– Letras bilingües Chino/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola a todos, soy Xiaoxue

Hoy llegamos a Cliff Village en Daliangshan, Sichuan

Creo que todos conocen este pueblo de acantilado

Está justo detrás de mí

Puedes ver que es muy alto

Está a más de 1.400 metros sobre el suelo

La caída vertical es de más de 800 metros

No es fácil subir a este pueblo de acantilado

Hace mucho tiempo que quería venir aquí

Hoy finalmente vine

Ven y echa un vistazo conmigo

Subiendo

Encontramos una oveja aquí que ha estado ladrando

No puede encontrar a su madre

Ya estoy cansado y acalorado antes de llegar a la escalera

...

Aquí hay una introducción a la aldea del acantilado

Originalmente no se llamaba cliff village

Se llama Atuliel Village

y también es conocido como Cliff Village en el mundo exterior

Al principio

usaron una escalera de Fujiko

Luego, en agosto de 2016

simplemente usaron esta escalera de acero

Sentí que caminar de esta manera

era demasiado agotador

Estaba sudando así que me quité la ropa

Esta ropa se ha convertido en una carga para mí

Ahora hemos ascendido a una sección

relativamente alta

Puedes ver que esto tiene casi

casi 90 grados en vertical

Ya no puedo mantenerme erguido

Se dice que escalar esto

Si subes

te tomará

aproximadamente dos horas si eres rápido

Si eres lento como yo

Si tienes piernas cortas, probablemente te tomará tres o cuatro horas

Olvidé cronometrarlo ahora

Eran alrededor de las 11 en punto cuando subimos hace un momento

Cronometremos y veamos cuánto tiempo lleva subir a la cima de la montaña

Vámonos

Ven aquí

Tengo que admirar nuestra red eléctrica

Una ladera tan empinada

Un acantilado tan alto

Está todo conectado

Hay electricidad e internet

Es realmente impresionante

Vaya

Hay ovejas criadas en esta ladera

También encontré la escalera en la montaña

frente a nosotros

Pero esta montaña es diferente a la nuestra

Está dividida en dos por el río

¿Es este también otro pueblo?

Caminar sobre esta tubería de acero todavía

se siente un poco resbaladizo

Si llueve

será aún peor

Como yo

Tengo que caminar así

porque es muy extenuante y me quita energía

Aunque todavía no

Parece que no he caminado hasta la mitad

Todos, mírenme

Es un directo

Oye

Estoy tan cansado cuando llego con las manos vacías ahora

Escuché que hace mucho tiempo

había gente viviendo allí

Los aldeanos ocasionalmente salían al mercado

para comprar algunas necesidades diarias

O comprar electrodomésticos más grandes

Por ejemplo, refrigeradores y lavadoras

Todos fueron cargados manualmente

Es difícil Imagínate cómo se pusieron de espaldas

Paso a paso

Es realmente admirable

Ya casi estamos en la mitad del camino

Da mucho miedo mirar hacia abajo desde aquí

Vaya, mira

En realidad hay una casa en la montaña frente a nosotros

Es una

pendiente hacia abajo

No tenemos miedo de que la casa

¿Te vas a deslizar? abajo?

También hay una mochila aquí

Probablemente sea demasiado difícil escalar

Entonces carga algo tan pesado

Tíralo aquí

Déjalo cargarlo cuando baje

Esto también es una buena idea

Vaya, míralo

Esto tiene casi 90 grados en vertical

Vaya

Dios mío

No sentí mucho cuando subí desde abajo

Pero

da mucho miedo cuando miras hacia abajo desde arriba

Se siente como si estuvieras cayendo en cualquier momento

¿Cómo bajaré más tarde?

Es muy fácil subir la montaña pero difícil bajar

Hay un pasaje que dice esto

El camino a Shu es difícil

El camino a Shu es más difícil que subir al cielo

Este debería ser el sentimiento

Puedo describir este lugar

Ahora estoy caminando aquí y miro esta escalera de acero

Está todo suspendido

Está construido contra este acantilado

Fue construido desde la cima de la montaña

Realmente se siente como subir al cielo

Hay uno aquí

Plataforma de observación

Pero este estante está un poco descuidado

Se siente como si una persona tan grande como yo

se caerá casualmente

Es mejor no subir

Parece un poco aterrador

Mira esta piedra otra vez

Esta piedra parece ser independiente

Parece estar lista en cualquier momento

Es como caer en un valle

Oh Dios mío

Finalmente subí

Veamos la hora

Ahora son la 1:15

Eran las 10:13 cuando subimos

Son casi 2 horas

Pero aún no hemos llegado a la aldea del acantilado

Probablemente tengamos que caminar un rato para poder seguir viéndolo

Me siento un poco deprimido

Pensé que ya casi habíamos llegado, pero no lo esperaba

Hay todavía queda un largo camino por recorrer

Ahora sentimos que hemos llegado a este punto

Está en la cima de la montaña

Se siente como un

aislado del mundo

Ahora

estamos en esta escalera nuevamente

Parece que esta es la última parada

...

Una vez que caminemos hasta aquí

deberíamos poder llegar al pueblo del acantilado

I Encontré un grupo de ovejas. ¿Hay alguien viviendo aquí?

Vaya, ¿cómo surgió esta oveja?

¿Y cómo regresa a casa todos los días?

Podemos verlo desde esta escalera de acero recién construida

Solían usar esta antigua escalera de ratán

Puedes ver una muy tosca

Y no tiene tales barandillas

Ya estamos caminando por esta nueva escalera

Da miedo y miedo

Es difícil imaginar cómo caminaron por esta

Es más, hay niños.

Puedes ver estos más

Este es un cable de acero

Vaya, mira

Finalmente estamos aquí, echemos un vistazo a la hora

Eran las 11:13 cuando llegamos y ahora son las 13:39

Nos tomó alrededor de 2 horas y media

Si subiste de un solo aliento

Debería tomar dos horas

Porque estábamos caminar mientras descansa

Porque es muy laborioso

Hay una casa al lado de este bosque de bambú

Puedes ver que su casa es

una casa de adobe hecha de barro

Su puerta

está bien cerrada, por lo que no debe haber nadie dentro

También hay una casa

con una cantimplora escrita en ella

Incluso su puerta también está cerrada

No debería haber uno que vive aquí

Bajemos y echemos un vistazo

No debería haber gente aquí ahora

Los aldeanos aquí deberían

haberse mudado a casas nuevas en la ciudad del condado

¿Qué pasa con la gente que viene aquí?

Básicamente están aquí por turismo

También hay varias empresas haciendo negocios aquí

Hay una posada en el acantilado aquí

¿Todavía hay un lugar para quedarse aquí jaja?

También hay una cantina

Parece que no hay puerta

La puerta está cerrada

Se dice que este pueblo tiene una historia de más de 200 años

Al principio sus antepasados

vinieron aquí para escapar de la guerra

Puedes ver que la tierra aquí es relativamente plana

Los recursos de la tierra son relativamente ricos

Puede ser autosuficiente

En esa era de guerra

Este lugar definitivamente está aislado del mundo

Un paraíso

Vaya, también hay un campo de vegetales aquí

Este vegetal crece bastante bien

Podemos verlo por toda la montaña

Solo que esta área está llena de vegetales

Y muchos de ellos han sido abandonados

Debería ser

Puedes ver que todavía hay ovejas en la montaña

Debería ser criado por los que crían ovejas

Porque ellos salen una vez al monte

Bueno, no es fácil

Entonces es más conveniente hacer esto

Reduce la mano de obra que se transporta

Aquí arriba hay conexión a Internet

Sí

Entonces juegas con tu teléfono móvil

No uso teléfonos móviles ni teléfonos móviles

Ahora aquí está

Solo este hermanito cría ovejas aquí

¿Cuántos años tienes?

¿Cuántos años tienes?

Tengo 18 y 18 años

¿Cuántas ovejas tienes ahora?

Diez diez

Cuando esta oveja crezca, será

Cuando crezca, la llevarán en su lomo

¿Quieres venderla?

Hmm

Oh

Veo que hay un refrigerador ahí, ese también es tuyo

¿Viene en la parte de atrás?

Sí, ¿viene en la parte de atrás?

Oh, ¿qué pasa con la cabra una vez criada?

Porque cuando subimos,

¿era difícil caminar sobre el acero?

¿Puede caminar?

¿O deberíamos bajarlo manualmente? Vaya

...

...

...

Esto es realmente difícil.

Deberías vivir allí abajo.

Sí, justo allí, en el condado de Zhaojue.

Eso significa que estás pastoreando ovejas aquí. Alguien me reemplazará pasado mañana, alguien me cambiará el turno

...

...

...

...

...

Eso es jajaja

Voy a salir oh

Entonces por qué no sales a trabajar

Sí, saldré pasado mañana oh sal a trabajar

Hmm

¿Estás aburrido aquí solo?

Está bien, está bien

Muchas gracias

Puedes ver que todas las casas aquí están hechas de este tipo de

suelo. Básicamente están hechos de este tipo de suelo

Porque debería estar hecho de materiales locales

Solo aquí

podemos ver tanta tierra

Cuando subimos desde el pie de la montaña hace un momento

encontramos que todas las laderas temblaban

No hay tierra plana sin tierra

Como puedes imaginar

¿Por qué vinieron aquí sus antepasados?

Pensé que la red en la cima de la montaña sería pobre

No esperaba que tuviera señal completa

Después de jugar aquí por un día, no había nadie

y básicamente no se vio a nadie

Todos se mudaron

a nuevas casas en la ciudad del condado

Bueno, si vienes ahora,

solo podrás ver parte del entorno en el que solían vivir

Compartámoslo aquí hoy. Nos vemos ahora.

[Chino]

大家好我是小雪

我們今天來到了四川大涼山懸崖村

相信大家對這個懸崖村已經不陌生了

它就在我的身後

可以看到非常的高

它離地面有1,400多米

垂直落差有800多米

想登上這個懸崖村是非常不容易的

很早以前我就想來了

今天終於來了

走吧跟我一起看一下

上來呢

我們發現這裡有一隻羊一直在叫

它是找不到媽媽了嗎

還沒有走到這個天梯的位置

就已經又累又熱了

這邊有一個懸崖村的簡介

它原本不叫懸崖村

叫做阿土列爾村

是被外界稱為懸崖村的

剛開始的時候

他們是用藤子的一個天梯

然後在2016年8月的時候

在才使用這個鋼製的天梯

我感覺走這個路

太費勁了

身上都出汗了我把這衣服

這衣服已經成了我的累贅

現在我們已經上升了比較

高的一段了

可以看到這個將近

垂直將近90度的這樣子

身體已經不敢站直了

據說爬這個

爬上去的話

快的話要

兩個小時左右

如果像我這種又慢

腿又短的話估計要三四個小時吧

剛才忘記計時了

我們剛才上來的時候大概是11點鐘

我們計個時看一下爬到山頂要多久

走吧

走到這裡啊

不得不佩服咱們的電網

這麼陡峭的山坡

這麼高的懸崖

都給它通了

有電有網

真的是太給力了

哇

在這個半山腰上還養的有羊

我在我們對面那座山上

也發現了那個天梯

但是這個山和我們這座山是不一樣的

是被河流一分為二的

這上面是不是也是另一個村莊呢

走在這個鋼管上面還是

感覺到有點滑了

如果下雨天的話

那就更糟糕了

像我的話

都需要像這樣趴著走了

因為實在是太費勁了太耗體力了

雖然還沒有

走到好像還沒有走到一半

大家看我下面

是一個筆直的

哎

我現在空著上來就已經累的不行了

聽說在很早以前

它上面是有人居住的

他們那些村民偶爾會出去趕集

買些生活用品

或者是買那些比較大的電器

比如說冰箱啊洗衣機啊

他們都是靠人工背上來的

很難讓人想像到他們是怎麼背上來的

一步一步的

真的是太讓人佩服了

我們現在已經差不多走了一半了

從這裡看往下看真的是太恐怖了

哇快看

在我們對面那個山上居然還有房子

它是一個

斜坡下去的

就不怕那個房子會

滑下去嗎

這裡還有一個書包

估計是太難爬了

然後背著那麼重的東西

把它扔在這裡

等他下來的時候再給它背下去

這也是一個好辦法

哇快看了

這個簡直垂直90度

哇

我的天吶

剛才從底下爬上來的時候沒什麼感覺

但是

你從上往下看的時候真的是太恐怖了

就是一個像隨時跌落的感覺

等會我怎麼下去

真的是上山容易下山難

有一段話是怎麼這麼說的

蜀道難難以

蜀道難難於上青天

應該就是這麼個感覺吧

可以形容這裡了

現在走在這裡在看這個鋼梯

它都是懸空的

它是貼著這個崖壁

從這個山頂上建上去的

真的是猶如登天的感覺

這邊有一個

觀景台

但是這個架子搭的些許有些潦草

感覺像我這麼大一個體格就

隨便一下輕鬆一下就掉下去了

還是不要往上面走了

看著就有點嚇人

再看這個石頭

它這個石頭好像是看起來是獨立的

就像是要隨時

跌入山谷一樣

我的天

終於爬上來了

我們看一下時間

現在是1點15分

我們上來的時候是10點13分

剛好差不多2個小時

但是還沒到那個懸崖村

估計還要走一會我們繼續去看一下

我感覺心態有點崩了

本以為快到了沒想到那邊

還有一段路程

現在我們已經感覺走到這個

山頂之上了

給人的感覺就像一個

與世隔絕一樣

現在我們

又走上這個天梯了

感覺這是

最後一站路程了

走上這裡了

就應該可以到那個懸崖村了

發現一群羊這裡面是有人居住嗎

哇這個羊它是怎麼上來的

而且它每天怎麼回家去

我們從這個新修的鋼梯裡面可以看到

他們以前用這個老式的一個藤梯

可以看到很簡陋的一個

並且它是沒有這種護欄的

我們走這個新梯都已經

很可怕很害怕了

很難想到他們是怎麼走這個的

更何況還有小孩子

可以看到還有這些

這個是鋼索

哇快看

我們終於到了我們再看一下這個時間

我們來的時候是11點13分現在是13點39分

大概用了2個半的小時

如果說啊你一口氣走上來的話

應該是用兩個小時

因為我們一邊走一邊歇

因為實在是太費勁了

在這個竹林旁邊有一間房子

可以看到他這個房子都是

用泥土做的土坯房

他這個門

緊閉著應該是沒有人在裡面了

這邊還有一間

上面寫著一個小賣部

就是他的門也是緊閉的

這裡面應該是沒有人居住了吧

我們再到下面去看一下

現在這裡面估計應該沒有什麼人了

這里村民應該都是

搬進縣城裡面的新房子裡面去了

來這裡的人呢

基本上都是來這裡旅遊的

還有幾家都是在這裡面做生意

這裡有個懸崖客棧

這裡還有住的地方嗎哈哈

還有個小賣部

好像也沒有門

門是鎖的

據說這個村莊已經有200多年的歷史了

最開始他們的祖先

是為了躲避戰亂而來到這裡的

可以看到這邊土地是比較平坦的

土資源還是比較豐富啊

可以自給自足

放在那個戰爭的年代

這裡絕對是一個與世隔絕

一個世外桃源

哇在這邊還有一片菜地

這個菜長得還是蠻好的

我們這一片山都可以看到

只有這片是有種滿菜的

然後有好多全部都已經給丟荒了

應該是

可以看到山上還是有羊的

應該是養羊的那些人種的

因為他們出一次山

嗯不容易

所以在這種的話比較方便

減少了那個運上來的勞動力

這上面是有網的哈

對啊哦

那你玩手機嗎

我不玩手機不玩手機

現在這上面呢

只有這個小哥哥在這裡養羊

你多少歲了

你好多歲了

我18歲18歲哦

你現在養了多少隻羊啊

十隻十隻

那這個羊長大了是

長大的時候也是背下去

拿去賣嗎

嗯

哦

我看那有個冰箱那也是你們那個

背上來的嗎

對背上來的

哦那這個山羊它養大了之後

因為我們上來的時候

那個鋼鐵很難走嗎

它能走嗎

還是要是靠人工把它背下去啊

要靠人背下去就是人背著山羊下去嗎

對

哇

這個確實好艱苦啊

你們應該是在下面住了哦

嗯對在昭覺縣那邊哦

就是說你是在這上面放羊嘛

哦好的好的謝謝啊多久才回去啊

我後天就回去了哦

那你的羊呢

也就是不用管他

後天有人來換我了哦有人換班

就這樣哈哈哈

我要出去了啊哦

那你為什麼不出去上班呢

對啊我後天就出去了啊哦出去上班

嗯

一個人在這裡無聊嗎

還行還行

好謝謝

可以看到這裡的房屋都是用這種

土做的基本上都是用這種土做的

因為應該是就地取材的緣故

只有在這裡呢

我們才可以看到這麼多土地

剛才我們從山腳下上來的時候

發現那些坡全部是抖的

沒有一塊平地是沒有土地的

就能想像到

他們祖先為什麼會來到這裡了

還以為這山頂上網絡會差一些

沒想到它是滿格的信號

在這裡玩了一天了也沒有

也基本上沒有看到什麼人

他們都全部搬

到縣城裡面的新房子裡面去了

嗯現在來的話

只能看一些他們曾經居住的這個環境

今天就分享到這裡吧我們現在再見

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
懸崖 /ɕyɛ̯n˥˧ ja˥˩/ C1	noun - acantilado
村 /tsʰwən˥˩/ B1	noun - pueblo
高 /kɑʊ˥˩/ A1	adjective - alto
落差 /lwo˥˩ tʂʰa˥˩/ C1	noun - diferencia de altura
登上 /tɤŋ˥˧ ʂɑŋ˥˩/ B2	verb - ascender
羊 /jɑŋ˧˥/ A2	noun - oveja
天梯 /tjɛn˥˧ ti˥/ C1	noun - escalera de cuerda
鋼梯 /kɑŋ˥˧ ti˥/ C1	noun - escalera de acero
累 /lɤi̯˥˩/ B1	adjective - cansado
熱 /ɻɤ˥˩/ A2	adjective - caliente
爬 /pʰɑ˥˩/ B1	verb - escalar
山頂 /ʂæn˥˧ tiŋ˥˩/ C1	noun - cima de la montaña
觀景台 /kʷan˥˧ tɕiŋ˥˩ tʰa˨˩/ C1	noun - mirador
石頭 /ʂɨ˥˧ tɤʊ̯˥/ B2	noun - piedra
土坯房 /tʰu˥ pi˧˥ fɑŋ˥/ C2	noun - casa de barro
隔絕 /kɤ˥ tɕɥœ˥/ C1	verb - aislar
世外桃源 /ʂɨ˥˧ waɪ̯˥ tʰɑʊ̯˧˥ jɛn˥/ C2	noun - paraíso escondido
恐怖 /kʰʊŋ˥ pu˥/ B2	adjective - terrorífico

Estructuras gramaticales clave

• 它離地面有1,400多米。

  ➔ La estructura '有 + número + 多 + clasificador + sustantivo' indica una cantidad aproximada.

  ➔ '有' aquí no significa 'tener', sino que introduce una cantidad — 'Más de 1.400 metros'.

• 想登上這個懸崖村是非常不容易的。

  ➔ La estructura '是…的' se utiliza para enfatizar el grado o resultado.

  ➔ La frase '是非常不容易的' enfatiza que subir es muy difícil.

• 他們是用藤子的一個天梯。

  ➔ La estructura '是…的' se usa para destacar el modo o medio de una acción.

  ➔ La frase '是用藤子的一個天梯' resalta el material usado — utilizaban bejucos.

• 快的話要兩個小時左右。

  ➔ '的話' introduce una oración condicional, equivalente a 'si'.

  ➔ '快的話' significa 'si es rápido', indicando una condición.

• 真的是上山容易下山難。

  ➔ La estructura '是…難' se usa para contrastes, común en refranes.

  ➔ La frase contrasta la facilidad de subir ('容易') con la dificultad de bajar ('難').

• 應該就是這麼個感覺吧。

  ➔ '應該' expresa suposición o probabilidad, como 'debería ser'.

  ➔ '應該' indica una conjetura — el hablante supone que el sentimiento coincide.

• 可以看到這邊土地是比較平坦的。

  ➔ '可以看到' significa 'se puede ver', indica una capacidad perceptiva pasiva.

  ➔ '可以看到' expresa una observación general sin especificar el sujeto.

• 他們都是靠人工背上來的。

  ➔ La estructura '靠 + sustantivo/verbo' significa 'depender de' o 'por medio de'.

  ➔ '靠人工背上來的' significa 'trasladado a mano', mostrando dependencia del trabajo humano.