– Letras bilingües Francés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

queridos amigos

en el servicio postciudad, mi nombre es Habit

estaré aquí para guiarlos

cada una de ustedes puede reencarnarse

en lo que desee, acumular

puntos de karma y comenzar de nuevo

queridos amigos, les ofrecemos

la oportunidad de variar sus existencias

para convertirse

en una excelente elección. Lamentablemente, ustedes

no tienen suficientes puntos.

obtenganlos con este paquete de vida

ordinario. Atención, los invitamos a

leer cuidadosamente las condiciones de uso.

Está prohibido en ciertos países.

[Música]

gracias por su confianza

por favor, diríjanse ahora a una esclusa

disponible. Hey, hola.

quiero una buena foto para terminar

mi álbum. ¿Crees que una marca está

bien? Porque antes era un alga y

tenía tanta corriente que me

estrangulé a mí mismo. Morí demasiado

rápido.

[Música]

les deseamos una vida excelente

[Música]

[Música]

y tú, sí, tú, ¿sabías que estabas

hecho para el sol? Entonces,

ya no lo dudes, bienvenido de nuevo entre nosotros.

estás hecho para el sol.

ya está decidido, iré allá, sin duda.

haré mi mejor foto.

[Música]

diviértete.

[Música]

bienvenido de nuevo, te pasó

algo.

lo siento, no estoy aquí.

[Música]

[Aplausos]

por favor, un momento, debemos

proceder a algunas verificaciones.

[Música]

tras la detección de una infracción,

por favor, aléjense

de las zonas de teletransportación.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

les deseamos una vida excelente

ah, entonces tú también estabas hecho para el

sol. contigo en la foto será

aún mejor, Gaspard.

[Música]

de hecho, estuve investigando, ¿sabes

cuánto tiempo puede vivir un cactus?

[Música]

[Francés]

[Musique]

chers amis

au service après-ville mon nom est habit

je serai là pour vous guider

chacune d'entre vous peut se réincarner

en ce qu'elle désire accumuler des

points karma et prenez un nouveau départ

chers amis nous vous offrons

l'opportunité de varier vos existences

pour devenir

un très bon choix malheureusement vous

n'avez pas suffisamment de points

obtenez-les avec ce pack de vie

ordinaire attention nous vous invitons à

bien lire les conditions d'utilisation

il est interdit les pays

[Musique]

merci de votre confiance

veuillez maintenant rejoindre un sas

disponible hey salut

je voudrais une belle photo pour finir

mon album tu penses qu'une marque c'est

bien parce que là j'étais une algue et

j'avais tellement de courant que je me

suis étranglé moi-même je suis mort trop

vite

[Musique]

nous vous souhaitons une excellente vie

[Musique]

[Musique]

et vous oui oui vous vous saviez vous

étiez fait pour le soleil alors

n'hésitez plus bon retour parmi nous

tu fais pour le soleil

c'est décidé j'y vais là-bas c'est sûr

je ferai ma meilleure photo

[Musique]

amuse-toi bien

[Musique]

bon retour parmi il vous est arrivé

quelque chose

désolé je ne suis pas là

[Musique]

[Applaudissements]

s'il vous plaît un instant nous devons

procéder à quelques vérifications

[Musique]

suite à la détection d'une infraction

veuillez s'il vous plaît vous éloigner

des phases de téléportation

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

nous vous souhaitons une excellente vie

ah alors toi aussi tu étais fait pour le

soleil avec toi sur la photo ça sera

encore mieux Gaspard

[Musique]

en fait je me suis renseigné tu sais

combien de temps ça peut vivre un cactus

[Musique]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
guider /ɡi.de/ A2	verb - guiar
réincarner /ʁe.ɛ̃.kaʁ.ne/ B2	verb - reencarnar
accumuler /a.ky.my.le/ B1	verb - acumular
karma /ˈkɑr.mə/ B2	noun - karma
opportunité /ɔp.ɔʁ.ty.ni.te/ B1	noun - oportunidad
varier /va.ʁje/ B1	verb - variar
existence /ɛɡ.zis.tɑ̃s/ B1	noun - existencia
interdit /ɛ̃.tɛʁ.di/ A2	adjective - prohibido
téléportation /te.le.pɔʁ.ta.sjɔ̃/ C1	noun - teletransportación
photo /fo.to/ A1	noun - foto
album /al.bɔm/ A1	noun - álbum
courant /ku.ʁɑ̃/ B1	noun - corriente adjective - común
étrangler /e.tʁɑ̃.ɡle/ B2	verb - estrangular
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
cactus /ˈkæk.təs/ A2	noun - cactus

Estructuras gramaticales clave

• [translate:chers amis]

  ➔ Frase vocativa plural

  ➔ "chers amis" se usa para dirigirse directamente a un grupo con familiaridad.

• [translate:je serai là pour vous guider]

  ➔ Tiempo futuro simple

  ➔ "je serai" expresa una acción futura segura, primera persona singular de 'être'.

• [translate:chacune d'entre vous peut se réincarner]

  ➔ Pronombre indefinido + verbo reflexivo + verbo modal

  ➔ "chacune" indica cada persona; "peut se réincarner" usa verbo modal y verbo reflexivo.

• [translate:il est interdit les pays]

  ➔ Expresión impersonal y construcción pasiva

  ➔ "il est interdit" significa 'está prohibido', frase impersonal con sentido pasivo.

• [translate:veuillez maintenant rejoindre un sas]

  ➔ Imperativo cortés usando 'veuillez' + infinitivo

  ➔ "veuillez" es una forma cortés para pedir o mandar, seguido de un infinitivo.

• [translate:nous vous souhaitons une excellente vie]

  ➔ Verbo en presente + pronombres de objeto indirecto

  ➔ "nous vous souhaitons" usa presente de 'souhaiter' con 'vous' como objeto indirecto.

• [translate:tu penses qu'une marque c'est bien]

  ➔ Pregunta informal con inversión + conjunción subordinada

  ➔ "tu penses que" introduce una pregunta informal con 'que' como conjunción subordinada y inversión.

• [translate:c'est décidé j'y vais là-bas]

  ➔ Expresión enfática con 'c'est' + pronombre + verbo idiomático

  ➔ "c'est décidé" significa 'está decidido', enfatizando la decisión; "j'y vais" usa pronombre 'y' para 'allí'.