Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Canciones de moda Canciones recién actualizadas Géneros musicales populares Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

Una persona puede limpiar muchas horas. 00:10
Puede agacharse, subir escaleras, cargar bolsas muy pesadas, 00:13
Y repetir eso una y otra vez 00:15
Pero a veces el cuerpo te pide un descanso 00:18
Usted sabe... 00:20
Dormir ocho horas, 00:22
Salir a tomar aire... 00:24
¡El cerebro también necesita divertirse! 00:27
Así dicen los psicólogos. 00:29
Y no es que esté loca... 00:32
Vengo trabajando desde las 6:00 AM y es domingo. 00:34
Una trabajadora tiene ocho horas de labor al día 00:44
y cinco veces a la semana, según ley. 00:47
Por ejemplo, 00:56
según ley, 00:57
el sueldo mínimo para una trabajadora es S/.1025 al mes 00:58
y dos semanas de vacaciones al año. 01:02
Y usted me debe... 01:06
tres semanas. 01:09
¡Y el aguinaldo! 01:11
¿Aguinaldo? 01:13
Sí. 01:16
Como una gratificación. 01:20
A José, el vigilante, le dan una canasta 01:23
con panetón, leche y chocolate. 01:26
Ese baratito, nomás. De S/.1, con su etiqueta roja. 01:31
¿Algo más? 01:37
Sí. 01:39
¡Quiero que me considere mis horas extras! 01:41
[Golpe lejano] 01:43
¡La lavadora! 01:45
Sí, señora. 01:46
Sí, señora. Sí, señora. 01:50
¡Es domingo! Ni siquiera debería estar trabajando. 01:52
Sí, señora. 01:56
S/.3075... 01:58
más horas extras. 02:00
[Teléfono vibra] 02:03
[Teléfono vibra] 02:06
¿Aló, ma? 02:13
Estoy trabajando. Estoy ocupada. ¿Qué pasa? 02:14
¿Domingo? 02:17
Sí, pues, es que estoy acá, en la empresa de importaciones. 02:18
Acuérdate de que soy la supervisora. No me puedo ir. Estoy encargada de todo. 02:21
Pero, hija, nunca vienes. 02:25
Ya... Sí, voy a ir a visitarlos. 02:27
Pero acuérdate que son tres horas hasta allá. 02:30
Acuérdate que la próxima semana son los 15 años de la Magaly. 02:32
Sí, ma. Ya saque permiso para ir este fin de semana 02:35
Voy a llegar el sábado, y de ahí ya me regreso. 02:39
¡Mira! Te mando la foto del vestido. 02:42
A ver. 02:44
¡Stephany! 02:46
Ya que estás arriba, no te olvides de limpiar los baños. 02:48
Sí, sí, señora. 02:52
Esto me pasa por estúpida. 03:03
¡Claro! 03:05
Como la Hermelinda se pelea con ella, 03:06
Hermelinda renuncia 03:09
y yo me quedo. 03:10
Debí irme con ella. 03:12
Pero no, por estúpida acá estoy. 03:14
Ahora no solamente tengo que limpiar, 03:16
sino también tengo que cocinar. 03:19
[Zumbido eléctrico] 03:20
<i>¡Stephany!</i> 04:26
<i>¡Stephany!</i> 04:28
¡Stephany, mi café! 04:30
¡Por fin! 04:53
¿Sabes qué hora es? 04:54
Escúchame bien, Katherina. 04:57
Escúchame muy bien. 04:59
Ya me cansé de ti, de tus cafés, de tus gritos, 05:01
de tus blazzers que nunca están arrugados, pero que siempre están bonitos, 05:06
pero que no justifican que seas así de mala conmigo. 05:09
¿Cómo me vas a hacer trabajar un domingo? 05:15
No, un domingo no. 05:19
¡Todos los domingos! 05:22
¿Crees que yo no tengo familia? 05:24
Bueno, no tendré hijos, 05:26
pero tengo mamá, hermana y mascotita que no veo desde hace... 05:27
¡Tres meses! 05:34
¿Y tú? 05:35
¡Ay! En tus brunchs, con tus amigas. 05:36
¡Ay, brunch por aquí! 05:39
¡Ay, brunch por allá! 05:40
Y cuando llegas a la casa, 05:42
Stephany, mi café. 05:43
Stephany, mi café. 05:45
Stephany, mi café. 05:47
¡Stephany, mi café! 05:48
¡Hazte tú, tu café! 05:49
¿No puedes agarrar la cafetera y servirte tu café? 05:50
¡Ahh! ¡Yo renuncio! 05:54
¡Ya me cansé de todo! 05:56
¡Me voy! 05:58
Y ganaré dinero 06:00
de mis importaciones de productos de China, 06:02
porque no estoy ganando dinero, 06:05
pero según mi mentor, en unos meses yo voy a ser mi propia jefa. 06:06
Esos productos salen un montón 06:10
y no venderé cientos, no. 06:13
Venderé miles 06:16
y seré mi propia jefa. 06:18
Y cuando tenga mucho dinero, 06:22
nos vamos a ver. 06:24
¡Claro que nos vamos a ver! 06:26
Voy a ir a ese sitio donde sales con tus amigas a comer carne 06:27
¡Y me dejas a mí con el almuerzo acá preparado, que tanto me costó hacer! 06:31
¡Y voy a ver! 06:35
Sí, me vas a ver ahí sentada 06:36
pidiendo el mismo tipo de carne que tú. 06:39
Y yo no te voy a saludar. 06:43
¡No! 06:44
¡Tú te vas a acercar a saludarme a mí! 06:45
Perdón, ¿quién eres? 06:48
¡Ay, no me acuerdo! 06:50
Katherina 06:52
¡Ah, Katherina! 06:53
Sí, yo soy Stephany Quispe. 06:56
La nueva empresaria. 06:59
La nueva rica. 07:01
La nueva rica. 07:04
¡La nueva rica! 07:10
¡Renuncio! 07:14
¿Qué tal estuve? 07:19
Del uno al diez, yo te pondría siete. 07:21
Es que te has excedido demasiado, hija, 07:24
con eso de las risas estruendosas y la carne... 07:25
No, no, demasiado. 07:29
Bueno, ya, pero estuve bien. 07:30
Ahora te toca a ti. 07:31
Yo... ¿Yo qué? 07:33
Ahora te toca. 07:34
Pero yo no me quiero ir. 07:37
¿Por qué? 07:42
A mí no me trata mal. 07:44
Además, su mamá me quiere. 07:45
¿No te trata mal? 07:48
Tienes casi 40 años trabajando. 07:50
Yo no sé cómo la soportas. 07:53
¿Cómo no te quieres ir? 07:54
Es que ella no era así cuando era chiquita. 07:56
No, no era así. 07:59
Era peor. 08:01
Y su mamá también. 08:02
Ay, ya pues. 08:05
No seas cobarde. 08:06
Te toca, te toca. Renuncia tú. 08:08
Yo soy Katherina. 08:10
Te limpie el poto. 08:11
Te conozco desde cuando eras chiquitita. 08:14
No tenías ni dos años, no sabías caminar. 08:16
¿Y así me pagas? 08:19
40 años trabajando para tu familia, 08:22
¿Y así me pagas? 08:26
Los domingos, esperándote hasta tarde. 08:29
Mi café, mi café. 08:31
¡Toma tu maldito café! 08:34
¡Yo renuncio! 08:38
Carajo, Sylvia... 08:44
¡Te luciste! 08:48
¡Chicas! 09:05
Hola chicas, ¿Qué tal? ¿Cómo están? 09:08
Hola señora, ¿Qué tal? 09:09
¿Qué paso acá? 09:11
¡Acá, la taza! 09:15
Stephy, por favor. 09:17
No puede ser, ya. 09:18
¿Cuántos años acá, ah? Eso se te va a descontar. 09:19
Dos años. Dos años y te siguen pasando estas cosas. 09:22
Voy tres. 09:25
¿Ah? ¿Tres qué? 09:26
No, no, nada señora, disculpe. 09:27
Mira, deberías aprender de Sylvita. 09:30
¿Cuántos años acá, Sylvita, ah? 09:32
¿Cuántos años? Ella trabajando lindo. 09:34
Siempre me deja todo limpio, ordenado. 09:37
Nunca rompe nada. 09:39
Sí, señora. Voy a prepararle su café. 09:42
Claro que sí. 09:44
Estoy muerta. Solo a las chicas se les ocurre reunirse un domingo. 09:46
Los domingos uno tiene que descansar. 09:51
¡Obviamente! Los lunes se trabaja. 09:52
Y a Paola solo se le ocurre hacer una parrillada de noche, ¡Por Dios! 09:54
Sylvita, por favor, 09:58
me haces mi café, media tostadita, no más. 10:00
Ella que se vaya a descansar. Tú eres más jóven, tú me la subes, ¿ok? 10:02
¡Señora Katherina! 10:06
¿Qué pasa? ¡Por Dios! 10:07
Es que, es que... 10:10
¿Puedes hablar? Me estás poniendo muy nerviosa. 10:13
Es que, es que... 10:15
Es que ¿qué? ¡Por Dios! ¡Habla! Me pones nerviosa. 10:16
Es que el domingo es el cumpleaños de mi hermanita 10:18
y yo quería saber si es que yo podía ir. 10:21
¿En serio? ¿Es eso? 10:24
Pensé que era algo más urgente 10:26
¡Por Dios, claro que sí! ¡Es domingo! 10:27
Ya, sal temprano, pero me lo dejas todo ordenadito, ¿sí? 10:29
Me subes el café. 10:33
No te olvides, son solo dos de azúcar. 10:34
¡Ah! Por favor, ¿me pueden encontrar 10:36
el blazzer que tanto me gusta, mi favorito? 10:38
¿Para irme el lunes a trabajar con él? ¿Sí, por favor? ¡Gracias! 10:41
¡Te acobardaste! 10:47
¿Yo? 10:47
¡Sí, tú! 10:48
Yo al menos lo intenté. 10:49
¿Lo intentaste? 10:51
Sí. 10:51
Y me dio permiso para lo de mi hermana. 10:52
¿Qué? 10:54
Ya, ya, ya, no peleemos que nos arrugamos. 10:55
Aunque tú necesitas pelearte... 10:58
¿Qué has dicho? 10:59
Ya, ya, renunciamos el próximo mes, mi Sylvia. 11:00
No te preocupes. 11:03
Las dos vamos a ser grandes empresarias. 11:05
Stephany & Sylvia S.A.C. 11:07
Importanciones S.A.C. 11:10
¿Qué te parece? 11:13
¿S.A.C.? 11:15
Sí, S.A.C. 11:19
Así se llaman las empresas ¡Mira en internet! 11:21
Sylvia & Stephany S.A.C. 11:24
¡Ah, viva eres! 11:28
Ya, para nadie. S&S S.A.C. 11:29
¡Ah, eso me gusta! 11:32
S&S Importanciones S.A.C. 11:34

– Letras en Español

🧠 Vocabulario, estructuras, comprensión auditiva – todo en "", todo en la app!
Por
Visto
381,802
Langue
Español
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Español]
Una persona puede limpiar muchas horas.
Puede agacharse, subir escaleras, cargar bolsas muy pesadas,
Y repetir eso una y otra vez
Pero a veces el cuerpo te pide un descanso
Usted sabe...
Dormir ocho horas,
Salir a tomar aire...
¡El cerebro también necesita divertirse!
Así dicen los psicólogos.
Y no es que esté loca...
Vengo trabajando desde las 6:00 AM y es domingo.
Una trabajadora tiene ocho horas de labor al día
y cinco veces a la semana, según ley.
Por ejemplo,
según ley,
el sueldo mínimo para una trabajadora es S/.1025 al mes
y dos semanas de vacaciones al año.
Y usted me debe...
tres semanas.
¡Y el aguinaldo!
¿Aguinaldo?
Sí.
Como una gratificación.
A José, el vigilante, le dan una canasta
con panetón, leche y chocolate.
Ese baratito, nomás. De S/.1, con su etiqueta roja.
¿Algo más?
Sí.
¡Quiero que me considere mis horas extras!
[Golpe lejano]
¡La lavadora!
Sí, señora.
Sí, señora. Sí, señora.
¡Es domingo! Ni siquiera debería estar trabajando.
Sí, señora.
S/.3075...
más horas extras.
[Teléfono vibra]
[Teléfono vibra]
¿Aló, ma?
Estoy trabajando. Estoy ocupada. ¿Qué pasa?
¿Domingo?
Sí, pues, es que estoy acá, en la empresa de importaciones.
Acuérdate de que soy la supervisora. No me puedo ir. Estoy encargada de todo.
Pero, hija, nunca vienes.
Ya... Sí, voy a ir a visitarlos.
Pero acuérdate que son tres horas hasta allá.
Acuérdate que la próxima semana son los 15 años de la Magaly.
Sí, ma. Ya saque permiso para ir este fin de semana
Voy a llegar el sábado, y de ahí ya me regreso.
¡Mira! Te mando la foto del vestido.
A ver.
¡Stephany!
Ya que estás arriba, no te olvides de limpiar los baños.
Sí, sí, señora.
Esto me pasa por estúpida.
¡Claro!
Como la Hermelinda se pelea con ella,
Hermelinda renuncia
y yo me quedo.
Debí irme con ella.
Pero no, por estúpida acá estoy.
Ahora no solamente tengo que limpiar,
sino también tengo que cocinar.
[Zumbido eléctrico]
<i>¡Stephany!</i>
<i>¡Stephany!</i>
¡Stephany, mi café!
¡Por fin!
¿Sabes qué hora es?
Escúchame bien, Katherina.
Escúchame muy bien.
Ya me cansé de ti, de tus cafés, de tus gritos,
de tus blazzers que nunca están arrugados, pero que siempre están bonitos,
pero que no justifican que seas así de mala conmigo.
¿Cómo me vas a hacer trabajar un domingo?
No, un domingo no.
¡Todos los domingos!
¿Crees que yo no tengo familia?
Bueno, no tendré hijos,
pero tengo mamá, hermana y mascotita que no veo desde hace...
¡Tres meses!
¿Y tú?
¡Ay! En tus brunchs, con tus amigas.
¡Ay, brunch por aquí!
¡Ay, brunch por allá!
Y cuando llegas a la casa,
Stephany, mi café.
Stephany, mi café.
Stephany, mi café.
¡Stephany, mi café!
¡Hazte tú, tu café!
¿No puedes agarrar la cafetera y servirte tu café?
¡Ahh! ¡Yo renuncio!
¡Ya me cansé de todo!
¡Me voy!
Y ganaré dinero
de mis importaciones de productos de China,
porque no estoy ganando dinero,
pero según mi mentor, en unos meses yo voy a ser mi propia jefa.
Esos productos salen un montón
y no venderé cientos, no.
Venderé miles
y seré mi propia jefa.
Y cuando tenga mucho dinero,
nos vamos a ver.
¡Claro que nos vamos a ver!
Voy a ir a ese sitio donde sales con tus amigas a comer carne
¡Y me dejas a mí con el almuerzo acá preparado, que tanto me costó hacer!
¡Y voy a ver!
Sí, me vas a ver ahí sentada
pidiendo el mismo tipo de carne que tú.
Y yo no te voy a saludar.
¡No!
¡Tú te vas a acercar a saludarme a mí!
Perdón, ¿quién eres?
¡Ay, no me acuerdo!
Katherina
¡Ah, Katherina!
Sí, yo soy Stephany Quispe.
La nueva empresaria.
La nueva rica.
La nueva rica.
¡La nueva rica!
¡Renuncio!
¿Qué tal estuve?
Del uno al diez, yo te pondría siete.
Es que te has excedido demasiado, hija,
con eso de las risas estruendosas y la carne...
No, no, demasiado.
Bueno, ya, pero estuve bien.
Ahora te toca a ti.
Yo... ¿Yo qué?
Ahora te toca.
Pero yo no me quiero ir.
¿Por qué?
A mí no me trata mal.
Además, su mamá me quiere.
¿No te trata mal?
Tienes casi 40 años trabajando.
Yo no sé cómo la soportas.
¿Cómo no te quieres ir?
Es que ella no era así cuando era chiquita.
No, no era así.
Era peor.
Y su mamá también.
Ay, ya pues.
No seas cobarde.
Te toca, te toca. Renuncia tú.
Yo soy Katherina.
Te limpie el poto.
Te conozco desde cuando eras chiquitita.
No tenías ni dos años, no sabías caminar.
¿Y así me pagas?
40 años trabajando para tu familia,
¿Y así me pagas?
Los domingos, esperándote hasta tarde.
Mi café, mi café.
¡Toma tu maldito café!
¡Yo renuncio!
Carajo, Sylvia...
¡Te luciste!
¡Chicas!
Hola chicas, ¿Qué tal? ¿Cómo están?
Hola señora, ¿Qué tal?
¿Qué paso acá?
¡Acá, la taza!
Stephy, por favor.
No puede ser, ya.
¿Cuántos años acá, ah? Eso se te va a descontar.
Dos años. Dos años y te siguen pasando estas cosas.
Voy tres.
¿Ah? ¿Tres qué?
No, no, nada señora, disculpe.
Mira, deberías aprender de Sylvita.
¿Cuántos años acá, Sylvita, ah?
¿Cuántos años? Ella trabajando lindo.
Siempre me deja todo limpio, ordenado.
Nunca rompe nada.
Sí, señora. Voy a prepararle su café.
Claro que sí.
Estoy muerta. Solo a las chicas se les ocurre reunirse un domingo.
Los domingos uno tiene que descansar.
¡Obviamente! Los lunes se trabaja.
Y a Paola solo se le ocurre hacer una parrillada de noche, ¡Por Dios!
Sylvita, por favor,
me haces mi café, media tostadita, no más.
Ella que se vaya a descansar. Tú eres más jóven, tú me la subes, ¿ok?
¡Señora Katherina!
¿Qué pasa? ¡Por Dios!
Es que, es que...
¿Puedes hablar? Me estás poniendo muy nerviosa.
Es que, es que...
Es que ¿qué? ¡Por Dios! ¡Habla! Me pones nerviosa.
Es que el domingo es el cumpleaños de mi hermanita
y yo quería saber si es que yo podía ir.
¿En serio? ¿Es eso?
Pensé que era algo más urgente
¡Por Dios, claro que sí! ¡Es domingo!
Ya, sal temprano, pero me lo dejas todo ordenadito, ¿sí?
Me subes el café.
No te olvides, son solo dos de azúcar.
¡Ah! Por favor, ¿me pueden encontrar
el blazzer que tanto me gusta, mi favorito?
¿Para irme el lunes a trabajar con él? ¿Sí, por favor? ¡Gracias!
¡Te acobardaste!
¿Yo?
¡Sí, tú!
Yo al menos lo intenté.
¿Lo intentaste?
Sí.
Y me dio permiso para lo de mi hermana.
¿Qué?
Ya, ya, ya, no peleemos que nos arrugamos.
Aunque tú necesitas pelearte...
¿Qué has dicho?
Ya, ya, renunciamos el próximo mes, mi Sylvia.
No te preocupes.
Las dos vamos a ser grandes empresarias.
Stephany & Sylvia S.A.C.
Importanciones S.A.C.
¿Qué te parece?
¿S.A.C.?
Sí, S.A.C.
Así se llaman las empresas ¡Mira en internet!
Sylvia & Stephany S.A.C.
¡Ah, viva eres!
Ya, para nadie. S&S S.A.C.
¡Ah, eso me gusta!
S&S Importanciones S.A.C.

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

limpiar

/limˈpjar/

B1
  • verb
  • - limpiar

trabajar

/tɾaβaˈxaɾ/

B1
  • verb
  • - trabajar

descansar

/de̞sˈkansaɾ/

B1
  • verb
  • - descansar

ganar

/ɡaˈnaɾ/

B1
  • verb
  • - ganar

vender

/benˈdeɾ/

B1
  • verb
  • - vender

horas

/ˈoɾas/

A2
  • noun
  • - horas

cuerpo

/ˈkweɾpo/

A2
  • noun
  • - cuerpo

cerebro

/seˈɾeβɾo/

B2
  • noun
  • - cerebro

sueldo

/ˈsweɾðo/

B2
  • noun
  • - sueldo

aguinaldo

/aɰiˈnalðo/

B2
  • noun
  • - aguinaldo

empresa

/emˈpɾesa/

B1
  • noun
  • - empresa

familia

/faˈmi.lja/

A2
  • noun
  • - familia

dinero

/diˈneɾo/

A2
  • noun
  • - dinero

carne

/ˈkaɾne/

A2
  • noun
  • - carne

psicólogo

/psikoˈloɣo/

B2
  • noun
  • - psicólogo

🧩 Descifra "" – cada frase y palabra será más clara con la app!

💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!

Estructuras gramaticales clave

  • Una persona puede limpiar muchas horas.

    ➔ Construcciones impersonales con 'se'

    ➔ Esta oración impersonal usa 'se' para una acción general que cualquiera puede hacer: "puede limpiar" describe una posibilidad para 'una persona' de manera impersonal.

  • Y repetir eso una y otra vez

    ➔ Adverbios de repetición

    ➔ La expresión "una y otra vez" significa 'una y otra vez', se usa para enfatizar acciones repetitivas en "repetir eso".

  • Salir a tomar aire...

    ➔ Infinitivo después de preposiciones

    ➔ Aquí, "salir" es un infinitivo que sigue a la preposición "a" en "salir a tomar aire", indicando 'salir a tomar aire'.

  • según ley, el sueldo mínimo para una trabajadora es S/.1025 al mes

    ➔ Voz pasiva en presente

    ➔ La oración usa voz pasiva con "es" + participio pasado implícito, indicando que "el sueldo mínimo" "es" según la ley.

  • Acuérdate que la próxima semana son los 15 años de la Magaly.

    ➔ Verbos reflexivos en imperativo

    ➔ "Acuérdate" es la forma imperativa del verbo reflexivo "acordarse", que significa 'recuerda', usado de manera imperativa: "Acuérdate que...".

  • Debí irme con ella.

    ➔ Condicional perfecto para pasado hipotético

    ➔ "Debí" (condicional de deber) con "irme" expresa arrepentimiento por una acción pasada que no ocurrió: "Debí irme" significa 'debería haberme ido'.

  • Cuando tenga mucho dinero, nos vamos a ver.

    ➔ Futuro hipotético con presente de subjuntivo

    ➔ "Cuando tenga" usa subjuntivo en una cláusula temporal para condiciones futuras hipotéticas, donde "nos vamos a ver" ocurrirá cuando se cumpla la condición.

  • Qué has dicho?

    ➔ Pretérito perfecto en preguntas

    ➔ "Has dicho" es el pretérito perfecto en una pregunta, significando '¿Qué has dicho?', usado para acciones pasadas recientes o relevantes.

  • Siempre me deja todo limpio, ordenado.

    ➔ Adverbios modificando adjetivos

    ➔ "Siempre" es un adverbio de frecuencia que modifica la frase adjetival "limpio, ordenado", enfatizando la consistencia en "me deja todo".

  • Me subes el café.

    ➔ Pronombres de objeto directo con imperativos

    ➔ "Me subes" usa el pronombre de objeto directo "el" (implícito para "el café") en imperativo, donde los pronombres preceden a los imperativos afirmativos: "subes" indica indirectamente subirlo.

  • ¡No te olvides, son solo dos de azúcar!

    ➔ Imperativo negativo con pronombres de objeto

    ➔ "No te olvides" es imperativo negativo con el pronombre reflexivo "te", significando 'no te olvides', unido en forma negativa: "son solo dos de azúcar" especifica qué no olvidar.

Canciones relacionadas