– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Una afortunada cierva pasará su vida con este magnífico ejemplar de ciervo.

Su vida con este magnífico ejemplar de ciervo.

Sus impresionantes cuernos, un testimonio de

su gran destreza, su fuerza, su

masculinidad, su grandeza, su

increíble calma. Oh, su asombrosa

ferocidad al patear. Damas y caballeros,

bien. Bien, Elliot, ya basta de hablar de

tus nuevos cuernos, hombre. Oye, descansa, fenómeno de la naturaleza. Oh, lo aburrido de esta charla sobre rocas.

a rest, you freak nature. Oh, the grot

tiresome of this talk of rock. It's

Es verdad. Lo hacemos. Tiene razón. Sabes, como si no hablara de otra cosa.

¿Has visto mis nuevos cuernos? Son

you seen my new horns? They're

completamente naturales. Todo yo. Sí.

Ese árbol es

enorme. Como mis cuernos. Sí.

Sí. Oh, mi desastre es enorme. Sí. ¿Eh?

Bueno, esta vez tengo algo grande que decir.

Saben, no tan grande como mis cuernos.

Te pillé de nuevo. Sí. Lo logré. Oh,

vamos. Tenemos una ceremonia a la que asistir.

De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. Solo quiero agradecer a Boo, Sr. Weenie,

like to thank you, Boo, Mr. Weenie,

Buddy, Sarah, Deni y Mcquizzy. Mis

amigos más cercanos y queridos, por estar aquí

conmigo en el día más importante de mi

vida. Oh, sí. Sí. De nada.

Ahora, desafortunadamente, la caja de soltero se detiene aquí, pero comienzo un nuevo capítulo

stops here but I begin a new chapter

con Jazelle, mi cierva, mi ciervo, mi cierva.

Eso es un pensamiento muy bonito. Mi vida de soltero termina, se acaba, expira,

single life ends finishes expires

perece, se va en una bola de fuego sin sobrevivientes.

Relájate, ahora sigamos adelante.

Nada de muertes. Bien, solo un minuto. Saquémoslo del camino. Espera. Estate

man they

No kills. Okay, just one minute. Let's

ahí. Solo puliremos a estos muchachos.

No quiero rayarlos. Date prisa,

Ellie. Vamos.

Ellie. Come on.

¿Eh? Uy. Me caigo.

Cuidado.

Oh, eso fue suave. Elliot, no mires.

Con calma. Va a estallar.

[Música]

[Inglés]

One lucky dough will get to spend her

life with this fine specimen of a buck.

His magnificent antlers, a testament to

his great prowess, his strength, his

masculinity, his awesomeness, his super

incredible coolness. Oh, his amazing

kick ferocity. Ladies and gentlemen, all

right. All right, Elliot, enough about

your new rack already, man. Hey, give it

a rest, you freak nature. Oh, the grot

tiresome of this talk of rock. It's

true. We do. He's right. You know, like

I never talk about anything else. Have

you seen my new horns? They're

completely natural. All me. Yes. That

tree is

huge. Like my antlers. Yeah.

Yes. Oh, my wreck is huge. Yes. Huh?

Well, this time I have something big to

say. You know, not as big as my antlers.

I got you again. Yes. Nailed it. Oh,

come on. We got a ceremony to get to.

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. I'd just

like to thank you, Boo, Mr. Weenie,

Buddy, Sarah, Deni, and Mcquizzy. My

closest, dearest friends, for being here

for me on the most important day of my

life. Oh, yeah. Yeah. You're welcome.

Now let's unfortunately the bachelor box

stops here but I begin a new chapter

with Jazelle my dough my deer my female

deer that's a really nice thought my

single life ends finishes expires

perishes goes down in a blazing ball of

flames with no survivor

relax now let's get a move on

man they

No kills. Okay, just one minute. Let's

get this out of the way. Hold on. Be

right there. Just polish these bad boys.

Don't want to scratch them. Hurry,

Ellie. Come on.

Huh? Uhoh. I'm falling.

Careful.

Oh, that was smooth. Elliot, don't look.

Easy. It's going to blow.

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - afortunado
specimen /ˈspesɪmen/ C1	noun - espécimen
magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/ C1	adjective - magnífico
prowess /ˈpraʊəs/ C1	noun - habilidad
masculinity /ˌmæskjʊˈlɪnɪti/ C1	noun - masculinidad
ferocity /fəˈrɒsɪti/ C1	noun - ferocidad
freak /friːk/ B1	noun - raro
tiresome /ˈtaɪərˌsəm/ B2	adjective - cansado
rack /ræk/ B1	noun - rejilla noun - cornamenta
ceremony /ˈserɪməni/ B2	noun - ceremonia
chapter /ˈtʃæptər/ B1	noun - capítulo
expires /ɪkˈspaɪərz/ B2	verb - caducar
perishes /ˈperɪʃ/ C1	verb - perecer
polish /ˈpɒlɪʃ/ B1	verb - pulir
scratch /skrætʃ/ A2	verb - rasguñar
smooth /smuːθ/ A2	adjective - suave

Estructuras gramaticales clave

• One lucky dough will get to spend her life with this fine specimen of a buck.

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ La palabra 'will' se usa para indicar una acción o estado futuro, aquí refiriéndose al evento futuro de pasar la vida juntos.

• His magnificent antlers, a testament to his great prowess, his strength, his masculinity, his awesomeness, his super incredible coolness.

  ➔ Aposición explicativa

  ➔ La frase 'a testament to his great prowess...' es una aposición que explica o renombra 'magnificent antlers'.

• Oh, his amazing kick ferocity. Ladies and gentlemen, all right.

  ➔ Oración exclamativa

  ➔ La oración comienza con 'Oh,' para expresar una emoción fuerte o excitación.

• You know, like I never talk about anything else.

  ➔ Lenguaje informal con 'like'

  ➔ La palabra 'like' se usa aquí como muletilla en el lenguaje informal para enfatizar o introducir un ejemplo.

• I'd just like to thank you, Boo, Mr. Weenie, Buddy, Sarah, Deni, and Mcquizzy.

  ➔ Sujeto + would like to + verbo

  ➔ La estructura 'I'd just like to thank...' es una manera cortés de expresar deseo o intención usando 'would like to'.

• My single life ends finishes expires perishes goes down in a blazing ball of flames with no survivor.

  ➔ Verbos sinónimos en serie

  ➔ Los verbos 'ends, finishes, expires, perishes' son sinónimos usados para enfatizar la definitividad de la acción.

• Hurry, Ellie. Come on.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Las palabras 'Hurry' y 'Come on' están en modo imperativo, usadas para dar órdenes o ánimos.