– Letras bilingües Vietnamita/Español

Letras y Traducción

[Español]

¡Hola a todos!

Hemos oído hablar de

la historia del haz de palillos

un palillo solitario

se romperá fácilmente por la mitad

pero con un haz entero parece que

no se puede romper

Ellos representan la fuerza de la unidad.

Sin embargo

la historia de hoy

se encuentra en un contexto diferente

Con cada palillo en el haz de solo unos

23 cm de largo

pero debemos cruzar un área profunda

de unos 40 cm de ancho

sin usar ningún otro

material adicional

Primero

Sacaremos algunos palillos

los cortaremos por la mitad en segmentos

de tamaño igual

Luego usaremos 10 palillos más

con cortes en forma de U en ambos extremos

en el mismo lado

y haremos un corte adicional en el medio

en el lado opuesto a los dos cortes anteriores

Haré lo mismo con otros 9

Cuando hayamos terminado

tenemos dos partes de palillos diferentes

con detalles cortados como puedes ver

Ahora ensamblaremos dos palillos largos

paralelos entre sí

y colocaremos uno corto horizontalmente en el medio

agregando dos segmentos largos

con un extremo apoyado en el soporte horizontal

Luego levantaremos estos dos extremos inferiores

y insertaremos otro segmento corto

ajustándolo justo en la posición de la U

Continuaremos haciendo lo mismo

colocando dos palillos

levantando los dos extremos inferiores

e insertando el soporte transversal nuevamente

Cuando hayamos usado los 10 palillos largos

obtenemos una estructura de 5 niveles

en forma de un puente que cruza un río

Los palillos se han conectado entre sí

sin usar ningún otro material adicional

y la longitud desde este lado al otro

es de unos 60 cm

casi el triple

comparado con la longitud de cada palillo

suficiente para cruzar un abismo

de 40 cm de ancho

como el desafío inicial.

Si quieres levantar algo alto

Normalmente

lo atamos directamente con una cuerda

y lo jalamos hacia arriba

esa es la forma más simple

pero la fuerza de jalar será pesada

equivalente al peso del objeto

Sin embargo

si usas una polea adicional

enganchada al objeto pesado

luego pasas la cuerda a través de la rueda de la polea

y atas el extremo de la cuerda a un pin superior

Ahora sentirás menos esfuerzo al jalar

y el peso será solo alrededor de la mitad

en comparación con el peso inicial

En este sistema de poleas móviles

cuando colgamos el objeto pesado de esa manera

el peso del objeto se ha

distribuido uniformemente entre ambos lados de la cuerda

Por lo tanto, cuando jalas la cuerda de un lado

eso significa que

solo jalarás la mitad del peso

del objeto.

Para el siguiente experimento

usaremos una botella de plástico

pelaremos la etiqueta exterior

y cortaremos la parte inferior

Luego perforaremos un agujero en la tapa

insertaremos un tubo de plástico transparente desde afuera

y lo sellaremos

Después

ataré la botella en posición vertical

a un poste de madera

doblaré el tubo hacia un lado

y lo ataré a otro poste de madera

Recuerda dejar la punta del tubo

un poco más alta que el borde de la botella

Ahora

tomaremos la cantidad de agua de antes

añadiendo un poco de color azul para que sea visible

Luego verteremos el agua en esta parte de la botella

Verás

hasta dónde sube el agua en la botella

hasta ahí subirá el agua en el tubo de plástico

Aunque levantes el tubo más alto

o lo enrolles

el nivel del agua en el tubo no cambia

y permanece al mismo nivel que el agua en la botella

Este es el principio de los vasos comunicantes

En vasos comunicantes que contienen el mismo

líquido en reposo

los niveles del líquido en las ramas

siempre estarán a la misma altura.

Aplicando ese principio

se ha utilizado para determinar la altura

de las columnas al construir casas

Si tienes dos postes de madera

a una distancia considerable

y quieres asegurarte de que se erijan

a la misma altura

Usaremos un tubo largo de plástico para el agua

poniendo agua dentro del tubo

Luego colocaremos un extremo del tubo en el primer poste

para que el nivel del agua en el tubo

esté al mismo nivel que la parte superior del poste

Ahora

veremos el nivel del agua en el tubo

en el extremo del otro poste

En este momento

si el nivel del agua en el tubo

está más bajo que la parte superior del poste

este poste es más alto que el primero por una cantidad

Necesitamos bajarlo

para que ambos sean iguales

Este método se ha utilizado

en la construcción desde hace mucho tiempo

y a veces lo encuentras también

en proyectos de construcción modernos

En este experimento

necesitamos dos jeringas

una pequeña de 5 ml

y una más grande de 20 ml

Primero

aspiraremos una cantidad de agua en la jeringa grande

adjuntaremos un segmento de tubo de plástico

y dejaremos que el agua fluya a través del tubo

Luego lo adjuntaremos a la jeringa pequeña

bombear el agua hacia arriba al borde

luego instalar el émbolo

Después

Haré un soporte de madera

con postes altos como estos

Instalaremos las jeringas entre dos postes

para que las alas de ellas

se enganchen en los extremos de los postes

luego las ataremos firmemente con cuerda

¡Listo!

Hemos creado un sistema hidráulico

lo más simple posible

Agregaremos dos vasos de papel

en la superficie del émbolo

para comenzar el experimento

Debido a la gran fuerza de fricción deslizante de las jeringas

las reduciré colocando

un poco de peso en el vaso

en el lado del émbolo pequeño

hasta que comience a moverse hacia abajo

Cuando ambos lados estén equilibrados

si ahora agregas alrededor de 200 gr de agua

al vaso en el lado del émbolo grande

entonces el vaso en el lado del émbolo pequeño

solo necesitarás aproximadamente 78 gramos

para levantar el peso

del lado opuesto

En este experimento

el diámetro interno del émbolo pequeño

es de 1,3 cm

y 2,1 cm en el émbolo grande

Cuando aplicamos una fuerza de 78 gr en el émbolo pequeño

produzirá una presión igual a 78

dividido por el área del émbolo pequeño

Esta presión

se transmite intacta por el líquido

al émbolo grande

y crea una fuerza de elevación igual a

la presión multiplicada por el área del émbolo grande

En este caso

ha creado una fuerza de elevación de hasta 203 gramos

Más de 2,6 veces mayor

Por lo tanto

en un sistema hidráulico

con la misma masa pesada siendo elevada

mientras más pequeño sea el tubo del émbolo compresor

más liviana será la fuerza aplicada sobre él.

[Vietnamita]

Xin chào các bạn!

Chúng ta đã từng nghe về

câu chuyện bó đũa

một chiếc đũa đơn lẽ

sẽ rất dễ bị bẽ làm đôi

nhưng với cả một bó thì dường như

không thể bị bẽ gãy được

Chúng nói lên sức mạnh của sự đoàn kết.

Tuy nhiên

câu chuyện hôm nay

được đặt trong một hoàn cảnh khác

Với từng chiếc đũa trong bó chỉ dài

khoảng 23 cm

nhưng phải bắt qua một khu vực sâu

có bề ngang khoảng 40 cm

mà không được dùng thêm

bất kỳ vật liệu nào khác

Trước tiên

Chúng ta sẽ lấy ra vài chiếc đũa

cắt chúng làm hai thành một số đoạn

có kích thước bằng nhau

Sau đó dùng 10 chiếc đũa khác

cắt lõm hình chữ U ở cả hai đầu

trên cùng một bên

và tạo thêm một lõm ở giữa

bên phía đối diện với 2 lỗ đã cắt lúc nãy

Tôi sẽ làm tương tự với 9 chiếc khác

Khi đã làm xong

Chúng ta được hai phần đũa khác nhau

có khắc những chi tiết lõm vào như bạn thấy

Bây giờ ta sẽ ghép hai chiếc đũa dài

song song với nhau

để một chiếc ngắn ngang lên ở giữa

đặt thêm hai đoạn dài vào

với một đầu gác lên trên thanh nằm ngang

Sau đó nâng hai đầu bên dưới này lên

rồi chèn vào một cây ngắn khác

khớp ngay tại vị trí của chữ U

Chúng ta sẽ tiếp tục làm tương tự như thế

đặt hai cây vào

dở hai đầu bên dưới lên

chèn thanh ngang lại

Khi đã làm xong hết 10 chiếc đũa dài

Chúng ta có được một cấu trúc 5 bậc

có dạng như một chiếc cầu bắt qua sông

Những cây đũa đã tự kết nối với nhau

mà không cần dùng thêm bất kỳ vật liệu nào khác

và độ dài từ chân bên này qua bên kia

là khoảng 60 cm

gần gấp 3 lần

so với độ dài của từng chiếc đũa

đủ để ta có thể bắt qua một vực sâu

có bề ngang 40 cm

như thử thách ban đầu.

Nếu bạn muốn kéo một vật gì đó lên cao

Thông thường

chúng ta sẽ buộc dây trực tiếp vào nó

rồi kéo lên

đây là cách đơn giản nhất

nhưng lực kéo cũng sẽ nặng

tương đương với trọng lượng của vật

Tuy nhiên

nếu bạn dùng thêm một ròng rọc

móc vào vật nặng

sau đó xỏ dây qua bánh lăn của ròng rọc

và buộc đầu dây vào chốt phía trên

Lúc này bạn sẽ cảm thấy nhẹ hơn khi kéo

và sức nặng chỉ còn khoảng một nữa

so với trọng lượng của ban đầu

Trong hệ thống ròng rọc động này

khi ta treo vật nặng theo cách như thế

trọng lượng của vật đã được

chia đều cho cả hai bên dây

Do đó khi bạn kéo dây ở một bên

đồng nghĩa với việc

chúng ta chỉ kéo một nữa sức nặng

của vật mà thôi.

Với thí nghiệm tiếp theo

Chúng ta sẽ sử dụng một chai nhựa

lột lớp nhãn bên ngoài

và cắt bỏ phần đáy đi

Sau đó khoan một lỗ trên nắp

luồn một ống nhựa trong suốt từ ngoài vào

và dáng kín nó lại

Tiếp theo

tôi sẽ buộc phần chai thẳng đứng

vào một thanh cây

uốn cong phần ống qua một bên

và buộc vào một thanh cây khác

Nhớ để phần đầu ống

cao hơn mặt ngang của miệng chai một chút

Bây giờ

Chúng ta sẽ lấy lượng nước lúc nãy

thêm một ít màu xanh vào cho dễ thấy

Sau đó đổ nước vào phần chai này

Bạn thấy

khi nước trong chai dâng lên tới đâu

thì mực nước trong ống nhựa sẽ dâng lên tới đó

Cho dù bạn kéo ống lên cao

hay quấn tròn nó

thì mực nước trong ống không hề thay đổi

và vẫn nằm ngang với mặt nước trong chai

Đây là nguyên tắc của bình thông nhau

Trong bình thông nhau chứa cùng

một chất lỏng đứng yên

thì các mực chất lỏng ở tại các nhánh

luôn có cùng một độ cao.

Ứng dụng nguyên tắc đó

người ta đã áp dụng trong việc xác định chiều cao

của những cây cột khi xây nhà

Nếu bạn đang có hai thanh cây

ở khoảng cách khá xa

và muốn đảm bảo chúng phải được dựng

với chiều cao bằng nhau

Chúng ta sẽ sử dụng một ống dây dài bằng nhựa

cho nước vào bên trong ống

Sau đó đặt một đầu ống vào cây thứ nhất

sao cho mực nước trong ống

ngang bằng với mặt trên của thanh cây

Bây giờ

ta sẽ kiểm tra mực nước trong ống

ở đầu thanh cây bên kia

Lúc này

nếu mực nước trong ống

thấp hơn mặt ngang của thanh cây

là cây này đã cao hơn cây thứ nhất một khoảng

Ta cần đóng nó xuống

để cả hai được bằng nhau

Phương pháp này đã được áp dụng

trong xây dựng từ rất lâu

và thỉnh thoảng bạn cũng có thể gặp lại chúng

trong các công trình xây dựng

Trong thí nghiệm này

Chúng ta cần dùng hai ống tiêm

một ống nhỏ loại 5 ml

và một ống lớn hơn loại 20 ml

Trước tiên

ta sẽ hút một lượng nước trong ống lớn

gắn một đoạn ống nhựa vào

và cho nước đi qua ống

Sau đó gắn nó với ống tiêm nhỏ

bơm nước lên cao tới miệng ống

rồi lắp piston vào

Tiếp theo

Tôi sẽ làm một giá đỡ bằng gỗ

với các trụ cao lên như thế

Chúng ta sẽ lắp các ống tiêm vào giữa hai trụ

sao cho phần cánh của nó

cảng vào hai đầu thanh cây

rồi dùng dây buộc cố định tất cả lại

Thế là xong

Chúng ta đã tạo được một hệ thống thủy lực

ở mức đơn giản nhất có thể

Ta sẽ dáng thêm 2 ly giấy

lên thân piston

để bắt đầu thí nghiệm

Do lực ma sát trượt của ống tiêm khá lớn

nên tôi sẽ trừ hao chúng bằng cách

để một ít vật nặng vào ly

bên phía piston nhỏ

cho đến khi nó bắt đầu di chuyển xuống là được

Khi hai bên đã cân bằng

nếu lúc này bạn cho chừng 200 gr nước

vào ly bên phía piston lớn

thì ly bên piston nhỏ

bạn chỉ cần dùng khoảng 78 gram

là có thể nâng được khối lượng

của phía bên kia

Trong thí nghiệm ở đây

đường kính bên trong của ống tiêm nhỏ

là 1,3 cm

và 2,1 cm trên ống tiêm lớn

Khi ta tác dụng lên piston nhỏ một lực 78 gr

nó sẽ gây ra một áp suất bằng 78

chia cho diện tích của ống tiêm nhỏ

Áp suất này

được chất lỏng truyền nguyên vẹn

sang piston lớn

và tạo nên một lực nâng bằng

áp suất nhân với diện tích của ống tiêm lớn

Trong trường hợp này

nó đã tạo ra lực nâng tới 203 gram

Lớn hơn gần 2,6 lần

Vì vậy

trong hệ thống thủy lực

với cùng một khối lượng vật nặng được nâng

khi piston nén có phần ống càng nhỏ

thì lực tác dụng lên nó sẽ càng nhẹ.!.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
đoàn kết /ɗoǎn kət/ A2	noun - unidad
kết nối /kət nɔi/ A2	verb - conectar
cấu trúc /kəu ʈʂʊ̌k/ B1	noun - estructura
thủy lực /tʰʉ̌i lək/ B2	noun - hidráulico
áp suất /ʔaːp ʂwət/ B2	noun - presión
ròng rọc /roŋ roʔ/ B1	noun - polea
bề ngang /bə ŋaŋ/ A2	noun - ancho
chất lỏng /t͡ɕət lɔ̌ŋ/ B1	noun - líquido
piston /piʂtɔn/ B2	noun - pistón
đường kính /zwoŋ kiəŋ/ B1	noun - diámetro
cân bằng /kaːn baŋ/ A2	verb - equilibrar
thí nghiệm /tʰiː ŋʒiəm/ B1	noun - experimento
độ dài /ɗo ɗaɪ/ A2	noun - longitud
kích thước /ki᷉t tʰuək/ B1	noun - tamaño
vật liệu /va᷉t liəu/ A2	noun - material
nguyên tắc /ŋʷiən tək/ B1	noun - principio

Estructuras gramaticales clave

• Chúng ta đã từng nghe về câu chuyện bó đũa

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ La frase "đã từng" resalta una acción completada antes de otra acción pasada, enfatizando la experiencia previa.

• nhưng với cả một bó thì dường như không thể bị bẽ gãy được

  ➔ Conjunción y verbo modal

  ➔ La conjunción "nhưng" contrasta ideas, mientras que "dường như" expresa probabilidad o apariencia.

• Tôi sẽ làm tương tự với 9 chiếc khác

  ➔ Futuro con verbo modal

  ➔ La frase "sẽ làm" indica una acción futura, con "tương tự" enfatizando la similitud con una acción previa.

• Khi đã làm xong hết 10 chiếc đũa dài

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto en cláusula condicional

  ➔ La frase "khi đã làm xong" establece una condición en el pasado antes de otra acción pasada.

• nếu bạn cho chừng 200 gr nước vào ly

  ➔ Oración condicional

  ➔ La palabra "nếu" introduce una oración condicional, indicando una situación hipotética.

• Vì vậy, trong hệ thống thủy lực

  ➔ Conjunción de razonamiento

  ➔ La frase "Vì vậy" se usa para introducir una conclusión o resultado basado en información previa.

• khi piston nén có phần ống càng nhỏ

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ La cláusula "khi piston nén có phần ống càng nhỏ" modifica la oración principal especificando una condición.