– Letras bilingües Chino/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hoy no solo voy a pescar

sino que también voy a atrapar un dragón marino para hacer sopa en casa

Vamos, pobrecitos

No me decepcionen

Jeje, hoy me he topado con unos verdaderos quisquillosos

Solo saben que no van a morder el anzuelo

¿Así que conmigo van de superfríos, eh?

Ya no pesco más. Si quieren comer, tomen este dinero de recompensa y cómprense algo

Si hoy no estuviera de buen humor

los habría cocinado a todos de inmediato

¡Tercer príncipe, tercer príncipe!

No te enojes

Por favor, muerdan el anzuelo

Hoy los dejo en paz

La próxima vez, no me hagan actuar

O si no, le quemo todo

y preparo directamente una olla al estilo Haidilao

[Chino]

今天小爷不仅要钓鱼

还要钓条海龙回家炖汤

来吧小可怜们

别让我失望

嘿嘿今天小爷还真遇上挑食的了

光知道吃不上钩

都给爷装高冷是吧

不钓了谁爱吃拿着赏钱自己去买

小爷今天要不是心情好

直接把你们全煮了

三太子三太子

别生气啊

求钓求下钩

今天小爷放你们一马

记住下次别让我动手

要不烧上一把火

直接开一锅海底捞

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
钓鱼 diào yú A2	verb - pescar
海龙 hǎi lóng B1	noun - caballito de mar o dragón marino
炖汤 dùn tāng B1	verb - cocer sopa a fuego lento
失望 shī wàng B2	verb - decepcionarse
挑食 tiāo shí B1	adjective - quisquilloso con la comida
上钩 shàng gōu B1	verb - morder el anzuelo
高冷 gāo lěng C1	adjective - frío y distante
赏钱 shǎng qián B2	noun - dinero de recompensa, propina
煮 zhǔ A2	verb - cocinar, hervir
心情 xīn qíng B1	noun - estado de ánimo
求 qiú B2	verb - pedir, suplicar
放 fàng A2	verb - soltar, dejar ir, poner
记住 jì zhù B1	verb - recordar
动手 dòng shǒu B2	verb - actuar, empezar una pelea
烧 shāo B1	verb - quemar, asar
火 huǒ A1	noun - fuego
锅 guō A2	noun - olla, sartén
海底捞 hǎi dǐ lāo B2	noun - Hai Di Lao (cadena famosa de hot pot)

Estructuras gramaticales clave

• 今天小爷不仅要钓鱼

  ➔ No solo... sino también...

  ➔ La estructura '不僅...還...' conecta dos acciones, subrayando la intención doble.

• 还要钓条海龙回家炖汤

  ➔ Verbo + 条 + Sustantivo (clasificador para cosas largas o peces)

  ➔ '条' es un clasificador para objetos alargados como 'pez' o 'dragón marino'.

• 别让我失望

  ➔ 别 + Verbo (imperativo negativo)

  ➔ Se usa para decirle a alguien que no haga algo. '别让我失望' = 'No me decepciones'.

• 光知道吃不上钩

  ➔ 光 + Verbo (solo hacer algo)

  ➔ '光' restringe la acción a una sola: solo saber comer, no morder el anzuelo.

• 都给爷装高冷是吧

  ➔ Verbo + 是吧 (pregunta retórica de confirmación)

  ➔ '是吧' añade un tono sarcástico o de confirmación: '¿Muy fríos, eh?'.

• 不钓了谁爱吃拿着赏钱自己去买

  ➔ 谁 + Verbo (quien...) con sentido condicional/libre

  ➔ '谁爱吃' significa 'quien quiera comer', mostrando indiferencia.

• 三太子三太子 别生气啊

  ➔ 啊 (partícula final para tono suave o exclamativo)

  ➔ La partícula '啊' suaviza la orden o añade emoción.

• 记住下次别让我动手

  ➔ Verbo + 下次 (adverbio temporal ‘la próxima vez’)

  ➔ '下次' funciona como adverbio de tiempo, indicando una advertencia futura.

• 要不烧上一把火

  ➔ 要不 (si no / de lo contrario)

  ➔ '要不' señala una alternativa o consecuencia, como 'de lo contrario'.