– Letras bilingües Japonés/Español

Letras y Traducción

[Español]

永淵修客員教授 「肺の組織は40個。40検体を分解」

福岡工業大学の永淵客員教授が取り出した液体

肺がんなどの患者から切除された肺の組織のうち

病気になっていない部分を溶かしたものです

この中から見つかったのが直径5ミリ以下の 「マイクロプラスチック」

数十人分の検体全てから見つかりました

「蛍光発しているでしょ。 色がついているでしょ。あれはナイロン」

「人によって違って、

結構プラスチックが入っている人もいるし、 あまり入っていない人もいる。

ただ、確実に入っている」

マイクロプラスチックとは

主に身の回りのプラスチック製品が 紫外線などで劣化して細かく砕けたもので、

分解されにくいため 海などに残留し続けています

永淵客員教授はこれまで

人間による活動の影響を受けにくいとされていた

高い山の上や南極、北極などでも マイクロプラスチックを検出してきました

RKB 今林隆史記者 「大学の一角に設置されている観測機器。

このあたり特に空気が汚れているように 感じられませんが何が測定されるでしょうか」

1立方メートル当たりおよそ10個の マイクロプラスチックが含まれていました

大人は1日に15から20立方メートルの 空気を吸い込むことから

「入るだけを考えたら呼吸で 150個から200個は毎日吸っている」

永淵客員教授は、 複数の手法を組み合わせて

10マイクロメートル以下のより小さな マイクロプラスチックも迅速に検出できる手法を確立

見つかった物質の成分を特定しました

「ポリスチレン、ペットそれから ポリプロピレンあたりはやっぱりよく出てきますね。

それと塩ビ=ポリ塩化ビニルが多いですよ」

「マイクロプラスチックの場合は 元々どこにでもあるからどなたも吸い込んでいますよ。

病気になった人であろうが、病変のない人であろうとみんな」

ここ数年、

血管や心臓、肝臓、胎盤、脳など 人体からマイクロプラスチックを検出したとする 論文が海外で発表されています

人体にはどのような影響があるのか?

永淵教授の手法を使って マイクロプラスチックの解析を行ったのが長崎大学病院です

長崎大学病院　呼吸器内科　城戸貴志講師 「今までの医学の手法では プラスチックっていうのは注目もされにくかった。

永淵先生が開発された手法だったら検出できる」

解析の対象となったのは「気管支肺胞洗浄液」

肺の病気を診断するために 生理食塩水を気管支から注入して回収したものです

そこにマイクロプラスチックが 含まれているか調べたところ…

長崎大学病院　呼吸器内科　時任高諄医師 「今回解析を行った14名全ての 患者さんからマイクロプラスチックが検出された」

調べた数は多くないものの 全ての検体から見つかったマイクロプラスチック

吸入することで全身の炎症との関連を 示唆する結果が得られました

日本で初めての研究成果です

「血液中の炎症反応になりますが、こちらがですね、 粒子濃度との正の相関関係があるということが分かりました。

関関係というのはつまり粒子濃度が高ければ高いほど、 CRP(=炎症が起きると増えるたんぱく質)の値も高い」

マイクロプラスチックはPM2.5の一種です

PM2.5は吸入すると体の炎症の数値が上がることが 知られていて、それと一致する結果でした

ただ、まだ解析した数が少ないため 現時点では病気との関連は不明です

心臓や血管、呼吸器の病気など健康への影響が どれくらいあるのか、今後さらなる検討が必要だと指摘します

「今回(マイクロプラスチックが) 見つかったとはいえ大気中の濃度と 関連があるとかそういう示しはできてはいませんし、

実際に病気との関連なども、 まだまだ分からない状況でもあります」

「患者さんの数を増やしたりしながらとか、 生活との関連性を調べていけたらなとは思っております」

自在に形を変えることができ安価なため 「夢の素材」とも言われたプラスチック

その小さなかけらが私たちの未来の健康にどう影響するのか、 注意深く探っていく必要があります

[Japonés]

永淵修客員教授 「肺の組織は40個。40検体を分解」

福岡工業大学の永淵客員教授が取り出した液体

肺がんなどの患者から切除された肺の組織のうち

病気になっていない部分を溶かしたものです

この中から見つかったのが直径5ミリ以下の 「マイクロプラスチック」

数十人分の検体全てから見つかりました

「蛍光発しているでしょ。 色がついているでしょ。あれはナイロン」

「人によって違って、

結構プラスチックが入っている人もいるし、 あまり入っていない人もいる。

ただ、確実に入っている」

マイクロプラスチックとは

主に身の回りのプラスチック製品が 紫外線などで劣化して細かく砕けたもので、

分解されにくいため 海などに残留し続けています

永淵客員教授はこれまで

人間による活動の影響を受けにくいとされていた

高い山の上や南極、北極などでも マイクロプラスチックを検出してきました

RKB 今林隆史記者 「大学の一角に設置されている観測機器。

このあたり特に空気が汚れているように 感じられませんが何が測定されるでしょうか」

1立方メートル当たりおよそ10個の マイクロプラスチックが含まれていました

大人は1日に15から20立方メートルの 空気を吸い込むことから

「入るだけを考えたら呼吸で 150個から200個は毎日吸っている」

永淵客員教授は、 複数の手法を組み合わせて

10マイクロメートル以下のより小さな マイクロプラスチックも迅速に検出できる手法を確立

見つかった物質の成分を特定しました

「ポリスチレン、ペットそれから ポリプロピレンあたりはやっぱりよく出てきますね。

それと塩ビ=ポリ塩化ビニルが多いですよ」

「マイクロプラスチックの場合は 元々どこにでもあるからどなたも吸い込んでいますよ。

病気になった人であろうが、病変のない人であろうとみんな」

ここ数年、

血管や心臓、肝臓、胎盤、脳など 人体からマイクロプラスチックを検出したとする 論文が海外で発表されています

人体にはどのような影響があるのか?

永淵教授の手法を使って マイクロプラスチックの解析を行ったのが長崎大学病院です

長崎大学病院　呼吸器内科　城戸貴志講師 「今までの医学の手法では プラスチックっていうのは注目もされにくかった。

永淵先生が開発された手法だったら検出できる」

解析の対象となったのは「気管支肺胞洗浄液」

肺の病気を診断するために 生理食塩水を気管支から注入して回収したものです

そこにマイクロプラスチックが 含まれているか調べたところ…

長崎大学病院　呼吸器内科　時任高諄医師 「今回解析を行った14名全ての 患者さんからマイクロプラスチックが検出された」

調べた数は多くないものの 全ての検体から見つかったマイクロプラスチック

吸入することで全身の炎症との関連を 示唆する結果が得られました

日本で初めての研究成果です

「血液中の炎症反応になりますが、こちらがですね、 粒子濃度との正の相関関係があるということが分かりました。

関関係というのはつまり粒子濃度が高ければ高いほど、 CRP(=炎症が起きると増えるたんぱく質)の値も高い」

マイクロプラスチックはPM2.5の一種です

PM2.5は吸入すると体の炎症の数値が上がることが 知られていて、それと一致する結果でした

ただ、まだ解析した数が少ないため 現時点では病気との関連は不明です

心臓や血管、呼吸器の病気など健康への影響が どれくらいあるのか、今後さらなる検討が必要だと指摘します

「今回(マイクロプラスチックが) 見つかったとはいえ大気中の濃度と 関連があるとかそういう示しはできてはいませんし、

実際に病気との関連なども、 まだまだ分からない状況でもあります」

「患者さんの数を増やしたりしながらとか、 生活との関連性を調べていけたらなとは思っております」

自在に形を変えることができ安価なため 「夢の素材」とも言われたプラスチック

その小さなかけらが私たちの未来の健康にどう影響するのか、 注意深く探っていく必要があります

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
organ /ˈɔːrɡən/ B1	noun - órgano
detect /dɪˈtɛkt/ B2	verb - detectar
plastic /ˈplæstɪk/ B1	noun - plástico adjective - de plástico
detect /dɪˈtɛkt/ B2	verb - detectar
contaminate /kənˈtæmɪneɪt/ C1	verb - contaminar
impact /ˈɪm.pækt/ B2	noun - impacto verb - impactar
detect /dɪˈtɛkt/ B2	verb - detectar
measurement /ˈ mɛʒ.ər.mənt/ B2	noun - medición
analyze /ˈæn.əl.aɪz/ C1	verb - analizar
residue /ˈrɛzɪˌduː/ C1	noun - residuo
environment /ɪnˈvaɪ.rən.mənt/ B1	noun - medio ambiente
measure /ˈmɛʒ.ər/ A2	noun - medida verb - medir