Muggles,
01:10
thinks they're fascinating.
01:11
Well now.
01:14
And who are you?
01:18
Oh, sorry, sir.
01:19
I'm Harry, sir.
01:21
Harry Potter.
01:22
Good Lord.
01:24
Are you really?
01:25
Well,
01:27
Ron's told us all about you, of course.
01:28
When did he get here?
01:30
This morning.
01:32
Your sons flew that enchanted car of yours
01:34
to Surrey and back last night.
01:36
Did you really?
01:38
How'd it go?
01:40
Oh, Dad, absolutely —
01:41
I mean,
01:42
that was very wrong indeed, boys.
01:43
Very wrong of you.
01:46
Now, Harry.
01:48
You must know all about Muggles.
01:50
Tell me,
01:52
what exactly
01:53
is the function of a rubber duck?
01:55
Oh.
01:57
Um...
01:58
Oh, that'll be Errol with the post.
02:01
Oh, fetch it will you, Percy, please?
02:09
Errol.
02:13
[Ron] He's always doing that.
02:13
Oh, look. It's our Hogwarts letters.
02:18
Oh.
02:19
And they've sent us Harry's as well.
02:20
Dumbledore must know you're here, Harry.
02:22
Doesn't miss a trick that man.
02:23
[Molly] Oh, no.
02:25
This lot won't come cheap, Mum.
02:25
The spellbooks alone are very expensive.
02:27
We'll manage.
02:29
There's only one place we're gonna get all of this.
02:32
Diagon Alley.
02:35
Gryffindors, follow me, please.
02:39
Keep up. Thank you.
02:41
Ravenclaw, follow me.
02:44
This way.
02:46
This is the most direct path to the dormitories.
02:48
Oh, and keep an eye on the staircases.
02:51
They like to change.
02:53
Keep up, please. And follow me.
03:05
Quickly now, come on.
03:08
Come on.
03:09
That picture's moving.
03:11
Look at that one, Harry.
03:14
Oh, look! Look!
03:19
Who's that girl?
03:20
[Painting] Welcome to Hogwarts.
03:22
Who's that?
03:26
Password?
03:40
Caput Draconis.
03:42
Wow!
03:47
Follow me, everyone.
03:52
Keep up.
03:53
Quickly, come on!
03:54
Gather round here.
03:59
Welcome to the Gryffindor common room.
04:04
Boys dormitories upstairs
04:07
and down to your left.
04:08
Girls, the same on your right.
04:10
You'll find all your belongings
04:12
have already been brought up.
04:13
Harry, wake up!
04:55
Come on, Harry! Wake up!
04:56
Happy Christmas, Harry.
05:09
Happy Christmas, Ron.
05:10
What are you wearing?
05:13
Oh, my mum made it.
05:15
Looks like you've got one too.
05:18
I've got presents?
05:20
Yeah!
05:22
There they are.
05:30
"Your father left this in my possession
05:43
before he died.
05:45
It is time it was returned to you.
05:47
Use it well."
05:49
What is it?
06:08
Some kind of cloak.
06:09
Well, let's see then. Put it on.
06:12
Whoa!
06:18
My body's gone!
06:20
I know what that is.
06:22
That's an Invisibility Cloak!
06:24
I'm invisible?
06:26
They're really rare.
06:28
Wonder who gave it to you.
06:32
There was no name.
06:33
It just said,
06:35
"Use it well."
06:37
Your attention please.
07:18
Let the feast begin.
07:23
Wow.
07:30
I'm half and half.
07:42
Me dad's a Muggle.
07:44
Mam's a witch.
07:46
Bit of a nasty shock for him
07:47
when he found out.
07:49
Say, Percy?
07:52
Who's that teacher talking to Professor Quirrell?
07:54
Oh, that's Professor Snape.
07:56
Head of Slytherin house.
07:58
What's he teach?
07:59
Potions.
08:00
But everyone knows
08:01
it's the Dark Arts he fancies.
08:02
He's been after Quirrell's job for years.
08:04
Ah!
08:11
Hello!
08:12
How are you?
08:13
Welcome to Gryffindor.
08:14
Look, it's the Bloody Baron!
08:27
Hello, Sir Nicholas.
08:35
Have a nice summer?
08:36
Dismal.
08:38
Once again, my request
08:38
to join the Headless Hunt has been denied.
08:40
I know you.
08:46
You're Nearly Headless Nick.
08:48
I prefer Sir Nicholas, if you don't mind.
08:49
"Nearly Headless?"
08:52
How can you be nearly headless?
08:54
Like this.
08:56
Ah!
08:59
[Ron] Oh, green. That's a monkey.
09:06
[Seamus making monkey noises]
09:07
[Ron] What is that?
09:10
[Monkey noises]
09:11
Do not give him one again.
09:13
Hey, Neville, try an elephant.
09:15
[Elephant noises]
09:19
Ron, catch.
09:25
Oh, yeah.
09:25
[Lion noises]
09:28
Oh, don't try one of them!
09:34
Oh, no!
09:35
Ah, look at this!
09:37
[Whistling]
[Ron] Look at his face!
09:38
Heavens you're all right.
09:52
Bit peaky.
09:59
But I'm afraid dinner will have to wait
10:00
until after the meeting's finished.
10:01
[Harry] About that—
[Molly] No.
10:02
No time to explain.
10:03
Straight upstairs, first door on the left.
10:05
Yeah.
10:08
[Kreacher] Mudbloods, werewolves,
10:12
traitors and thieves.
10:14
If my poor mistress knew the scum
10:17
they've let into her house,
10:20
what would she say to old Kreacher?
10:22
Oh, the shame.
10:25
[Portrait] Freaks.
10:41
[Kreacher] There, there, mistress.
10:42
[Portrait] Scum of the Earth.
10:44
Not like it was in the days of my...
10:45
[Kreacher] Kreacher is here.
10:47
Oh, Harry!
10:54
Are you all right?
10:58
We overheard them talking about
11:00
the Dementor attack.
11:01
You must tell us everything.
11:02
Let the man breathe, Hermione.
11:04
And this hearing at the Ministry,
11:05
it's just outrageous.
11:08
I've looked it up, they simply can't expel you.
11:09
It's completely unfair.
11:12
Yeah.
11:13
There's a lot of that going around at the moment.
11:15
So, what is this place?
11:20
It's headquarters.
11:22
For the Order of the Phoenix.
11:23
It's a secret society.
11:25
Dumbledore formed it back
11:27
when they first fought You Know Who.
11:28
You couldn't have put any of this
11:29
in a letter, I suppose.
11:30
I've gone all summer without a scrap of news.
11:33
We wanted to write, mate.
11:35
Really, we did.
11:37
Only —
11:39
Only what?
11:40
Only Dumbledore made us swear
11:41
not to tell you anything.
11:42
Dumbledore said that?
11:46
But why would he wanna keep me in the dark?
11:49
Maybe I could help?
11:51
After all, I'm the one who saw Voldemort return.
11:52
I'm the one who fought him.
11:54
I'm the one who saw Cedric Diggory get killed.
11:55
Harry!
11:57
Thought we heard your dulcet tones.
11:58
Don't bottle it up though, mate.
11:59
Let it out.
12:01
Anyway, if you're all done shouting —
12:02
Do you wanna hear something a little more interesting?
12:04
[Sirius] If anyone has a right to know,
12:08
it's Harry.
12:09
If it wasn't for Harry,
12:10
we wouldn't even know Voldemort was back.
12:11
He's not a child, Molly.
12:13
[Molly] He's not an adult, either.
12:15
He's not James, Sirius.
12:18
[Sirius] He's not your son.
12:20
[Molly] He's as good as.
12:21
Who else has he got?
12:23
Hey, Ginny.
12:25
[Sirius] He's got me.
12:25
[Snape] How touchingly paternal, Black.
12:26
Perhaps Potter will grow up to be a felon,
12:28
just like his godfather.
12:30
[Sirius] You stay out of this, Snivellus.
12:31
I don't care —
12:33
Snape's part of the Order?
12:34
Git.
12:35
— what Dumbledore says about your supposed
12:35
reformation, I know better.
12:36
[Snape] Well, why don't you tell him.
12:39
Or are you afraid
12:40
he might not take seriously a man —
12:41
Crookshanks!
12:43
— that's been hiding inside his mother's house?
12:44
Leave it alone!
12:48
Hermione, I hate your cat.
12:51
Bad Crookshanks!
12:52
Well.
12:55
We'll be eating down in the kitchen.
12:56
Oh!
12:58
Just because you're allowed to use magic now,
12:59
does not mean you have to
13:02
whip your wands out for everything!
13:03
[Ginny] Hi, Mum.
13:05
You hungry, Harry?
13:07
You sure you're all right, Harry?
13:09
You gave us quite a turn.
13:10
[Sirius] Harry Potter.
13:12
Sirius!
13:17
Ho, ho, ho. Merry Christmas.
13:22
Ho, ho, ho.
13:24
[Molly] Here we go.
13:25
Daddy's back.
13:27
Sit down, everybody.
13:33
Sit down.
13:34
That's it.
13:35
Now, presents!
13:35
[Arthur] And a nice big box for Ron.
13:37
[Molly] Big box for you. And, um ...
13:39
Oh, Fred and George.
13:43
Come on, open up.
13:45
I want to see your faces.
13:46
[Arthur] Yes.
13:48
[Molly] Try it on.
13:49
[Ginny] Thanks, Mum. It's perfect.
13:50
Just what he wanted, actually.
13:51
Thanks, Mum.
13:54
Thanks, Mum, it's wicked.
13:55
[Molly] Come on then, everybody.
13:56
Let's clear this away.
13:57
Ooh! Harry. Harry.
13:58
There you are.
14:01
Happy Christmas.
14:04
Thank you!
14:05
Lovely to have you with us.
14:06
Thank you.
14:08
[Molly] Now, Daddy.
14:08
Pass that to Daddy.
14:09
[Arthur] Thank you.
14:10
[Molly] Is everybody good?
14:11
[Arthur] Toast!
14:12
[Molly] Fred, George?
14:12
Hermione, make sure your mug is —
14:14
[Arthur] A Christmas toast!
14:15
To Mr Harry Potter.
14:16
Without whom,
14:20
I would not be here.
14:21
Harry.
14:26
[All] Harry.
14:27
Harry.
14:28
Ah.
14:36
Home sweet home.
14:40
[Harry] What?
14:44
[Arthur] Ah.
14:52
Excellent, excellent!
14:53
[Arthur] All to the bath.
14:55
Girls, choose a bunk and unpack.
14:57
[Arthur] Ron, get out of the kitchen.
15:00
We're all hungry!
15:01
[Fred and George] Yeah, get out of the kitchen, Ron.
15:02
[Arthur] Feet off the table!
15:04
[Fred and George] Feet off the table.
15:05
I love magic.
15:08
Mum!
15:11
Ginny?
15:14
What is it?
15:14
I was only wondering
15:15
when Harry got here.
15:16
What?
15:18
Harry? Harry who?
15:19
Harry Potter, of course.
15:20
I think I'd know if
15:21
Harry Potter was in my house,
15:22
wouldn't I?
15:23
Well, his trunk's in the kitchen.
15:24
And his owl.
15:25
Well, no, dear.
15:26
I seriously doubt that.
15:27
Harry?
15:30
Did someone say Harry?
15:31
Me, nosy.
15:32
Is he up there with you?
15:33
Course not.
15:35
I think I'd know if my best friend
15:35
was in my room, wouldn't I?
15:36
Is that an owl I heard?
15:38
You haven't seen him, have you?
15:39
Apparently he's wandering about the house.
15:41
Really?
15:42
Really.
15:43
Harry!
15:44
Harry!
15:52
Hello.
15:55
What a lovely surprise!
15:56
Why didn't you let us know you were coming?
16:01
I didn't know.
16:03
Dumbledore.
16:04
Oh, that man.
16:05
But then, what would we do without him?
16:07
Got a bit of toothpaste.
16:10
So, when did you get here?
16:20
A few days ago.
16:22
Though for a while, I wasn't sure I was coming.
16:24
Mum sort of lost it last week.
16:28
Said Ginny and I had no business
16:31
going back to Hogwarts.
16:32
That it's too dangerous.
16:34
Oh, come on.
16:36
She's not alone.
16:37
Even my parents, and they're Muggles,
16:39
know something bad's happening.
16:40
Anyway.
16:42
Dad stepped in,
16:43
told her she was being barmy and...
16:44
It took a few days, but she came around.
16:46
But...
16:49
This is Hogwarts we're talking about.
16:50
It's Dumbledore, what could be safer?
16:51
There's been a lot of talk recently that...
16:54
Dumbledore's got a bit old.
16:58
Rubbish!
17:00
He's only —
17:01
What is he?
17:02
150.
17:04
Give or take a few years.
17:06
[Lupin] Voldemort has chosen
17:21
Draco Malfoy for a mission.
17:22
I know it sounds mad.
17:25
Has it occurred to you, Harry,
17:26
that Snape was simply pretending
17:27
to offer Draco help so he could
17:28
find out what he was up to?
17:30
[Molly] Ginny?
17:31
That's not what it sounded like.
17:32
Perhaps Harry's right, Remus.
17:33
I mean, to make an Unbreakable Vow—
17:36
It comes down to whether or not
17:37
you trust Dumbledore's judgement.
17:39
Dumbledore trusts Snape, therefore I do.
17:41
Dumbledore can make mistakes,
17:44
he said so himself —
17:45
You're blinded by hatred!
17:46
I'm not.
17:47
Yes, you are.
17:47
People are disappearing, Harry.
17:51
Daily.
17:53
We can only place our trust
17:54
in a handful of people.
17:55
If we start fighting amongst ourselves,
17:56
we're doomed.
17:58
[Molly] Ginny!
18:02
Open up, you.
18:23
Don't you trust me?
18:26
It's good.
18:34
Yeah, I'll just, uh, get in here.
18:36
Pie?
18:46
Not for me, no.
18:47
Mm.
18:54
Bag?
19:30
Yeah.
19:30
Jumper?
19:32
Come here.
19:33
We'll miss you.
19:35
[Ron] Here they come.
19:37
Dad,
19:54
what if I am put in Slytherin?
19:56
Albus Severus Potter.
20:01
You were named after two
20:05
headmasters of Hogwarts,
20:06
and one of them was a Slytherin.
20:08
And he was
20:10
the bravest man I've ever known.
20:11
But just say that I am.
20:15
Then Slytherin house
20:17
will have gained a wonderful young wizard.
20:19
But listen,
20:23
if it really means that much to you,
20:24
you can choose Gryffindor.
20:26
The Sorting Hat takes
20:29
your choice into account.
20:30
Really?
20:32
Really.
20:33
[Conductor] All aboard!
20:36
Ready?
20:38
Ready.
20:39
Sorry I'm late.
21:37
The owl that delivered my release papers
21:46
got all lost and confused.
21:48
Some ruddy bird called Errol.
21:50
Well, I'd just like to say that, uh,
22:09
if it hadn't been for you, Harry,
22:12
and Ron,
22:14
and Hermione, of course.
22:15
I would, uh...
22:19
I'd still be you-know-where.
22:21
So, I'd just like to say,
22:23
thanks!
22:25
There's no Hogwarts without you, Hagrid.
22:36
[Applause and cheering]
23:01
Letras y Traducción
[Español]
No es gran cosa
pero es tu hogar.
Creo que es brillante.
¿Dónde has estado?
Harry.
Qué maravilloso verte, querida.
Camas vacías. Ninguna nota.
El auto se fue.
¡Podrías haber muerto!
¡Podrías haberte visto!
Por supuesto, no te culpo, querido Harry.
Lo estaban matando de hambre, mamá.
Había rejas en su ventana.
Bueno, será mejor que
No ponga rejas en tu ventana, Ronald Weasley.
Vamos, Harry.
Es hora de desayunar.
[Molly] Aquí estamos, Harry.
Ahora, acomódate.
Eso es todo.
Ahí vamos.
Um, mamá, ¿has visto mi jersey?
Sí, querida. Estaba en el gato.
Hola.
¿Qué hice?
Ginny.
Ella ha estado hablando de ti todo el verano.
Realmente molesto.
Buenos días, Weasley.
[Molly] Buenos días, Arthur.
[Ron] Buenos días, papá.
Qué noche.
Nueve incursiones.
¡Nueve!
¿Redadas?
Papá trabaja en el Ministerio de Magia.
En la Oficina de Uso Indebido de Artefactos Muggles.
Papá ama a los muggles,
piensa que son fascinantes.
Bueno, ahora.
¿Y tú quién eres?
Oh, lo siento, señor.
Soy Harry, señor.
Harry Potter.
Buen Dios.
¿De verdad lo eres?
Bueno,
Ron nos ha contado todo sobre ti, por supuesto.
¿Cuándo llegó aquí?
Esta mañana.
Tus hijos volaron en ese auto encantado tuyo
a Surrey y regresaron anoche.
¿De verdad lo hiciste?
¿Cómo te fue?
Oh, papá, absolutamente...
Quiero decir,
eso estuvo muy mal, muchachos.
Muy mal de tu parte.
Ahora, Harry.
Debes saber todo sobre los muggles.
Dime,
¿cuál es exactamente
la función de un pato de goma?
Ah.
Um...
Oh, ese será Errol con la publicación.
Oh, tráelo, ¿quieres, Percy, por favor?
Error.
[Ron] Siempre hace eso.
Oh, mira. Son nuestras cartas de Hogwarts.
Ah.
Y nos han enviado el de Harry también.
Dumbledore debe saber que estás aquí, Harry.
Ese hombre no pierde ningún truco.
[Molly] Oh, no.
Este lote no será barato, mamá.
Los libros de hechizos por sí solos son muy caros.
Lo lograremos.
Sólo hay un lugar donde obtendremos todo esto.
Callejón Diagón.
Gryffindors, síganme, por favor.
Sigue el ritmo. Gracias.
Ravenclaw, sígueme.
Por aquí.
Este es el camino más directo a los dormitorios.
Ah, y mantente atento a las escaleras.
Les gusta cambiar.
Continúe, por favor. Y sígueme.
Rápido, vamos.
Vamos.
Esa imagen se está moviendo.
Mira ese, Harry.
¡Oh, mira! ¡Mirar!
¿Quién es esa chica?
[Pintura] Bienvenidos a Hogwarts.
¿Quién es ese?
¿Contraseña?
Caput Draconis.
¡Guau!
Síganme todos.
Sigue el ritmo.
¡Rápido, vamos!
Reúnanse aquí.
Bienvenido a la sala común de Gryffindor.
Dormitorios para niños arriba
y abajo a tu izquierda.
Chicas, lo mismo a tu derecha.
Encontrarás que todas tus pertenencias
ya han sido subidas.
¡Harry, despierta!
¡Vamos, Harry! ¡Despertar!
Feliz Navidad, Harry.
Feliz Navidad, Ron.
¿Qué llevas puesto?
Oh, mi mamá lo hizo.
Parece que tú también tienes uno.
¿Tengo regalos?
¡Sí!
Ahí están.
"Tu padre dejó esto en mi poder
antes de morir.
Es hora de que te lo devuelvan.
Úsalo bien".
¿Qué es?
Una especie de capa.
Bueno, veamos entonces. Darse tono.
¡Vaya!
¡Mi cuerpo se ha ido!
Sé lo que es eso.
¡Esa es una capa de invisibilidad!
¿Soy invisible?
Son realmente raros.
Me pregunto quién te lo dio.
No había ningún nombre.
Simplemente decía:
"Úsalo bien".
Su atención por favor.
Que comience la fiesta.
Vaya.
Soy mitad y mitad.
Mi papá es muggle.
Mamá es una bruja.
Fue una sorpresa un poco desagradable para él
cuando se enteró.
¿Dime, Percy?
¿Quién es ese profesor hablando con el profesor Quirrell?
Oh, ese es el profesor Snape.
Jefe de la casa Slytherin.
¿Qué enseña?
Pociones.
Pero todo el mundo sabe
que lo que le gustan son las Artes Oscuras.
Ha estado detrás del trabajo de Quirrell durante años.
¡Ah!
¡Hola!
¿Cómo estás?
Bienvenido a Gryffindor.
¡Mira, es el Barón Sangriento!
Hola, señor Nicholas.
¿Que tengas un buen verano?
Deprimente.
Una vez más, mi solicitud
para unirme a Headless Hunt ha sido rechazada.
Te conozco.
Eres Nick casi sin cabeza.
Prefiero a Sir Nicholas, si no te importa.
"¿Casi sin cabeza?"
¿Cómo puedes estar casi sin cabeza?
Así.
¡Ah!
[Ron] Oh, verde. Eso es un mono.
[Seamus haciendo ruidos de mono]
[Ron] ¿Qué es eso?
[Ruidos de mono]
No le vuelvas a dar uno.
Oye, Neville, prueba con un elefante.
[Ruidos de elefante]
Ron, atrapa.
Ah, sí.
[Ruidos de león]
¡Oh, no pruebes uno de ellos!
¡Oh, no!
¡Ah, mira esto!
[Silbido]
[Ron] ¡Mira su cara!
Cielos, estás bien.
Un poco picoso.
Pero me temo que la cena tendrá que esperar
hasta que termine la reunión.
[Harry] Sobre eso—
[Molly] No.
No hay tiempo para explicar.
Siga recto arriba, primera puerta a la izquierda.
Sí.
[Kreacher] Sangre sucia, hombres lobo,
traidores y ladrones.
Si mi pobre ama conociera la escoria
que dejaron entrar a su casa,
¿qué le diría al viejo Kreacher?
Ay, que vergüenza.
[Retrato] Monstruos.
[Kreacher] Ya, ya, señora.
[Retrato] Escoria de la Tierra.
No como era en los días de mi...
[Kreacher] Kreacher está aquí.
¡Oh, Harry!
¿Estás bien?
Los escuchamos hablar sobre
el ataque de los Dementores.
Debes contarnos todo.
Deja que el hombre respire, Hermione.
Y esta audiencia en el Ministerio,
es simplemente indignante.
Lo he buscado, simplemente no pueden expulsarte.
Es completamente injusto.
Sí.
Hay mucho de eso dando vueltas en este momento.
Entonces, ¿qué es este lugar?
Es la sede.
Por la Orden del Fénix.
Es una sociedad secreta.
Dumbledore lo formó allá
cuando pelearon por primera vez contra Ya sabes quién.
Supongo que no podrías haber puesto nada de esto
en una carta.
He pasado todo el verano sin una pizca de noticias.
Queríamos escribir, amigo.
Realmente lo hicimos.
Sólo —
¿Sólo qué?
Sólo Dumbledore nos hizo jurar
no contarte nada.
¿Dumbledore dijo eso?
¿Pero por qué querría mantenerme en la oscuridad?
¿Quizás podría ayudar?
Después de todo, fui yo quien vio regresar a Voldemort.
Yo fui quien luchó contra él.
Yo fui quien vio cómo mataban a Cedric Diggory.
¡Harry!
Pensamos que escuchamos tus dulces tonos.
Pero no lo reprimas, amigo.
Déjalo salir.
De todos modos, si ya terminaste de gritar...
¿Quieres escuchar algo un poco más interesante?
[Sirius] Si alguien tiene derecho a saberlo,
es Harry.
Si no fuera por Harry,
ni siquiera sabríamos que Voldemort ha regresado.
No es un niño, Molly.
[Molly] Él tampoco es un adulto.
Él no es James, Sirius.
[Sirius] Él no es tu hijo.
[Molly] Es tan bueno como.
¿A quién más tiene?
Hola, Ginny.
[Sirius] Él me tiene.
[Snape] Qué conmovedoramente paternal, Black.
Quizás Potter crezca y se convierta en un delincuente,
al igual que su padrino.
[Sirius] Mantente al margen de esto, Snivellus.
No me importa:
¿Snape es parte de la Orden?
Git.
— lo que dice Dumbledore sobre tu supuesta
reforma, lo sé mejor.
[Snape] Bueno, ¿por qué no se lo cuentas?
¿O tienes miedo
de que no tome en serio a un hombre...
Crookshanks!
— ¿Eso ha estado escondido dentro de la casa de su madre?
¡Déjalo en paz!
Hermione, odio a tu gato.
¡Malos Crookshanks!
Bueno.
Estaremos comiendo en la cocina.
¡Oh!
¡Sólo porque ahora puedes usar magia,
no significa que tengas que
sacar tus varitas para todo!
[Ginny] Hola, mamá.
¿Tienes hambre, Harry?
¿Estás seguro de que estás bien, Harry?
Nos diste un buen giro.
[Sirius] Harry Potter.
¡Sirio!
Jo, jo, jo. Feliz navidad.
Jo, jo, jo.
[Molly] Aquí vamos.
Papá ha vuelto.
Siéntense todos.
Siéntate.
Eso es todo.
¡Ahora, regalos!
[Arthur] Y una bonita caja grande para Ron.
[Molly] Caja grande para ti. Y, um...
Oh, Fred y George.
Vamos, abre.
Quiero ver vuestras caras.
[Arturo] Sí.
[Molly] Pruébalo.
[Ginny] Gracias, mamá. Es perfecto.
Justo lo que quería, en realidad.
Gracias, mamá.
Gracias, mamá, es malvado.
[Molly] Vamos todos.
Aclaremos esto.
¡Oh! Acosar. Acosar.
Ahí lo tienes.
Feliz Navidad.
¡Gracias!
Encantado de tenerte con nosotros.
Gracias.
[Molly] Ahora, papá.
Pásale eso a papá.
[Arturo] Gracias.
[Molly] ¿Están todos bien?
[Arthur] ¡Brindis!
[Molly] ¿Fred, George?
Hermione, asegúrate de que tu taza sea...
[Arthur] ¡Un brindis navideño!
Al señor Harry Potter.
Sin quién,
no estaría aquí.
Harry.
[Todos] Harry.
Harry.
Ah.
Hogar, dulce hogar.
[Harry] ¿Qué?
[Arturo] Ah.
¡Excelente, excelente!
[Arthur] Todos al baño.
Chicas, elijan una litera y desempaquen.
[Arthur] Ron, sal de la cocina.
¡Todos tenemos hambre!
[Fred y George] Sí, sal de la cocina, Ron.
[Arthur] ¡Pies fuera de la mesa!
[Fred y George] Pies fuera de la mesa.
Me encanta la magia.
¡Mamá!
¿Ginny?
¿Qué es?
Sólo me preguntaba
cuándo llegó Harry.
¿Qué?
¿Harry? ¿Harry quién?
Harry Potter, por supuesto.
Creo que lo sabría si
Harry Potter estuviera en mi casa,
¿no?
Bueno, su baúl está en la cocina.
Y su búho.
Bueno, no, querida.
Lo dudo seriamente.
¿Harry?
¿Alguien dijo Harry?
Yo, entrometido.
¿Está ahí arriba contigo?
Por supuesto que no.
Creo que lo sabría si mi mejor amigo
estuviera en mi habitación, ¿no?
¿Es un búho lo que escuché?
No lo has visto, ¿verdad?
Aparentemente está deambulando por la casa.
¿En serio?
De verdad.
¡Harry!
¡Harry!
Hola.
¡Qué linda sorpresa!
¿Por qué no nos avisaste que vendrías?
No lo sabía.
Dumbledore.
Oh, ese hombre.
Pero entonces, ¿qué haríamos sin él?
Tengo un poco de pasta de dientes.
Entonces, ¿cuándo llegaste aquí?
Hace unos días.
Aunque por un tiempo no estaba seguro de venir.
Mamá perdió los estribos la semana pasada.
Dijo que Ginny y yo no teníamos por qué
regresar a Hogwarts.
Que es demasiado peligroso.
Oh, vamos.
Ella no está sola.
Incluso mis padres, que son muggles,
saben que algo malo está pasando.
De todos modos.
Papá intervino,
le dijo que estaba loca y...
Le tomó unos días, pero se recuperó.
Pero...
Estamos hablando de Hogwarts.
Es Dumbledore, ¿qué podría ser más seguro?
Últimamente se ha hablado mucho de que...
Dumbledore está un poco viejo.
¡Basura!
Sólo es...
¿Qué es él?
150.
Más o menos unos años.
[Lupin] Voldemort ha elegido a
Draco Malfoy para una misión.
Sé que suena loco.
¿Se te ha ocurrido, Harry,
que Snape simplemente pretendía
ofrecerle ayuda a Draco para poder
descubrir qué estaba haciendo?
[Molly] ¿Ginny?
Eso no es lo que parecía.
Quizás Harry tenga razón, Remus.
Quiero decir, hacer un voto inquebrantable...
Todo se reduce a si
confías o no en el juicio de Dumbledore.
Dumbledore confía en Snape, por eso yo también.
Dumbledore puede cometer errores,
él mismo lo dijo —
¡Estás cegado por el odio!
No lo soy.
Sí, lo eres.
La gente está desapareciendo, Harry.
Diariamente.
Sólo podemos depositar nuestra confianza
en un puñado de personas.
Si empezamos a pelear entre nosotros,
estamos condenados.
[Molly] ¡Ginny!
Abre, tú.
¿No confías en mí?
Es bueno.
Sí, entraré aquí.
¿Pastel?
No para mí, no.
mm.
¿Bolsa?
Sí.
¿Saltador?
Ven aquí.
Te extrañaremos.
[Ron] Aquí vienen.
Papá,
¿qué pasa si me ponen en Slytherin?
Albus Severus Potter.
Te pusieron el nombre de dos
directores de Hogwarts,
y uno de ellos era un Slytherin.
Y él era
el hombre más valiente que he conocido.
Pero solo di que lo soy.
Entonces la casa Slytherin
habrá ganado un joven mago maravilloso.
Pero escucha,
si realmente significa tanto para ti,
puedes elegir Gryffindor.
El Sombrero Seleccionador tiene
en cuenta tu elección.
¿En serio?
De verdad.
[Conductor] ¡Todos a bordo!
¿Listo?
Listo.
Lo siento, llego tarde.
La lechuza que entregó mis documentos de liberación
se perdió y se confundió.
Un pájaro rubicundo llamado Errol.
Bueno, solo me gustaría decir eso, uh,
si no hubiera sido por ti, Harry,
y Ron,
y Hermione, por supuesto.
Yo, eh...
Todavía estaría ya sabes dónde.
Entonces, solo me gustaría decir:
¡gracias!
No hay Hogwarts sin ti, Hagrid.
[Aplausos y vítores]
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
brilliant /ˈbrɪliənt/ A2 |
|
|
wonderful /ˈwʌndərfl/ A1 |
|
|
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ A2 |
|
|
enchanted /ɪnˈtʃɑːntɪd/ B1 |
|
|
function /ˈfʌŋkʃən/ A2 |
|
|
expensive /ɪkˈspensɪv/ A1 |
|
|
dormitories /ˈdɔːrmɪtɔːriz/ B1 |
|
|
password /ˈpɑːswɜːrd/ A1 |
|
|
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ A2 |
|
|
headquarters /ˈhɛdkwɔːrtərz/ B1 |
|
|
society /səˈsaɪəti/ A2 |
|
|
mission /ˈmɪʃən/ A2 |
|
|
trust /trʌst/ A1 |
|
|
doomed /duːmd/ B1 |
|
¿Ya recuerdas el significado de “brilliant” o “wonderful” en ""?
¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!
Estructuras gramaticales clave
-
It's not much, but it's home.
➔ Contracciones (It's, it's)
➔ El apóstrofo reemplaza 'is' en 'It's' y 'it's', una contracción informal común.
-
You could have died! You could have been seen!
➔ Verbos modales en pasado perfecto (could have + participio pasado)
➔ 'Could have died' y 'could have been seen' expresan situaciones hipotéticas en el pasado.
-
Of course, I don't blame you, Harry dear.
➔ Pregunta de etiqueta (I don't blame you, do I?)
➔ La pregunta de etiqueta 'do I?' busca confirmación, aunque aquí se omite para enfatizar.
-
They were starving him, Mum.
➔ Pretérito continuo (were starving)
➔ 'Were starving' indica una acción continua en el pasado.
-
Come on, Harry. Time for a spot of breakfast.
➔ Modo imperativo (Come on)
➔ 'Come on' es un comando directo, típico del modo imperativo.
-
Doesn't miss a trick that man.
➔ Estructura enfática (Doesn't miss a trick)
➔ La contracción negativa 'Doesn't' enfatiza la certeza de la afirmación.
-
We'll manage. There's only one place we're gonna get all of this.
➔ Futuro con 'going to' (we're gonna)
➔ 'We're gonna' es una forma informal de 'we are going to', indicando una acción futura planificada.
-
You must know all about Muggles.
➔ Verbo modal de obligación (must)
➔ 'Must' expresa una obligación o necesidad fuerte.
Canciones relacionadas