– Letras bilingües Coreano/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola. Soy el podcast en coreano "Sokbokdik".

Y yo soy su profesora de coreano, Lina.

Me alegra mucho volver a verlos hoy.

Ahora en Corea es un largo feriado.

Aunque es un feriado, quería verlos y por eso estoy grabando este video.

En este feriado, hay el Día del Hangeul.

Por eso hoy hablaré sobre el Hangeul.

Les contaré cómo se ve el Hangeul.

Y también hablaré sobre los diferentes diseños de fuentes del Hangeul.

Les mostraré cómo se ven y dónde se pueden descargar.

Primero, les contaré cómo se creó el Hangeul.

El Hangeul está compuesto principalmente por consonantes y vocales.

Primero, veamos las consonantes.

Las consonantes se crearon observando la forma de la boca, la lengua y la garganta al producir sonidos.

Ahora, veamos qué formas se observaron para crear las consonantes.

Por ejemplo, la consonante "ㄱ" (giyeok) se parece a la forma de la raíz de la lengua bloqueando la garganta.

La consonante "ㄴ" (nieun) se parece a la forma de la punta de la lengua tocando la parte posterior de los dientes superiores.

La consonante "ㅁ" (mieum) se parece a la forma de los labios cerrándose después de abrirse.

La consonante "ㅅ" (sios) se parece a la forma del aire pasando entre los dientes.

A partir de estas consonantes básicas, se crearon otras consonantes agregando más aire o bloqueando el aire de manera diferente.

Por ejemplo, agregando más aire a "ㄱ" (giyeok) se crea "ㅋ" (kieuk).

Y bloqueando el aire más fuerte se crea "ㄲ" (ssang-giyeok).

Ahora, veamos las vocales.

Las vocales se crearon basándose en las formas del cielo, la tierra y el ser humano.

El cielo se representa con un círculo, la tierra con una línea horizontal y el ser humano con una línea vertical.

Combinando estas formas se crean las vocales.

Por ejemplo, el círculo (cielo) sobre la línea horizontal (tierra) crea la vocal "ㅗ" (o).

El círculo debajo de la línea horizontal crea la vocal "ㅜ" (u).

La línea vertical (ser humano) a la derecha de la línea horizontal crea la vocal "ㅏ" (a).

Y a la izquierda crea la vocal "ㅓ" (eo).

Las vocales "ㅗ" (o) y "ㅏ" (a) suenan más brillantes y ligeras.

Mientras que "ㅜ" (u) y "ㅓ" (eo) suenan más oscuras y pesadas.

Este contraste se nota en palabras que imitan sonidos.

Por ejemplo, "반짝반짝" (banjjak banjjak) imita el brillo de una estrella pequeña.

Y "번쩍" (beonjjeok) imita el destello de un rayo.

혀뿌리가

El Hangeul es simple y fácil de aprender.

Se creó para que todas las personas pudieran aprender a leer y escribir.

El rey Sejong lo creó por amor a su pueblo.

Al ver que la gente común sufría por no saber leer, decidió crear un alfabeto accesible.

입술이 다쳤다가 열리는 모양이고요.

Al principio, el Hangeul se escribía de manera más cuadrada y recta.

Pero con el tiempo, se desarrolló una forma más suave y fácil de escribir con pincel.

Así, surgieron dos estilos principales de escritura en Hangeul.

El primero es el estilo "고딕체" (Godikche) o "돋움체" (Dotumche), que es limpio y recto.

Resalta las características únicas del Hangeul.

El segundo es el estilo "명조체" (Myeongjoche) o "바탕체" (Batangche), que es más suave y decorativo.

Este estilo es más cómodo para leer textos largos, como en periódicos o novelas.

Además de estos estilos básicos, hoy en día hay muchas fuentes bonitas disponibles.

Pueden buscar y descargar las que más les gusten en internet.

Hasta aquí la conversación de hoy.

Hemos visto las consonantes y vocales del Hangeul y sus estilos de escritura básicos.

Si les gustó el video, no olviden darle "me gusta" y suscribirse.

Y si pueden, apoyen el canal uniéndose al membresía.

En el episodio intermedio hablamos más detalladamente sobre este tema.

Aunque sea un poco difícil, enciendan los subtítulos y escúchenlo.

Nos vemos en el próximo video.

Adiós.

[Música]

끄 크 끄 이렇게 소리를 낼 때

크기는 그대로 해야 해요.

바람만 조절하며

발음을 바꿔요.

소리가 커질 필요는 없어요.

그리고 니을이 있어요.

니을은 니은과 비슷하지만

혀 모양이 조금 달라져요.

니을은

윈이 바로 뒤에 있는 잇몸을 톡

터치하며 발음해요.

혀를 굴리기만 하면 안 돼요.

정확하게 발음하면

알아듣기 좋아요.이

이번에는 모음을 볼까요?

모음은 하늘, 땅, 사람 모양으로

만들었어요.

하늘은 둥근 모양이고

땅은 평평한 모양,

사람은서

있는 모양이에요.이

모양들을 합치면

모음이 돼요.

하늘이 땅 위로 가면 오,

땅 아래로 가면 우,

사람의 오른쪽으로 가면 아,

왼쪽으로 가면 어, 소리가 나요.

오나 아는 좀 더 밝고 가벼운 느낌이

들어요.

반대로

우나 어는 어둡고 무거운 느낌이

들어요.

이런 느낌은 소리를 흉내내는 말에서

아주 잘 보여요.

예를 들어서 작은 별이 빛날 때는

반짝반짝

빛난다고 해요.

가벼운 느낌이 해요.

큰 번개가 칠 때는

번개가 번쩍 친다고 해요.

좀 더 무거운 느낌이에요.

어때요?

간단하죠?

한글은 간단하고 배우기 쉬워요.

한글은

여러 사람들이 배울 수 있게 간단하게

만들어진 글자예요.

한글은

세종대왕이

나라의 사람들을 사랑해서 만든

문자예요.

나라의 일반 사람들이 글자를 몰라서

힘들어 하는 걸 보고 마음이 아파서

만든 문자예요.

처음에는 한글을 곧 바르게 썼어요.

하지만 곧 반듯한 문자는

붓으로 쓰기는 좀 힘들었어요.

그래서 나중에

붓으로 쓰기 쉬운 좀 더 부드러운

글씨체가 나왔어요.

그래서 한글의 글씨체는

크게 두 가지가 생겼어요.

첫 번째는 곱고 반듯한 글씨 체예요.

고딕체 또는 도둠체라고 불러요.

없는 아주 심플한 글씨체예요.

그래서 한글의 특징이 더 도드러지기

때문에

도둠체라고

말하기도 해요.

두 번째는

붓으로 쓴 듯 부드럽고

장식이 있는 글씨체예요.이

이 글씨체는

명조체

또는 바탕체라고 불러요.이

글씨체는

긴 글을 읽을 때 눈을 편안하게 해

줘요.

그래서 한글 글씨체에 바탕이 되어서

바탕체라고 불러요.

심플하지만

글이 너무 길어지면

지루해 보일 수 있어요.

그래서 신문이나 소설책처럼 긴 글은

대부분 바탕채로 써요.

이것 말고도 요즘은 예쁜 폰트가 정말

많아요.

여러분들도

인터넷에서

마음에 드는 글씨체들을

다운받아 보세요.

오늘 이야기는 여기까지예요.

오늘은 한글의 자음과 모음을 보면서

발음 확인을 함께 해 봤어요.

그리고 한글에 두 가지 기본 글씨체에

대해 이야기해 봤어요.

오늘 영상이 도움이 되었다면 좋아요와

구독 잊지 마시고

여유가 된다면 멤버십 가입을

응원해 주세요.

오늘 이야기는 중급 에피소드에서 더

자세히 이야기했어요.

조금 어려워도 자막을 켜고 꼭 한번

들어 보세요.

그럼 우리는 다음 시간에 다시 또

만나요.

안녕.

[Música]

[음악]

[Coreano]

안녕하세요. 한국어로 이야기 나누는

한국어 팟캐스트 속복딱입니다.

그리고 저는 여러분들의 한국어 선생님

리나예요.

오늘도 다시 만나서 정말로 반가워요.

지금 한국은

긴 연휴예요.

연휴이지만

여러분들을 만나고 싶어서

영상을 찍고 있어요.

이번 연휴에는

한글 날이 있어요.

그래서 오늘은 한글에 대해 이야기할

거예요.

한글이 어떻게 생겼는지

말해 볼 거예요.

그리고 한글 글씨체에는

어떤 디자인이 있는지 이야기할

거예요.

다양한 한글 글씨체들이

어떻게 생겼는지

그리고 어디에서 다운로드 받을 수

있는지도 함께 이야기할게요.

먼저 한글은 어떻게 만들어졌는지

이야기해 봐요.

한글은 크게 자음과 모음으로 되어

있어요.

먼저 자음부터 함께 볼까요?

자음은

우리가 소리를 낼 때

입, 혀, 목구멍의 모양을 보고

만들었어요.

그럼 어떤 모양들을 보고 어떤

자음들을 만들었을까요?

기억은

혀뿌리가

목구멍 위를 막는 모양을 닮았어요.

니은 혀끝이

윈니 뒤에 닿는 모양이에요.

미음은

입술이 다쳤다가 열리는 모양이고요.

옷은이

사이로 바람이 세는 소리 모양이에요.

그리고

여기에서 몇 개의 다른 자음들이

새롭게 나왔어요.

기억, 니은, 미음, 시옷, 이응에

바람을 조금 더 넣어 보세요.

그러면 기억 티

치 히이 돼요.이

자음들은

원래 자음들과 비슷하게 생겼어요.

그리고이 바람을 좀 더 꽉 막았다가

소리를 내면

쌍기업 쌍디귿

쌍비읍

쌍시옷

쌍지이 돼요.

그런데 중요한 것이 있어요.

끄 크 끄 이렇게 소리를 낼 때

크기는 그대로 해야 해요.

바람만 조절하며

발음을 바꿔요.

소리가 커질 필요는 없어요.

그리고 니을이 있어요.

니을은 니은과 비슷하지만

혀 모양이 조금 달라져요.

니을은

윈이 바로 뒤에 있는 잇몸을 톡

터치하며 발음해요.

혀를 굴리기만 하면 안 돼요.

정확하게 발음하면

알아듣기 좋아요.이

이번에는 모음을 볼까요?

모음은 하늘, 땅, 사람 모양으로

만들었어요.

하늘은 둥근 모양이고

땅은 평평한 모양,

사람은서

있는 모양이에요.이

모양들을 합치면

모음이 돼요.

하늘이 땅 위로 가면 오,

땅 아래로 가면 우,

사람의 오른쪽으로 가면 아,

왼쪽으로 가면 어, 소리가 나요.

오나 아는 좀 더 밝고 가벼운 느낌이

들어요.

반대로

우나 어는 어둡고 무거운 느낌이

들어요.

이런 느낌은 소리를 흉내내는 말에서

아주 잘 보여요.

예를 들어서 작은 별이 빛날 때는

반짝반짝

빛난다고 해요.

가벼운 느낌이 해요.

큰 번개가 칠 때는

번개가 번쩍 친다고 해요.

좀 더 무거운 느낌이에요.

어때요?

간단하죠?

한글은 간단하고 배우기 쉬워요.

한글은

여러 사람들이 배울 수 있게 간단하게

만들어진 글자예요.

한글은

세종대왕이

나라의 사람들을 사랑해서 만든

문자예요.

나라의 일반 사람들이 글자를 몰라서

힘들어 하는 걸 보고 마음이 아파서

만든 문자예요.

처음에는 한글을 곧 바르게 썼어요.

하지만 곧 반듯한 문자는

붓으로 쓰기는 좀 힘들었어요.

그래서 나중에

붓으로 쓰기 쉬운 좀 더 부드러운

글씨체가 나왔어요.

그래서 한글의 글씨체는

크게 두 가지가 생겼어요.

첫 번째는 곱고 반듯한 글씨 체예요.

고딕체 또는 도둠체라고 불러요.

없는 아주 심플한 글씨체예요.

그래서 한글의 특징이 더 도드러지기

때문에

도둠체라고

말하기도 해요.

두 번째는

붓으로 쓴 듯 부드럽고

장식이 있는 글씨체예요.이

이 글씨체는

명조체

또는 바탕체라고 불러요.이

글씨체는

긴 글을 읽을 때 눈을 편안하게 해

줘요.

그래서 한글 글씨체에 바탕이 되어서

바탕체라고 불러요.

심플하지만

글이 너무 길어지면

지루해 보일 수 있어요.

그래서 신문이나 소설책처럼 긴 글은

대부분 바탕채로 써요.

이것 말고도 요즘은 예쁜 폰트가 정말

많아요.

여러분들도

인터넷에서

마음에 드는 글씨체들을

다운받아 보세요.

오늘 이야기는 여기까지예요.

오늘은 한글의 자음과 모음을 보면서

발음 확인을 함께 해 봤어요.

그리고 한글에 두 가지 기본 글씨체에

대해 이야기해 봤어요.

오늘 영상이 도움이 되었다면 좋아요와

구독 잊지 마시고

여유가 된다면 멤버십 가입을

응원해 주세요.

오늘 이야기는 중급 에피소드에서 더

자세히 이야기했어요.

조금 어려워도 자막을 켜고 꼭 한번

들어 보세요.

그럼 우리는 다음 시간에 다시 또

만나요.

안녕.

[음악]

[음악]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
한글 /han.ɡɯl/ A1	noun - Hangul, el alfabeto coreano
자음 /ja.ɯm/ A2	noun - consonante
모음 /mo.ɯm/ A2	noun - vocal
디자인 /di.zaj.in/ B1	noun - diseño
다운로드 /da.un.lo.dɯ/ B1	verb - descargar
발음 /ba.ɾɯm/ A2	noun - pronunciación
글씨체 /ɡɯl.ʃˀi.t͡ɕʰe/ B1	noun - estilo de fuente
만들다 /man.dɯl.da/ A1	verb - hacer
붓 /but̚/ B1	noun - pincel
고딕체 /go.dik̚.t͡ɕʰe/ B2	noun - fuente gótica
명조체 /mʲʌŋ.dʑo.t͡ɕʰe/ B2	noun - fuente Ming
바탕체 /ba.tɯŋ.t͡ɕʰe/ B2	noun - fuente básica
폰트 /pʰo.ntʰɯ/ B1	noun - fuente
심플 /ʃim.pʰɯl/ B1	adjective - simple
예쁘다 /jʌ.bbɯ.da/ A2	adjective - bonito
도움 /do.um/ A1	noun - ayuda
에피소드 /e.pi.so.dɯ/ B1	noun - episodio