– Letras bilingües Japonés/Español

Letras y Traducción

[Español]

El Aeon Mall Suzaka abrirá el 3 de octubre.

Antes de la apertura, se ha revelado el interior de las instalaciones.

Por fin, el Aeon Mall Suzaka abrirá el 3 de octubre.

Hoy se realizó una vista privada para relacionistas.

¿Qué tipo de instalaciones son?

El Aeon Mall Suzaka después de Saku,

y Matsumoto, es la tercera tienda en la prefectura.

Edificio de 4 pisos, con aproximadamente 170 tiendas especializadas,

es una de las instalaciones comerciales más grandes de la prefectura,

y se estima que visite entre 7.5 y 8 millones de personas al año.

El techo es muy alto, da una sensación de amplitud.

Y hay mucho verde,

es un espacio muy agradable.

La característica del interior es

un colorido con tonos de madera y blanco como base,

y árboles colocados por todas partes.

Aquí hay comida tradicional de Shinshu,

y tiendas que venden ingredientes frescos recién cosechados,

es Suzaka-gura.

Con 6 tiendas relacionadas con la Prefectura de Nagano,

Suzaka-gura.

Una de las características en Suzaka del Aeon es,

"Hacienda y Cocina"

en el stand de la Ciudad de Suzaka.

Además de verduras, frutas, miso y otros productos locales de Suzaka,

incluyendo imágenes, es un tenant que promociona la Ciudad de Suzaka.

Estamos en el espacio de eventos del primer piso.

Aquí hay una gran pantalla LED de aproximadamente 350 pulgadas

instalada.

El espacio de eventos amplio del primer piso

Go Rail firmó un contrato de nombramiento con Aeon Mall Suzaka,

y se nombró Go Rail Court.

En la gran pantalla de aproximadamente 350 pulgadas,

información sobre destinos turísticos cercanos centrados en Suzaka,

y usando cámaras en vivo, información sobre tráfico congestionado en tiempo real

se proporciona, y también se usa en casos de desastre.

El Aeon Mall Suzaka hace de la colaboración con la región uno de sus núcleos.

En la librería Miki,

libros recomendados por comités bibliotecarios de escuelas primarias en Suzaka,

estudiantes del Suzaka Sosei High School propusieron diseños,

y jardines colaborativos regionales creados, en varios lugares se siente la colaboración con la región.

13 tiendas se alinean,

y una zona de comidas con aproximadamente 1100 asientos.

Aquí también hay características especiales de Aeon Mall Suzaka.

Junto a la zona de comidas,

hay un área prioritaria para familias,

esto también es un espacio único para Aeon Mall Suzaka.

Respondiendo a la necesidad de los clientes de asegurar asientos, área prioritaria para criar niños

tiene asientos amplios donde puedes sentirte seguro incluso con el cochecito de bebé,

y esfuerzos con imágenes para que los niños no se aburran.

Además, baños donde entran padres e hijos,

y salas de lactancia familiares fáciles de usar incluso para papás,

uno de los conceptos son instalaciones amigables para familias que crían niños.

Por supuesto, también hay espacios llenos para que los niños jueguen.

En el tercer piso del edificio, "Mui Kui Hiroba" usando madera de la Prefectura de Nagano, y

áreas de juego seguras incluso para niños pequeños,

la instalación de entretenimiento "Asoburu" es la primera en la prefectura

con juguetes en forma de domo inspirados en frutas de Suzaka,

y diversos juguetes que estimulan el corazón juguetón de los niños, disponibles gratis.

Además, Aeon Mall Suzaka es amigable con las mascotas.

Usando carros para mascotas, si la cara de la mascota no sobresale,

más de la mitad de las tiendas permiten la entrada con mascotas.

Hay tiendas que ofrecen comida para mascotas, y terrazas para comer,

es un mall para disfrutar con tus mascotas.

Además, con la primera instalación IMAX láser en la prefectura, imagen clara

y poderosa en el cine,

Aeon Cinema Suzaka, etc.,

Aeon Mall Suzaka con más de 70 tiendas.

No es exactamente resolver problemas regionales, pero

qué la región se anime un poco, se active,

es así como pensamos.

Está convirtiéndose en un mall con características únicas para Suzaka, estoy muy emocionado.

Aeon Mall Suzaka inaugura el 3 de octubre.

[Japonés]

10 月 3 日 に グ ラ ンド オ ープ ン する イ オ ンモ ール 須 坂 。

オ ープ ン を 前 に 施 設 内 部 の 様 子 が 公 開 さ れ ました。

い よ い よ 10 月 3 日 に オ ン する イ オ ンモ ール 須 坂 。

今日は 関 係 者 向 け の 内 覧 会 が 行 わ れ ま し た。

一 体 ど ん な 施 設 で し ょ う か 。

イ オ ンモ ール 須 坂 は 佐 久 、

松 本 に つ い で 県 内 3 店 舗 目。

地 上 4 階 建 て、 お よ そ 170 の 専 門 店 が 出 店 す る、

県 内 最 大 級 の 商 業 施 設 で、

年 間 の 来 客 数 は 750 万 人 から 800 万 人 を 見 込 ん で い ま す 。

と って も 天 井 が 高 く て、 開 放 感 が あ り ま す ね 。

そ し て 緑 が た く さ ん あ って、

と って も 気 持 ち の いい 空 間 に な って い ま す 。

内 装 の 特 徴 は 、

木 目 調 が は え る 、白 を 基 調 と した 配 色 で、

至 る 所 に 樹 木 が 置 か れ て い ま す 。

こ ち ら は 信 州 の 伝 統 食 や、

取 れ た て 食 材 な ど を 販 売 す る お 店 が 並 ん で い る 、

SUZAKA蔵（ス ザ カ グ ラ） です。

長 野 県 に ゆ か り の あ る 6 店 舗 が 並 ぶ、

SUZAKA蔵（スザカグラ）。

須 坂 市 の イ オ ン な ら では の 特 徴 の 一 つ が 、

「畑 と 台 所」

須坂市ブース。

須坂 の 特 産 品 で ある 野 菜 や フ ル ーツ、 味 噌 な ど が 並 ぶ ほ か、

映 像 も 合 わ せて、 須 坂 市 を PR する テ ナ ント と な っ て い ま す 。

1 階 の イ ベ ント ス ー ス に 来 て い ます。

こ ち ら に は、 お よ そ 350 イ ンチ の 大 型 LED ビ ジ ョ ン が

設 置 さ れて い ます 。

開 放 感 の ある 1 階 の イ ベ ント ス ペ ー ス は 、

グ ー ラ イ ト が イ オ ンモ ール 須 坂 と ネ ーミ ン グ ラ イ ツ 契 約 を 締 結 し、

グ ー ラ イ ト コ ート と 命 名 さ れ ま し た 。

お よ そ 350 イ ンチ の 大 型 ビ ジ ン では、

須 坂 市 を 中 心 と した 近 隣 観 光 地 の 情 報 や、

ラ イ ブ カ メ ラ を 活 用 した 交 通 渋 滞 な ど の 情 報 が リ ア ル タ イ ム で

提 供 さ れ、 災 害 時 に も 活 用 さ れ ま す 。

地 域 と の 連 携 を モ ール の 一 つ の 核 と する イ オ ンモ ール 須 坂 。

未 来 書 店 で は、

須 坂 市 内 の 小 学 校 の 図 書 委 員 が お す め す る 本 が 置 か れ て い る ほ か 、

須 坂 創 生 高 校 の 生 徒 が デ ザ イ ン を 提 案 し 、

作 ら れ た 地 域 連 携 の 庭 な ど、 0:02:54.530,1193:02:47.295 各 所 に 地 域 と の 共 同 を 感 じ る 施 設 と な って い ま す 。

13 店 舗 が 軒 を つ ら ね、

お よ そ 1100 席 が 用 意 さ れた フ ード コ ート。

こ ち ら に も イ オ ンモ ー ル 須 坂 なら で は の 特 徴 が。

フ ード コ ート の 隣 に は、

フ ァ ミ リ ー 向 け の 優 先 エ リ ア が 設 け ら れ て い て、

こ れ も イ オ ンモ ール 須 坂 な ら で は の ス ペ ー ス と な っ て い ま す 。

席 を 確 保 し に く い と い う 客 か ら の ニ ー ズ に 応 え た 子 育 て 優 先

エ リ ア は 、 ベ ビ ー カ ー で も 安 心 の 広 い 席 が あ る ほ か、

子 供 が 飽 き な い よ う 映 像 を 使 った 工 夫 も 。

ほ か に も 親 子 で 入 れ る ト イ レ、

パ パ も 使 い や す い フ ァ ミ リ ー授乳室 な ど、

子 育 て 世 代 に 優 しい 施 設 が コ ン セ プ ト の 一 つ と な って い ま す 。

も ち ろ ん 、 子 供 た ち が 遊 ぶ ス ペー ス も 充 実。

建 物 3 階 には 長 野 県 産 の 木 材 を 活 用 し た 「 も く い く ひ ろ ば 」や

小 さ な 子 供 でも 安 心 の 遊 び の 場 が あ る ほ か 、

ア ミ ュ ー ズ メ ント 施 設 「ア ソ ブ ル」 が 県 内 初 出 店

須 坂 の フ ル ーツ を モ チ ーフ に し た ド ーム 型 遊 具 を は じ め 、

子 供 た ち の 遊 び 心 を く す ぐ る 様 々 な 遊 具 が 無 料 で 楽 し め ま す 。

さ ら に、 イ オ ンモ ール 須坂 は ペ ット に も 優 し い 施 設。

ペ ット カ ート な ど を 使 い、 ペ ット の 顔 が 出 な い 状 態 で あ れ ば 、

お よ そ 半 数 以 上 の 店 舗 が ペ ット も 入 店 可 能 。

ペ ット 食 を 提 供 す る お 店 や、食 事 が で き る テ ラ ス も あ り 、

ペ ッ ト と 一 緒 に 楽 し め る モ ー ル に な っ て い ま す 。

そ の ほ か、 県 下 初 の I M A X レ ー ザ ー 設 備 で 鮮 明

か つ 迫 力 あ る 映 像 が 楽 し め る 映 画 館 、

イ オ ン シ ネ マ 須 坂 な ど、

70 の 専 店 が 集 う イ オ ン モ ール 須 坂 。

い わ ゆ る 地 域 の 課 題 解 決 では ない で す け ど 、

地 域 が 少 し でも 賑 わ い で あ る とか、 活 性 化 で あ る と か 、

と い う ふ に 考 え て お り ま す 。

須 坂 な ら では の 特 色 あ る モ ール に な って い て、 非 常 に 楽 し み で す ね 。

イ オ ンモ ール 須 坂 は 10 月 3 日 グ ラ ンド オ ープ ン で す 。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
facility /fəˈsɪlɪti/ B2	noun - un lugar, servicio o equipo proporcionado para un propósito específico
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - no cerrado o bloqueado; disponible para usar verb - hacer que algo sea accesible o disponible
store /stɔːr/ A2	noun - un lugar donde se venden cosas
customer /ˈkʌstəmər/ A2	noun - una persona que compra bienes o servicios
green /ɡriːn/ A1	adjective - del color verde; relacionado con plantas o la naturaleza
space /speɪs/ B1	noun - un área o espacio que está libre o disponible
color /ˈkʌlər/ A1	noun - la propiedad que posee un objeto para producir diferentes sensaciones en el ojo
plant /plænt/ A1	noun - un organismo vivo que crece en la tierra y típicamente tiene hojas y tallos
sell /sɛl/ A1	verb - dar algo a cambio de dinero
fruit /fruːt/ A1	noun - el producto dulce y carnoso de un árbol u otra planta que contiene semillas
child /tʃaɪld/ A1	noun - un ser humano joven por debajo de la edad de la pubertad
play /pleɪ/ A1	verb - participar en una actividad para disfrute y recreación
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - de gran importancia o valor
use /juːz/ A2	verb - emplear para un propósito
design /dɪˈzaɪn/ B1	verb - planificar y tomar decisiones sobre algo que se está construyendo o creando
provide /prəˈvaɪd/ B1	verb - suministrar o poner a disposición algo que se necesita o quiere