– Letras bilingües Japonés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Así que estamos bastante cerca, ¿eh? Sí. - Cuando nos vimos en el aeropuerto...

Dijiste que íbamos a juego.

Concéntrate, ¿vale? - No, si ya estoy concentrado.

Hoy pensé que iba a hacer de intérprete para Yuki.

Sí. - Por favor.

No, siempre que nos toca actuar, nuestro grupo hace mucho ruido y el señor Go se enfada porque dice que somos muy ruidosos.

[Risas] - Ese tipo de cosas...

Ayer se celebró el evento anual de charlas premium de los Fighters.

Un evento imperdible para los fans. - STB tuvo acceso exclusivo.

En este segmento, les mostraremos cómo fue en una de las cinco sedes: Hakodate.

En Hakodate, aparecieron los jugadores Nanba y Tani, cuyo estilo de pelo extravagante les sienta muy bien.

Este peinado. - El año pasado, en el All-Star, me teñí de rojo...

Sí. - ¿También lo hiciste según el estado de ánimo del momento?

En ese momento, fue rápido. - Sí, supongo. Según el estado de ánimo, hasta que me canso, algo así.

Bueno, en realidad, yo también quiero hacer muchas cosas, pero, bueno, hay ciertas limitaciones y cosas que no puedo hacer.

Limitaciones - No tienes ninguna.

Limitaciones - No. Tengo piña en la cabeza.

Te ha robado la piña, ¿eh? No puedes escapar de la piña, ¿verdad?

Bueno, mientras hago eso, también quiero cambiar, ¿cómo se dice? Los cornrows y... - [Música]

También las trenzas, pero quiero cambiar, no solo trenzar, sino también otras cosas.

Este peinado de piña y los productos relacionados también han dado de qué hablar.

No, cuando empecé, dije que quería hacer algo así, y desde entonces, poco a poco, ha ido calando, y hacia el final de la temporada, en casa, la gente empezó a corear mi nombre, así que estoy contento. Es increíble, las mujeres. ¿En serio? ¿En qué estarán pensando?

1 本打つ旅にやっていって、少しずつ浸透してきたんですけど、ていうか、最後の方のホームラインになってきたら声が聞こえるぐらい声が出てきたので良かったと思いました。すごいよね、女子って。マジで何考えてんの?家で考えんだろうって思う言いますよね。

Sí. - ¿Piensas en esas cosas a diario?

Bueno, básicamente, sí, y...

Lo más fácil es, bueno, pegar un jonrón en la primera entrada, ¿no?

Si lo hago en la parte baja de la primera entrada, ya estoy pensando en la defensa de la segunda entrada.

Concéntrate. - No, si ya estoy concentrado. Y, además de pensar en eso...

Pienso que sería vergonzoso cometer un error en la siguiente jugada. El equipo siempre está dispuesto a ayudarme si lo necesito.

¿Lo dijiste tú? - Eres muy bueno autopromocionándote.

Bueno, de momento, pienso seguir haciéndolo el año que viene, así que cuenten conmigo. - [Música]

Nuevos productos - Bueno, aún estamos en las primeras etapas.

Sí. - Lo hablaremos.

Ah. - Y en Asahikawa, aparecieron el capitán del equipo, Matsumoto, y el subcapitán, Asa.

Los dos. Lo primero que llama la atención es... - Que hoy han coordinado sus outfits.

No, cuando llevas cinco años juntos, ya no hace falta hablar de esas cosas. No, cuando nos vimos en el aeropuerto...

Sí. - Dijimos que íbamos a juego, pero fue pura coincidencia.

Sí. Los fans les hicieron esta pregunta: ¿Con quién es más difícil comunicarse, con Yuki o con Reyes?

Vaya. - Interesante. El carácter de Yuki es único, ¿verdad?

¿Hasta ahí llegaste? También fuiste allí. - Es increíble.

[Aplausos] - Hablando de Yuki, los fans de los Fighters lo conocen por su carácter natural.

[Música] - No, Reyes habla mejor japonés.

Sí. - Es verdad.

¿En serio? - Por eso, si le haces una pregunta a Yuki, no te responderá.

No puedes jugar al catch con él. - No puedes. Si le preguntas cuándo va al bullpen, te dirá: "Ahora voy".

Algo así. Sabes que va a ir, pero no te dice cuándo. - A mí me habla mucho.

Sí. - Sí, ¿qué será?

Sí. - Sí, supongo que soy como él.

Si nos llevamos bien, es que yo también soy de ese tipo.

Yuki.

El que me interesa es Tanaka, de mi misma edad.

Empecemos con el lanzador Saito, que repasa esta temporada. No pensé que llegaría a lanzar en el Escon Field, pero...

[Música]

Mientras practicaba, imaginaba que algún día lanzaría allí.

Pero, bueno, se me ha olvidado lo que iba a decir. Hoy pensé que iba a hacer de intérprete para Yuki.

Sí. - Por favor.

Por favor. - Ah, ¿en serio? Ah,

¿Entonces los dos son intérpretes? Sí.

Bueno, más o menos entiendo lo que dice, pero me pregunto cómo transmitirlo a los demás.

A la tercera persona. Sí.

Justo es muy tranquilo, así que me dice que sea fuerte. Sí, es un poco difícil.

[Risas]

El lanzador Saito nos contó su recompensa durante la temporada.

Durante la temporada, cuando consigo un out, me rewardo con una hamburguesa de Mos Burger.

Sí. No sé si es bueno para el cuerpo, pero es un nutriente esencial para el alma.

No, pero el alma es muy importante. Una vez a la semana no pasa nada. Yo también como en McDonald's.

Sí. - Cuando paso por el drive-thru y me dicen "ánimo", pienso que deben creer que como mucho.

はい。 あの、なんかドライブスルー受ける受けてる時に頑張ってくださいって言われるとちょっと朝まく食べてるって思われたなと思った。

Y el lanzador Saito nos dio un dato curioso sobre las hamburguesas.

Ah, sí. En Dwyer, están satisfechos, supongo.

El campamento es en Okinawa, y allí las hamburguesas son muy famosas. - [Música]

Porque allí hay una base militar estadounidense, supongo.

Nunca había oído un dato curioso tan poco seguro, pero es valiente.

Ah, ¿a qué velocidad lanzas?

¿En kg? - 165 km/h.

105 - Es bastante.

Gracias. - ¿Qué tal te sientes al lanzar?

No lo sé, no lo tengo en mi calculadora mental.

Calculadora - Está corriendo.

En el evento de Obihiro, este dúo fue el protagonista.

¡Vamos a ganar!

Gracias. - Gracias.

Este dúo es increíble. - Pero son profesionales, no solo por su juego, sino también por su charla, su carácter y su actuación, que entretienen al público.

Sí. Es cierto. Pero esto solo se ve fuera de la temporada, en el campo es diferente.

Hablamos de la actuación de Misa, pero como dijo Morimoto...

Actuar significa que también debes jugar bien.

Es una forma de motivarse a uno mismo.

Es cierto. Solo se recuerda si se juega bien. - Esperamos lo mejor de los Fighters la próxima temporada.

Les hemos mostrado el evento de charlas.

[Japonés]

こうやって近ほぺ近いですね。はい。 空港であった時にあれ

一緒だねて言って。

お前集中しろよ。 いや、集中はしてるよ。

今日あのゆきアの通訳のつもりできたんで

はい。 お願いします。

いや、いつもだ僕らの台が騒いでてゴさんにうるさいって怒られるっていう。

[笑い] そういう話

毎年恒例のファイターズンプレミアムトークライブが昨日開催。

まさにファン筆見のイベントを STBが独占取材しました。

この時間は同内5 箇所の会場のうちまず函館会場の様子をお届けします。

函館会場には派手なヘアスタイルがよく似合う南波中選手谷選手が登場。

このメッキです。 去年あのオールサで赤色になったりとか

はい。 これもその時の気分で書いてるんですか?

その時のじゃあ早い。 そうすね。気分気分すね。飽きるまで飽きたらって感じす。

ま、本当に僕も色々やりたいんですけど、ま、あの色々とね、所持場がありましてできないもの部分があるんで。

所持場 ないだろ。

所持場 いや。パイナップランバス。

お前パイナップルに取られてるよね。正直逃げられないよな。パイナップルからな。

ま、そこをやりつつ、ま、そのなんて言うんですか?コーンローとか [音楽]

色々ブレイズもそうですけど、そういう編み込むだけっていうところで変えていきたいなとは。

このパイナップルヘアを生かしたパフォーマンスやグッズも話題になりました。

いや、もう本当にやり始めた時は、ま、こういうのやりたいですっていうことを発信させてもらって、そっから、え、

1 本打つ旅にやっていって、少しずつ浸透してきたんですけど、ていうか、最後の方のホームラインになってきたら声が聞こえるぐらい声が出てきたので良かったと思いました。すごいよね、女子って。マジで何考えてんの?家で考えんだろうって思う言いますよね。

うん。 日頃からそういうことを考えてるん?

ま、基本考えてますし、それこそ

1 番簡単なのは、ま、先闘出しホームラン打つじゃないですか。もう

1回の1回の裏に打ったらもう2 回の守備からもずっと考えてます。

お前集中しろ。 いや、集中はしてるよ。で、その考えてる裏側のもう

1 個先でエラーしたら恥ずかしいなっては考えてます。リクエストしたらすぐ作ってくれる球団なので。え、

自分で言ってたの?あれ 自己プロデュースすごいね。

そのぜひすごい一応ま、来年も出していこうかなと思ってるのでよろしくお願いします。 [音楽]

新たなグッズを ま、今ちょっと頭段階なんですけど

はい。 打ち合わせします。

あら。 そして旭川会場に登場したのは選手会長の松本号選手、副会長の浅選手のお

2人。まず気になってしまうのは、 あの、今日格好打ち合わせしてこられました。

いや、もう僕と5 ぐらいになるともうそんなの話さなくても合っちゃうんで。いや、もう空港で会った時に

うん。 あれ一緒だねって言っても本当偶然なの

ね。うん。そんなお2 人にファンからこんな質問が。斎藤ゆッキーや手とレイエス選手だったらどっちの方がコミュニケーション取るの大変ですか?

やば、 おもろ。ゆきやのキャラはもやっぱそうなってるんすごいっすね。

そこまで行ったんすね。とうとあそこも行ったね。 最高です。

[拍手] 斎藤雪や手といえばフバイターズファンからは天然キャラとしても知られてますが

[音楽] いや、レイエスのが日本語うまいっすよ。

うん。 本当に

そうなんですか。 だからゆきやに質問しても質問の答えは帰ってこない。そんな

キャッチボールはできないです。 できないです。今日何回からブルペン行くのみたいな感じで聞いてもいいやもう行きます。行きます。

みたいなその行くの分かってんだけど何回 ブルブルペン行くのその僕の質問に対して

いやもういつでもよすことみたいな ゆきさんもん結構僕に話しかけてくるんで

うん うんまあ何なんすかね

合ってるってことは俺もそっち側の人間な ん

斎藤雪

気になる方は同学年の田中義です。

まずは今回が初めてとなる斎藤投手今シーズンを振り返りますが、もう本当にまさか自分もこのエスコンフィールドで投げられるとはていうあの思いをちょっとあれなんすけど、あのまさかこのエスコンフィールドでこう直した

[音楽]

その投げられるなんていう想像をしながら一応練習してたんですよね。

でもそのやっぱあのそうすね、ちょっと何を言うた言おうとしたか正直忘れたんですけどで今日あのゆきアの通訳のつもりできたんで

はい。 お願いします。

お願いします。 あ、そうなんですね。あ、

お2 人はそういう通訳の関係だったりこう感じなんですね。そう。

ま、なんとなく言ってることは分かるんで、それはどうやったら、あの、第

3 者に伝わるかなっていうのは思ってます。はい。

やぱ正義はこういつも冷静でいるんでこう、あの、強くしてくれ。はい。ちょっと難しいっすね。

[笑い]

そんな斎藤投手シーズン中のご褒美を教えてくださいました。

自分シーズン中文をよくあの自分の抑えたご褒美にあのモスバーガーを食べたりするんですけど

はい。体にはそのいいかわかんないですけどでも心の栄養素として本当にはい。

いやでも心の栄養めちゃくちゃ大事なんで週 1

回やったら全く問題ないんで普通に僕も普マックとか食べたりするんで

はい。 あの、なんかドライブスルー受ける受けてる時に頑張ってくださいって言われるとちょっと朝まく食べてるって思われたなと思った。

そして斎藤投手ハンバーガーアイからこんな豆知識も、

あ、そうなんです。ドワーアではこう満足して多分そうですね。

キャンプチが沖縄なんですけど、あの沖縄ってすごいハンバーガーがすごい有名なんですよね。 [音楽]

そのなんで有かって言うと多分その 平軍があって多分あの多分多分ですよ。多分多分アメリカの方がこういるのであの多分そのハンバーガーが多分その有夢なんですよ。

こんなにあの確証のない豆知識を初めて聞いすごい勇気だなと思いましたね。

あ、今の急速で言うと何キ

gぐらい出てます? 165出てました。

105 相当出ましたね。

ありがとうございます。ありがとうございます。 ご自身を投げた感覚はどうですか?

いや、自分の電卓にはそのな、なかったんですけど、その頭の中のその頭の中の電卓にはなかったんですけど、

電卓て 走ってる。

大爆笑の帯広会場。最後もこの人が占めました。

皆さん素晴らしい奇シを見ましょうよ。優勝するぞ。

ああ、ありがとうございます。 ありがとうございました。

いや、このコンビなんか最高ですね。 でもやっぱりプロですからね。そのプレイヤーはもちろんなんですけど、こういうトークとかキャラクターとかね、パフォーマンスってのもあってお客さんはより楽しめるわけですから。

はい。そうですね。でもこれはやはり球場ではなくてシーズンならではの姿ですから。だからこそもここでしか見られない姿ですよね。

ま、ミサイ選手のパフォーマンスの話もありましたけど、これ森本

1 人さんが言ってましたけど、パフォーマンスをするってことはそれだけのプレイをしっかりしなきゃいけないっていうね。

まさにこう自分を1 つ追い込む手段にもなるっていうのにおっしゃってましたね。

そうですね。それだけ打ったから浸透したっていうことですもんね。 来シーズンも是非はね、皆さんこのファイターズ選手に期待したいとこですね。

トークショの模様をお伝えしました。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
空港 /kɯːko̞ː/ A1	noun - aeropuerto
集中 /ɕɯːtɕiː/ A2	noun - concentración verb - concentrarse
通訳 /tɯːjɑkɯ̥/ B1	noun - interpretación verb - interpretar
ファイターズ /fai̯taːzu/ A2	noun - fighters
イベント /iːve̞ntɯ̥/ A1	noun - evento
会場 /ka̠id͡ʑo̞/ A1	noun - lugar del evento
選手 /se̞ntɕɯ̥/ A2	noun - jugador
ヘアスタイル /hᵊa̠sɯ̥ta̠iɾɯ̥/ A2	noun - peinado
パイナップル /pa̠i̯na̠pːɯɾɯ̥/ A1	noun - piña
パフォーマンス /pa̠foːma̠ɴsɯ̥/ B1	noun - rendimiento / actuación
グッズ /gɯdzɯ̥/ A2	noun - productos
ホームラン /ho̞ːmuɾa̠ɴ/ B1	noun - home run
守備 /ɕɯ̥bʲi/ B2	noun - defensa
エラー /e̞ːɾa̠ː/ A2	noun - error
リクエスト /ɾikɯ̥e̞sɯ̥to̞/ A2	noun - solicitud
プロデュース /pɯɾodʑyɯːsɯ̥/ B2	verb - producir noun - producción
栄養素 /e̞ːjo̞ːso̞ː/ B1	noun - nutriente
ハンバーガー /ha̠ɴba̠ːga̠ː/ A1	noun - hamburguesa

Estructuras gramaticales clave

• こうやって近ほぺ近いですね。はい。

  ➔ Forma presente cortés de los verbos

  ➔ La frase utiliza la forma cortés del verbo 'です' (desu) para expresar una afirmación cortés.

• 一緒だねて言って。

  ➔ Forma te (て形式) para conectar acciones

  ➔ La forma te '言って' (itte) se usa para conectar la acción de hablar con la declaración anterior.

• お前集中しろよ。

  ➔ Forma imperativa con la partícula よ

  ➔ La forma imperativa '集中しろ' (shūchū shiro) se usa para dar una orden directa, y 'よ' añade énfasis.

• 今日あのゆきアの通訳のつもりできたんで

  ➔ Forma intencional (つもり) con pasado

  ➔ La frase usa 'つもり' para expresar intención, combinada con el pasado 'きた' (kita) para indicar una acción completada.

• 毎年恒例のファイターズンプレミアムトークライブが昨日開催。

  ➔ Forma pasiva (〜 fue celebrado)

  ➔ La forma pasiva '開催されました' (kaisai saremashita) indica que el evento fue celebrado sin especificar el sujeto.

• その時のじゃあ早い。

  ➔ Forma abreviada de 'その時のことなら早い' (Si es sobre ese momento, es rápido)

  ➔ La oración es una forma abreviada, omitiendo algunas palabras para un flujo conversacional natural.

• 所持場ないだろ。

  ➔ Pregunta retórica con だろ

  ➔ La pregunta retórica 'ないだろ' (naidaro) se usa para expresar certeza o sarcasmo, con 'だろ' añadiendo énfasis.

• 自分シーズン中文をよくあの自分の抑えたご褒美にあのモスバーガーを食べたりするんですけど

  ➔ Forma voluntaria (〜たりする) para acciones habituales

  ➔ La forma voluntaria '食べたりする' (tabetari suru) se usa para describir acciones habituales sin especificidad.