– Letras bilingües Vietnamita/Español

Letras y Traducción

[Español]

Nunca pensé que algún día

usaría un vestido de novia en lugar de mi hermana, y

nunca esperé que la persona que estaba al final de la ceremonia ese día

me miraría como si me hubiera estado esperando

toda su vida. Mi hermana desapareció tres días antes

de la boda, sin nota,

sin noticias, sin ocultar rastro, dejando solo

una nota escrita a mano temblorosa y

una frase corta, por favor ayúdame esta vez

. Él nunca fue lo que

quería. Nadie me pidió mi opinión, nadie

necesitaba una respuesta mía. Solo me miraron,

que se parecía ocho partes a ella, y luego rápidamente

asintió. Está bien, un poco de edición

está bien. Me quedé en silencio. Estoy acostumbrada a que

sea el plan de respaldo,

el que siempre está detrás de ella en

cada foto familiar, el que es

olvidado en las fiestas, el

comparado en cada reunión, el que debería estar

agradecido de ser elegido. Así que el día que me dijeron que fuera

temporalmente, simplemente asentí levemente. El vestido de novia de

lo encargué en una tarde, el maquillaje de

lo hizo un experto, mi cabello lo hizo un experto,

todo fue perfecto, pero mi corazón

estaba vacío. Sentada en la

sala de espera antes de la boda, me miré en el espejo y vi

a la novia en él. Ni yo, ni

tú, ni nadie. ¿Está lista la novia

? Una voz sonó

suave pero firmemente. Asentí levemente,

se bajó la bufanda. La puerta se abrió,

sonó la música, el suave aroma de las flores

mezclado con la brillante luz del candelabro

hizo que todo pareciera oscuro. Subí

escalones de la alfombra roja, pasé por delante de ojos curiosos,

pasé por susurros sin palabras, y

finalmente llegué frente a él. El hombre

, el Sr. Tan Dich Tham, es conocido como

el príncipe heredero del mundo financiero, es

el único heredero del grupo Tan Thi,

es un personaje que hace que el negocio

sea a la vez respeto y miedo, frío y distante, y nunca

se ha visto involucrado en un escándalo amoroso. Gente

es así parado frente a mí. Desperté

y vi sus ojos tan profundos y oscuros como un

lago invernal que nunca se había descongelado.

Incliné la cabeza para evitar esos ojos, pero

luego habló: "No hay necesidad de inclinarme,

me congelé". Esa voz claramente

no contenía sorpresa, ni ira

, ni confusión, como si conociera a

de antes. Levanté la cabeza, me miró

directamente a los ojos y lentamente dije: "No es

ella, ¿verdad?" No respondí,

solo apretó mi mano con más fuerza, él todavía no se

enojó, solo repitió: "No es ella".

"Bien, casi me entra el pánico". "¿De qué se trata

? ¿No estás enojado, no estás

cancelando el compromiso, no me estás cuestionando o

no estás interesado?" En ese momento pensé que tal vez

solo necesitaba que alguien estuviera a su lado en

los periódicos, un matrimonio político era sólo

una formalidad, así que me tranquilicé

. Está bien, sólo 3 meses, 3

meses y luego el divorcio. Ya me lo imaginaba. La ceremonia de la boda

se llevó a cabo según lo planeado, nadie

se dio cuenta o tal vez sabían

pero nadie habló. Firma autógrafos, toma

fotos, corta el pastel de bodas. Todos los procedimientos

se llevan a cabo exactamente hasta el segundo. Tan

como si mi vida fuera solo una

hoja de Excel programada. No comí nada

en la fiesta, ni hablé con

nadie. Me quedé en silencio en un rincón, observando al Sr.

levantar su copa y observando la cortés sonrisa del Sr.

a cada invitado. Probablemente no recuerde

su nombre. Pensé para mis adentros. Hasta que

terminó la fiesta, subí a mi habitación siguiendo las instrucciones de

del sirviente. La sala de bodas

es cuatro veces más grande que la habitación en la que solía vivir. Todo

es delicado y frío. Extraño. Estaba

a punto de ir al baño cuando empujó

la puerta para abrirla. Me sobresalté y reflexivamente retrocedí

hacia atrás. Se quedó allí todavía luciendo tranquilamente

majestuoso. Tenga la seguridad, levantó la voz. Yo

no te obligo a cumplir con tus deberes matrimoniales.

No sé si ser feliz o no

ver. Buda. Sólo necesitamos desempeñar

roles correctamente, al menos durante los próximos meses. Después de ese

puedes hacer lo que quieras. Apreté mis manos en

puños, mi voz era suave. Gracias. Él

me miró durante mucho tiempo y luego dijo lentamente:

"Pero necesitas saber algo". Me desperté

. No importa a quién reemplace. Para

mí, nunca has sido un reemplazo. Esa noche

no pude dormir. Me acosté en la cama

con una distancia de un

mundo entre el hombre a mi lado y yo.

Su espalda estaba impresa en las cortinas, haciendo

trabajo con la tenue luz de la lámpara de mesa.

No entiendo, no entiendo por qué no

preguntas, no te enojas, no buscas

ayuda. No entiendo por qué me mira

con ojos tan tiernos. Los

ojos que nunca he recibido de

nadie en toda mi vida. A las 3:00 a. m., encendí mi teléfono en silencio, abrí las notas y escribí la única línea

...

que decía que me casaría con mi hermana. Pero parece que

la persona con la que me casé

nunca quiso casarse con mi hermana. Me desperté cuando

aún no amanecía. La tenue luz de las

cortinas rebotaba en la pared, dibujando una silueta larga y silenciosa

. Todavía estaba sentado allí, en el escritorio

trabajando en la esquina de la habitación, su chaleco colgado sobre el respaldo

de la silla, sosteniendo una pluma estilográfica en su mano, su cabeza ligeramente inclinada, la

suave luz amarilla cubriendo el puente de su alta y recta nariz

y sus ojos serenos, como una

pintura de naturaleza muerta en el centro. Como hombre

me acabo de casar con la persona equivocada, no sé si

debería ser famoso o permanecer en silencio. Toda la

gran habitación estaba sumida en el silencio, el silencio no era

incómodo, ni tampoco cálido, como

el silencio entre dos extraños durmiendo en

de la habitación. Estaba a punto de cerrar los ojos y fingir dormir

otra vez, pero entonces giró levemente la cabeza. "¿Aún

no estás durmiendo?" Me detuve. "Me llamaste

tú". No eres tú, no es la esposa de

en el papel, eres tú. Una palabra muy ligera

pero que hizo que mi corazón sin querer

perdiera un latido. Me senté, me tapé el pecho con la manta y susurré: "Me despertaré". hermano mayor

...

asintió, dejó su bolígrafo y se acercó a

mí. Retrocedí reflexivamente, la espalda de

casi tocaba la cabecera. Frunció ligeramente el ceño

. No te hice nada. Me sonrojé,

lo sabía. En realidad no estoy tan seguro. Esta es

la primera vez que me acuesto con un

hombre en la misma habitación y no sé

qué hacer cuando esa persona es

mi legal. Él

guardó silencio por un momento y luego extendió su mano y me siguió

. Estuve desnudo por unos segundos pero todavía sostuve

su mano. Esa mano estaba inusualmente cálida.

Me sacó de la habitación, caminó por el

largo pasillo y abrió la puerta de una pequeña habitación.

Se encendió la luz, estaba confundido. Es otro

dormitorio, más pequeño, más acogedor

, un espacio más tranquilo. El color es blanco

crema mezclado con marrón claro, la manta es suave y sobre

la mesa también hay una botella de café seco. "Este

es mi habitación". Dijo con calma. "Desde

que duermes aquí hoy, no te obligo

a vivir en la misma habitación, y no pretendo obligar a

nada". Lo retuve,

ni siquiera pensé que había preparado una

habitación para él. Sin embargo, Qin Yi

Tham lo hizo como si. Desde el principio,

había planeado este matrimonio alternativo. Era como si

supiera que yo iba a venir. Dije lentamente.

¿No preguntas quién soy? Me miró

durante mucho tiempo, esos ojos estaban extrañamente

tranquilos, sin preguntar. "¿Por qué?" Le dio la espalda a

y dijo con calma: "Porque sé que la persona

está parada frente a mí". "Tu hermana no."

Me mordí el labio, "Para que no te sientas

engañado". Me miró, las comisuras de sus labios se curvaron ligeramente.

"Muy pequeña. Debería estar enojado, así que debería ahuyentarte

, debería decir que solo quiero casarme

con esa otra persona. No sé cómo responder

. Sacó la mano de su bolsillo, presionó

para encender la luz nocturna de la habitación, luego se volvió

hacia atrás, "Puedes dormir aquí en paz. A partir de

mañana le pediré al ama de llaves que programe un horario

adecuado para usted. Si tiene alguna

solicitud, simplemente dígasela o directamente

dime." Llamé suavemente a Tan Dich Tham.

Dejó de caminar, giró ligeramente la cabeza. Lo miré

muy a la ligera. No tienes que ser

amable así. Me miró por un segundo más.

En esos ojos había un poco de tristeza

de lejos, como tristeza pero también como si hubiera estado

acostumbrado a esa frase durante mucho tiempo. ¿Por qué? Yo

Sonrió tristemente porque yo solo era un reemplazo.

Frunció el ceño, se acercó, se paró frente a

, tan cerca que pude ver

sus pestañas revoloteando en la

luz abierta, su voz bajó, "Así que escucha

con atención". Levanté la cabeza y miré a

con sorpresa. no es humano. En cambio, yo era el único de

...

...

. Mi corazón dio un vuelco. Él

se dio la vuelta y salió. Me quedé allí,

en medio de la habitación especialmente diseñada para

, escuchando mi corazón latiendo como un adolescente

que se enamora por primera vez. Nadie me ha dicho nunca

...

...

...

eso. Siempre he sido la copia de

, la que suple cuando es necesario,

la persona obediente y razonable para que

no haga sentir incómodo a nadie, pero nunca he sido

la única. Pero tú, que pensé que sería

una persona indiferente y sin emociones, que se casaría sólo por el bien de

, me lo dijiste. Con

ojos sin dudarlo, a la mañana siguiente,

me desperté un poco confundido. Por primera vez en mi vida

dormí en una cama

tan blanda. En una habitación

se percibe tanto el suave aroma de la lavanda seca

como la luz del sol filtrándose a través de las cortinas como en una

ilustración de Pinterest. Me cambié de ropa y abrí la puerta. Tan pronto como

entró al pasillo, vi a alguien ayudando a

con la reverencia. "Señora, está despierta.

El desayuno está preparado abajo. El joven

también está esperando. Detuve a

por unos segundos. Antes de que mi esposa pudiera

responder, sonó el teléfono con un mensaje de texto de

extraño. Desayunar. Si

no se adapta a tus gustos, cambiaré de chef. Breve y tranquilo.

Pero extrañamente mi corazón encuentra

un poco dulce. Solía ​​pensar que vivir con

un extraño, especialmente un hombre

que acababa de firmar para ser mi esposo por menos de

24 horas, sería una experiencia incómoda y

incómoda. Pero resulta que Tan Dich Tham

no es una persona fácil de predecir.

Está demasiado tranquilo. Tan tranquilo

que la gente no se atreva a romper el

silencio. Durante el desayuno del primer día después de

la boda, caminé hacia el comedor y vi a

ya sentado allí. Computadora portátil abierta,

taza de café en mano, camisa blanca con las mangas arremangadas

como desee. Estaba a punto de dar media vuelta y regresar a la habitación. Yo

no estaba mentalmente preparado para el desayuno del yerno de mi esposa

. Antes de que pudiera dar un paso, levantó la cabeza

y bajó a comer. Su voz no es

alta pero tiene poder, el tipo de voz que hace que la gente

sea incapaz de desobedecer. De mala gana

me acerqué y me senté a tres asientos de él, al igual que el estudiante

sentado evitando al profesor titular. Una

criada sirvió gentilmente la comida,

huevos escalfados, galletas de arroz asadas y

jugo de toronja roja. Miré el plato

frente a mí. Definitivamente este no es el

tipo de desayuno al que estoy acostumbrado. No hay gachas, ni

fideos instantáneos, ni sándwiches de huevo

con salchichas que normalmente compro en la tienda de la esquina.

tenía la intención de comer solo unos pocos bocados y luego usar la excusa de que estaba

lleno y retirarme a mi habitación. Pero tan pronto como tomó la cuchara

, dejó la taza de café y dijo con la voz de

: "Si no puedes comer estos platos

, pediré cambiar de chef".

Lo miré, un poco confundido. "No es necesario

, ya estoy acostumbrado". "No es necesario que

se contenga". Dijo, todavía mirando la pantalla del portátil

. "Este lugar no es la familia To,

no tienes que soportarlo". Sostuve

la cuchara un poco más fuerte. No me miró

, pero esas palabras parecieron golpear a

en el pecho. Justo en el punto más débil, nunca

pensé que lo entenderías, o al menos lo notarías.

Durante los siguientes días, vivimos en

bajo el mismo techo, pero los horarios de

eran casi completamente diferentes. Duermo temprano y me despierto

temprano, él duerme hasta tarde y se despierta media

hora más tarde que yo y a menudo se queda fuera hasta

tarde en la noche. A veces escucho al inglés

hablar en la sala de estudio en

inglés, francés e incluso alemán. La voz de

es tranquila, profesional, muy

el modelo de un príncipe heredero que ingresa al mundo financiero del que

la gente suele hablar en las noticias. Yo

estaba sentado en la sala abrazando mi almohada viendo

una película muda cuando escuché a la criada

susurrar a mis espaldas. El joven maestro nunca ha dejado que nadie

duerma en esta villa. A excepción de ella, yo

no sé cuál es ese sentimiento, no es necesariamente

feliz, tampoco triste, es como

parado en la puerta, de un lado hay un

mundo extraño, del otro lado está el mundo que él está

abriendo gradualmente, pero aún no me ha invitado a entrar. Una

semana después de la boda, recibí una

llamada de mi hermana. Miré el nombre

que aparecía en la pantalla durante mucho tiempo y finalmente

todavía contestó el teléfono. ¿Estás bien? Maté

mi teléfono, ¿qué opinas? Hubo silencio al otro lado de la línea

, luego su voz se apagó gradualmente.

Lo siento. Sonreí levemente esta

vez por vez. No soy el tipo

de persona que exige justicia. Pero cuando

me empujó a asistir a la ceremonia de la boda, se convirtió en la novia sustituta de

y luego vivió en una casa como la verdadera esposa de

, comencé a reírme. ¿

todavía planea regresar? Mi hermana respondió muy

suavemente, solo quería saber. ¿Se enteró Tan Dich Tham

? Me detuve. Él

no sólo se enteró sino que también me dijo

que tú eres el indicado. Pero no te dije

eso. Solo respondí con una frase:

"Él lo sabe". Pero prefirió permanecer

en silencio. Probablemente porque no le importa quién sea la novia

. Mentí. No sé por qué

, simplemente no quiero que mi hermana sepa

que de alguna manera ese hombre

ha comenzado a hacer que mi corazón se acelere. Sesión

esa noche, vi a Tan Dich Tham

quitándose el abrigo y caminando desde el garaje hasta la casa.

Me paré en las escaleras. Antes de que pudiera evitarlo,

miró hacia arriba. Los ojos de las dos personas se encontraron con

, estaba a punto de inclinar la cabeza como de costumbre. Como

dijo esta vez: "No inclines más la cabeza,

no hiciste nada malo". Fruncí los labios y mi

garganta estaba seca. Se acercó, se detuvo

al pie de las escaleras y me miró directamente a

. "¿Hay algo que quieras preguntar?" Yo

dudé. ¿Cosa de hermana? Él asintió

con la cabeza. Así que pregunta. Respiré profundamente. A él le gustaba

. Él no respondió de inmediato.

Me siento tan desagradecido. Cuando

estaba a punto de retirarse, dijo: "Pensé que a

le gustó". Miré hacia arriba. Me miró,

continuó lentamente. "No fue hasta que caminaste

hacia el altar ese día que me di cuenta de que

había sido solo un error. No podía

quedarme quieto. No sabía cómo debía sentir

, solo sabía que mi corazón

realmente latía. Esa noche, afortunadamente no dormí.

Me acosté en mi habitación, escuché la

brisa soplar suavemente en el balcón, El teléfono de

se iluminó de nuevo. Mensaje de Tan Dich Tham,

¿quieres salir a caminar mañana?

tiene una calle de flores que creo que te gustará

. Me quedé mirando la pantalla,

luego toqué con mi dedo,

recibí una respuesta en menos de un minuto.

...

...

...

A las 7:00 am me paré frente a la puerta de la villa.

Tan Dich Tham ya estaba esperando, apoyado ligeramente en el auto,

con las manos en los bolsillos, su camisa blanca y

pantalones grises me hicieron

sentir como si no pareciera un hombre de negocios en absoluto

sino que parecía el protagonista masculino de un

hua mac fang. a menudo enamorado pensé

que no podía despertarme a esta hora. Bromeé

a pesar de que mi estómago estaba un poco temblando. Miró a

y frunció ligeramente los labios, "Me despertaré en cualquier momento

."

"Lo siento, ¿quién te dejó dispararme

directo al corazón tan temprano en la mañana?" El camino de flores que

mencionó es un pequeño sendero detrás de la casa.

A ambos lados, hay árboles sombreados, pasto verde y

flores silvestres que crecen cerca del camino, y también hay algunos arbustos de moreras

cuidadosamente podados, que emiten

un suave aroma con la brisa de la mañana. "Camino

lentamente, no tienes prisa. Cada paso

mantiene la distancia suficiente para no sentirme

presionado, pero aún lo suficientemente cerca como para sentir

la respiración y la presencia constante

a mi lado". "Este lugar es realmente tranquilo." Dije

mirando los árboles más adelante. "Sé

que no estás acostumbrado a lugares ruidosos". Le di la vuelta al

. Sabía que no me estaba mirando, pero la voz de

era muy tranquila. Una vez vi a

parada en una fiesta de cumpleaños con las manos tapándose los oídos, claramente

estaba incómoda pero aún así intentaba sonreír. Me quedé con

personas que nunca habías conocido en ese momento. SÍ.

Pero te veo. No sé

cuando dejé de caminar. El viento sopló

a través de mi cabello, el espacio de repente se volvió silencioso.

Entonces me conocías desde antes. No

después de la boda, no desde el día en que mi hermana

se escapó, sino mucho tiempo antes.

Le pregunté en voz baja: "¿Cuántas

veces me has visto?" Tan Dich inclinó ligeramente la cabeza

como si recordara, luego dijo: "Cinco veces en

eventos, dos veces en el centro comercial,

una vez en una subasta benéfica y tres

veces te vi lo suficientemente cerca como para que

se dé cuenta de que no eres como tu hermana".

abrí la boca sin decir una palabra, sintiéndome

como si estuviera actuando en una obra de teatro

como un sustituto accidental, pero en la tercera escena

descubrí que el director era en realidad un fan

de toda la vida. Después de la caminata, regresé

a mi habitación con la mente soñando por un rato, seguí pensando

en la frase "te vi" y lo ignoré todo

almuerzo. Por la tarde, me senté y limpié la pila de

libros en la pequeña sala de estudio que, según me dijo,

podía usar como quisiera. Mientras abría el cajón

, descubrí una vieja caja de madera colocada cuidadosamente en el cajón inferior de

. I

retraso de un segundo desbloqueado, sin nombre

. La curiosidad gana a la razón. Lo abrí, dentro de

había una foto mía en la escuela secundaria

parado frente a la puerta de la escuela con una camisa blanca

, atada hasta arriba, sosteniendo un vaso de

leche de soja y sonriendo a alguien fuera del marco

. Morí extrañamente. No por la foto

sino porque estoy seguro de que nunca se la he enviado a

nadie. Es una foto tomada por otra persona, en secreto

pero es benigna. Hay algunas cosas más,

un cuaderno, en el que se escriben

notas. Qué libros me gusta leer,

a qué soy alérgico, odio la comida picante, temo a la oscuridad,

no puedo beber café fuerte, todo

se trata de mí. Se oyeron pasos desde el pasillo

. Sorprendido, cerré la caja y

rápidamente la guardé en su lugar original. Tan Dich Tham entró

, mirándome con los ojos, que estaba jadeando,

con las manos temblorosas y la cara roja. ¿Qué sucede contigo? Me mordí

el labio y fingí agacharme para limpiar mis libros. Nada

, solo chocó contra el borde de la mesa. Se acercó

, se puso en cuclillas y me levantó la manga

. Ese lugar estaba muy rojo porque golpeé a

en el borde de la mesa cuando entré en pánico y no supe cómo darle nada a

. Habló tan suavemente como si respirara. Después de

sacó una pequeña botella de crema del bolsillo de su camisa y la aplicó en

la mancha roja de mi mano. Sus dedos estaban fríos

pero sus movimientos eran tan suaves que

me dieron ganas de llorar. No limpies

habitaciones mañana. Si quieres leer algo, déjame mostrarte

libros. Lo miré y estuve a punto de preguntar pero

luego se lo tragó nuevamente. No sé

dónde preguntar. Le pregunté por qué guardó

mi foto. Pregúntale por qué escribió

en silencio recordando todo sobre mí. Pregunte por qué conoció a

durante mucho tiempo pero permaneció en silencio hasta el

día de la boda. O preguntar por qué sus

ojos mirándome ahora mismo parecen como si hubiera estado esperando este

momento durante mucho tiempo. Esa noche,

me acosté en la cama, de espaldas a la ventana,

con los ojos bien abiertos mirando la bombilla de luz nocturna. No sé

si esto se llama cuerpo doble o

si o no. Cuando esa persona de principio a fin solo te mira a ti. Antes de dormir,

...

Recibí un mensaje de texto que mostraba una docena de

pequeños collares de plata con

piedras en forma de lágrima de color turquesa. Dámelo. En

antes, pensé que te gustaba pero no tenías motivos suficientes

para dármelo. Recuerdo claramente esa vez, en la subasta

, me quedé mirando el brazalete durante bastante tiempo

pero como era muy aburrido, simplemente me reí y me alejé.

Nadie prestó atención a eso. Además de ti,

miré la foto del collar llena de

emociones que son difíciles de nombrar, pero aun así envié un mensaje de texto a

cuál es el motivo ahora. Un minuto después,

respondí porque eres mi esposa. Al día siguiente

, recibí una

invitación de seda colocada cuidadosamente en la mesa del desayuno

. Tan Dich Tham todavía estaba sentado allí,

café negro en mano, camisa blanca desabrochada

en el cuello, luciendo perezosa y extremadamente

sexy. El tipo de hombre que hace que las personas

sean capaces de perdonar incluso sus pecados, ocupa el

asiento medio de sus corazones. Levanté la tarjeta

y miré las palabras en relieve: cena privada

del círculo de honor, un

evento familiar del mundo del talento vietnamita que reúne a

personas prominentes en el mundo de las inversiones,

incluso la política y los medios de comunicación. Yo

levanté los ojos, estaba a punto de llevarte conmigo.

Una palabra

corta, concisa y extremadamente profunda. ¿Necesito preparar algo?

No. A las 7:00 pm me recogió el auto. Todo está

arreglado. No pregunté más, pero la mente de

ya estaba bailando salvajemente. ¿Es posible que

esté planeando anunciar su verdadero matrimonio con

? Esa tarde, todo un equipo de estilistas vino a la villa

. Trajeron consigo cerca de 20 vestidos,

vestidos, bolsos y complementos. El mayordomo habló brevemente

y el joven maestro dijo que quería que ella usara lo que

le resultara más cómodo. Me tomó 30

minutos elegir. Finalmente, elegí un

vestido de seda color champán que llegaba justo por encima de la rodilla,

sencillo pero sofisticado, ceñido lo suficiente a la figura,

no demasiado revelador. Maquillaje ligero,

cabello ondulado y lindos

aretes. Cuando caminé por el pasillo, Tan

Dich Tham estaba esperando, vestido con una camisa de taxi negra,

todo de terciopelo, tan elegante que me dan

ganas de darme la vuelta y salir corriendo. Me miró de

pies a cabeza, sus ojos no tenían palabras

llamadas actuación. Incliné la cabeza instintivamente.

¿Es una pérdida demasiado grande? Él no respondió, solo

le tendió la mano, su voz baja y ronca. Vamos,

hoy seré el cuadro de mando. Sostuve la mano de

, mi corazón latía tan rápido que

sintió como si acabara de dejar mi cerebro en la sala de maquillaje.

La fiesta se celebró en un

salón de banquetes en la azotea, con suaves luces amarillas y

vino fluyendo en una copa. La música clásica

sonaba moderadamente. Tan pronto como

entró, los ojos de todos ya estaban puestos en

de esta manera. La gente empezó a susurrar,

escuché algunas frases con claridad. ¿La nueva esposa del presidente Qin

? ¿No planea casarse con él la primera dama de la familia To

? Ella

parece más joven, no tanto como una jovencita

. Te mataré a la ligera según la versión

. Tan Dich Tham dejó de caminar. Miré a

y lo miré, encontrándome con los ojos rasgados de

, frunciendo el ceño ligeramente, un poco incómodo. Él

soltó mi mano y agarró mi

cintura. Sostuve mi cuerpo, él se inclinó cerca de mi oído,

dijo suavemente: "No hay necesidad de tener miedo, esta noche

no necesitas ser el fondo de nadie". Durante

durante toda la fiesta, Tan Dich Tham no dejó a

a cinco pasos de mí. No importa cuántas

personas empezaron a hablar con él, él siempre inclinaba

la cabeza y me preguntaba si quería irme, si estaba

cansada o hambrienta. Yo era como un vip privado

, y él era el guardaespaldas de Kim,

mayordomo y cuidador dedicado de Level Max. En mi tiempo libre

, inconscientemente tomé una copa de champán y me acerqué al pequeño balcón

para respirar. Tan pronto como salí,

escuchó una risa familiar. He vuelto

es para Nha Dung, mi hermana mayor. Me quedé de pie

por un segundo, agarrando con fuerza mi vaso. Ella

sigue siendo hermosa, sigue siendo sobresaliente, sigue confiada

como siempre. Pero la forma en que ella

me miró fue extraña. No esperaba que este estilo de

realmente me quedara bien. Ella se rió ligeramente,

su voz mitad en broma y mitad en broma. No respondí. hermana mayor

se acerca. ¿Sabe quién

eres? Fruncí ligeramente los labios. ¿Qué opinas

? Ella guardó silencio. Un segundo después,

escuché una voz masculina familiar detrás de

. A Duyet. Me di vuelta y era Tan Di

Tham. Su rostro estaba unos grados

más frío de lo habitual, pero sus ojos se suavizaron cuando

me miró. Dio un paso adelante y se paró entre

mi hermana y yo, luego se volvió hacia ella y con calma

dijo: "Gracias por no aparecer

en la boda. Gracias a eso, pude casarme con

la persona adecuada". Abrí mucho los ojos y To Nha

Dung palideció. Tan Dich Tham continuó

: "Recuerda, pase lo que pase, no

te equivoques. Me casé con ella porque la elegí

." Nadie puede reemplazarlo. Siento

como si a mi cerebro le acabaran de inyectar

80 ml de azúcar pura directamente. To Nha Dung

agarró su bolso y se dio la vuelta sin que

dijera una palabra más. Esa noche, de camino a casa, me senté

en el asiento del pasajero, sosteniendo el teléfono en la mano, pero

el final estaba vacío. Tan Dich Tham todavía miraba a

con voz profunda como siempre. ¿Estás

cansado hoy? Negué con la cabeza. Le dijo a

que haría que otras personas se sintieran incómodas.

No me importa. Sonreí levemente. ¿No hace

siempre todo por la fama?

Me miró y lo dijo con sinceridad.

Eso también es cierto. Quiero que todos sepan claramente

que la persona que elijo eres tú. Mi corazón

volvió a latir a un ritmo extraño. Antes de entrar

al dormitorio, recibí una pequeña

caja del ama de llaves. Dentro está el

collar antiguo de turquesa del que una vez envió una foto. Adjunte

a una pequeña hoja de papel. No es necesario que sea una ocasión

especial, solo si te gusta. Abracé

el brazalete, me mordí el labio y morí. Creo

que me estoy enamorando de mi

productor contratado. Debido a la fiesta de ese día, Tan

Dich Tham estaba mucho más ocupado. Salió temprano y regresó

tarde. Casi todos los días solo veo

su cara exactamente dos veces. Una vez cuando bajé

a desayunar y otra cuando mi puerta

apagó las luces pero el sonido de sus pasos seguía ahí.

resonó por el pasillo. Me dije a mí mismo que

era normal. En un matrimonio por contrato, nadie tiene tiempo libre

para permanecer juntos. Pero también descubrí

una cosa, desde aquella fiesta,

nadie más me ha llamado mi sustituto. Nadie

se atreve. Porque Tan Dich Deep utilizó todo su sistema

para hacer una declaración clara. Esa

tarde, seguí al ama de llaves hasta el

restaurante privado de la villa, que

se utiliza para recibir invitados íntimos. El mayordomo

dijo: "El joven maestro le dijo a la señora que cenara

aquí con invitados habituales. No

pensé mucho en eso, no sería extraño cambiar de lugar para comer".

Hasta que se abrió la puerta y la persona

sentada en la mesa del comedor era Trieu Yen,

un nombre alguna vez asociado con el pasado

de Tan Dich Tham. La famosa diosa, la rumoreada ex amante de

, era cuando él estaba

estudiando en Europa. Trieu Yen no es del tipo de belleza fría. Ella es

...

hermosa, aguda, inteligente, bien hablada

, la forma perfecta de encajar

en su mundo. Me detuve. Antes de que Yen sonriera

y se levantara. ¿Eres tú? ¿To Duyet tiene razón

? Asentí levemente. He visto fotos de

de ella, pero es aún más bonita en la vida real.

No sé qué responder. El ambiente

era un poco incómodo, aún más incómodo cuando unos

minutos después, apareció Tan Dich Tham.

Entró, se desabotonó la manga y

preguntó: "Lo siento, estoy en problemas". Sus ojos miraron

más allá de mí, se detuvieron durante medio segundo y luego se volvieron

hacia Trieu Yen. "Pensar que todavía recuerdas

el camino para llegar hasta aquí". Trieu Yen sonrió levemente, "Lo

lo recuerdo muy claramente. He estado aquí varias veces

antes. Las palabras eran como si fueran espinosas. En silencio

incliné la cabeza para beber agua. Durante la comida no

dije algunas palabras, principalmente Trieu Yen habló

sobre cosas, y Tan Dich Tham solo ocasionalmente

respondió con una frase cortés o dos. Yo había

la sensación de que estaba tratando de recordar una conexión.

la antigua relación con palabras, ojos o simplemente

la forma en que sostiene la copa de vino y la inclina

hacia él cada vez que choca la copa.

lo recogió y lo puso en su plato para comer como si

estuviera en un concurso internacional de comida silenciosa. Entonces

cuando me levanté para ir al baño, Trieu

Yen de repente le preguntó a Duyet, ¿conoces a

? Ese año, la persona invitada a París

con Tan Dich Tham fuiste tú, no

mi hermana. Dudé y ella sonrió.

No quiero decir nada. Es simplemente un destino extraño

. Al final, fui yo quien

se casó con él. No respondí, simplemente giré

y me alejé, pero tenía una opresión en el pecho. Cuando

me volví, los dos todavía estaban hablando

de eso. No sé quién mencionó la vieja historia

, solo la escuché vagamente. ¿Puedes amar a alguien como

? Y en ese momento

vi la mirada en sus ojos. Tan Dich Thong giró

la cabeza para mirarme clara y francamente. Este

está pensado. Dijo que podía. Estoy enamorado.

Hice una pausa y perdí el ritmo. Trieu

Yen me miró durante unos segundos antes de estallar en carcajadas,

"No esperaba que dijeras eso

delante de mí". Tan Dich no respondió,

simplemente se volvió hacia mí, su voz mucho más ligera.

"¿Terminaste de comer? ¿Ven a casa conmigo?" En el camino

de regreso, el auto estaba en silencio como de costumbre. Me senté

con la espalda recta, mis ojos mirando directamente pero

por dentro estaba confundido. No quise preguntar, pero

finalmente no pudo evitarlo. "¿Es ella

una ex?" No se giró, sólo

frunció el ceño. "Ella piensa que sí". Asentí.

"¿Alguna vez te gustó?" Detuvo

el auto justo al costado de la carretera. Sin luces, sin

personas, solo su voz baja en la

oscuridad, no le gusta que lo comparen

. Me mordí el labio, lo siento, todavía

no me miras. Pero después de un momento,

exhaló y volvió la cara. ¿Sientes

que eres inferior a los demás? No respondí. Yo

no puedo mentir. Tomó mi mano,

sus ojos no la evitaron esta vez,

no la escondió. Para Duyet, desde el principio

nunca has dejado que nadie más esté en esa posición.

Si quisiera a alguien más, ¿crees que podrías

sentarte aquí hoy? Mantengo a la gente.

Continué, soy una elección muy cuidadosa,

nadie puede reemplazarte. Y ningún

puede compararse contigo porque nunca

han sido mi estándar. Mi corazón siente como si

se derritiera en mi pecho. Lo miré,

quería preguntar algo más, pero él

tomó mi mano con más fuerza. No dejes que otros

te hagan dudar de ti mismo porque me perteneces

. Esa noche, cuando regresé a mi habitación, me miré al espejo durante mucho tiempo. La chica

...

en el espejo no es brillante, no es buena

para comunicarse, no es tan brillante como Trieu Yen.

Pero hay un hombre que no sólo

sabe quién es ella, sino que además nunca ha querido cambiar a

por nadie más. Sonreí, tan suavemente que

sólo yo podía oír. Sueño con una

tarde de verano. En ese sueño,

corría bajo la lluvia torrencial, mis

zapatos de lona estaban empapados y mi cabello se pegaba a mi frente. Estaba

perdida, sosteniendo el mapa manchado de agua con manos temblorosas,

con tanto pánico que quise romper a llorar. Entonces

una mano se extendió con una

voz muy suave que decía: "No llores, te llevaré a casa". Me

desperté sobresaltado, mi corazón aún latía rápido,

en la palma de mi mano había rastros de

uñas entrando y saliendo, un reflejo familiar cada

cuando tengo pesadillas. Pero lo extraño es que

nunca antes había recordado ese sueño

. A la mañana siguiente bajé a comer a casa de

. Tan Dich Tham se sentó temprano a la mesa.

Estoy leyendo el periódico del café y aún no

he tomado un sorbo. Me paré desnuda junto a la silla

y no me senté de inmediato. Levantó la cabeza para mirarme. ¿Qué pasa? Los ojos se detienen. Me senté.

...

Ly respondió. Sólo sueños aleatorios. ¿Acerca de

? Sacudí la cabeza confundido. Sólo recuerda

que está lloviendo. Estoy perdido. Alguien me llevó a casa.

No dijo nada más. Pero vi claramente

sus dedos detenerse en el borde de la

taza de café. Mediodía. Fui a la sala de estudio donde había

algo que quería comprobar.

abrí una vez más la vieja caja de madera en el cajón donde una vez

encontré mi foto y el cuaderno de

. Esta vez presté mucha atención.

más. Al final del libro hay una foto pequeña, antigua y borrosa

que parece haber sido tomada con un teléfono de gama muy baja

. En la foto, yo estaba en la escuela secundaria con los ojos rojos

parado junto a un paraguas negro usando

un uniforme mojado y sosteniendo un

paquete de papel. A mi lado está un niño

borroso, con la cara vuelta hacia un lado pero la figura de

es muy alta y fuerte. Me quedé con

personas que no podía recordar en ese momento. Ningún payaso

. Esa tarde esperé hasta que llegó

a casa. Qin Dich Tham simplemente sonrió y se puso el abrigo,

Me quedé bloqueando el camino hacia las

escaleras. Me miró y frunció levemente el ceño. ¿Qué está pasando con

? Le mostré la foto en mi mano. Es

la primera vez que nos encontramos. Se quedó en silencio

durante unos segundos y luego asintió. Bien. Me

me senté en el sofá, con el regazo plano. ¿Por qué no recuerdas

nada? En ese momento tenía un poco de fiebre,

me fui a casa y me quedé acostado durante tres días. Mantengo a

personas. ¿Aún recuerdas tan claramente por qué

guardaste esta foto? Se sentó en la silla de

de enfrente, juntó las manos y los ojos de

se suavizaron ligeramente. Porque después de ese día

ya no te vi, pero esa imagen

nunca desapareció de mi mente.

Me mordí el labio, "Sólo porque lloré bajo la lluvia,

¿me extrañaste todos estos años?" Él

se rió suavemente, "No porque hayas llorado, sino

porque aun así intentaste no llorar". Yo mismo me sobresalté a

. Me miró, sus ojos más suaves que nunca. Pensé que era sólo un

...

momento fugaz. Pero cuanto mayor se hace, cuantos más lugares

va, más gente conoce,

más seguro está de que el sentimiento de ese año

no fue temporal. ¿Por qué no

vienes a buscarme? En ese momento, me transfirí a

escuelas y después de eso siempre estuve detrás de mis hermanas.

No subo al escenario, no voy a transmitir

. Solo sé que existes pero

no puede encontrarte. Me atraganté hasta el

cuando de repente las hermanas huyeron. No, cuando

me miraste, sabías de quién

yo era antes. Lo sé y elijo no

casarme contigo. Siento que hay un hilo

un hilo se acaba de soltar de mi

pecho. Todas las dudas, inseguridades, preguntas sobre si soy el reemplazo

...

desaparecieron. Resulta que la persona

entró en su vida no por una coincidencia

, ni porque fue empujado a reemplazarlo,

sino porque había estado esperando silenciosamente a esa persona desde

hace mucho tiempo. Esa noche, se paró frente a

mi puerta, sosteniendo un

collar de turquesa, el otro del conjunto que

la había visto mirar. No dijo

mucho, simplemente se inclinó y me lo puso él mismo.

Lock Khai tocó suavemente su cuello. La primera vez que

te conocí, estaba lloviendo, estabas solo,

sin paraguas, sin impermeable y nadie

te llamó a casa. Esta vez, si te pierdes otra vez,

nunca más te dejaré quedarte solo

. Lo miré, asentí, muy suavemente,

no se pronunciaron palabras de amor. Pero

mi corazón ya estaba inclinado hacia ti

. Ese día, no estaba lloviendo mucho, solo

lloviznaba como vapor, pero lo suficiente como para que

la gente sintiera un poco de frío y

un poco de agitación. De pie en la biblioteca de la familia Qin de

, sosteniendo el collar de turquesa que

colgaba de mi cuello, sentí como si acabara de abrir

una vieja puerta cubierta de polvo de la época

. Dentro hay un hombre que

ha guardado silenciosamente su imagen en su corazón durante

muchos años. Tan Dich Tham está en la habitación

trabajando. Lo escuché llamar a

adentro, con calma y calma, pero después de

cada frase decisiva hubo un

silencio inusual. Sé que hoy no estás

cómodo, no por mi culpa sino por

tu familia. Esta mañana, alguien envió

una invitación a la villa, la

fiesta de cumpleaños de su abuelo, el

fundador de Tan Thi, quien también lo obligó

a comprometerse con mi hermana desde el principio. Por la

primera vez desde que me casé con Tan Dich, tener que

llevarme a conocer oficialmente a la familia Qin

está bajo presión, por decir lo menos. El señor

no me obligó a ir. Pero sé si

Si no voy nadie te defenderá y

nadie creerá que soy el elegido.

llamé ligeramente a la puerta del estudio. Adelante. La voz de

sigue siendo la misma. Pero cuando me vieron entrar, los ojos de

se suavizaron inmediatamente. Yo

me acerqué y coloqué una taza de té de jengibre sobre la mesa, me senté

en la silla de enfrente y susurré: "Mañana

iré contigo". Hizo una reverencia, los ojos de

se profundizaron un poco. No es necesario forzarlo.

"No es forzado." Sonreí levemente. Yo

también quiero ver a las personas

que pensaban que yo no era digno. luego fuerce a

a reconocerlo. Tan Dich Thong no

dijo nada, solo me miró durante un largo rato y luego

asintió levemente con la cabeza. Déjame llevarte mañana. La tarde

la lluvia aún no ha parado. Me senté a leer un libro

en la sala de estar, escuchando el sonido falso de la lluvia cayendo

a través de la puerta de vidrio, sintiéndome

extrañamente tranquila. Las luces en la habitación

no son completamente brillantes, solo una suave

luz amarilla cae desde la esquina de la pared, haciendo que

el espacio luzca cálido como un cuadro.

Estaba pasando la última página cuando entró Tan Dich

Tham. En su mano sostenía una toalla

, todavía un poco húmeda porque

aún no había tenido tiempo de secarla. No te sientes junto a la puerta de cristal

por mucho tiempo, puede hacer frío. Me dio una toalla. Tomo

, en voz baja. ¿De verdad estás secando mi toalla

? SÍ. Entonces, ¿eres la única

persona a la que alguna vez le han atendido?

Me miró sin responder, solo sonrió.

sé lo que vas a decir. ¿Qué? No tengo

precedente, pero desde que llegaste todo

se ha convertido en una excepción. Solo estaba bromeando,

pero no esperaba que respondiera. No quise

decir eso. Pero eso es verdad.

Me sobresalté, mi corazón dio un vuelco.

distraídamente recogí el pañuelo.

probablemente estará muy cansado mañana. No había terminado la frase de

cuando lo sentí sentarse junto a

. La distancia entre dos

personas es más corta de lo habitual. Él no

me tocó, no me tocó la mano y

no hizo ningún gesto que cruzara la línea.

Pero la forma en que me miró no fue la

de siempre, era muy tranquila. Era como si todas sus

emociones estuvieran atrapadas detrás de

esos ojos, esperando el

momento adecuado para romperla. Le pregunté en voz baja: "¿Por qué me miras

así?" Tan Dich Thong levantó lentamente

su mano, su dedo tocó suavemente mi mejilla

, limpiando una gota de lluvia restante.

Porque me temo que no podré mantener esa apariencia

por mucho tiempo. ¿Qué ojos? La mirada cuando miras a alguien

que te gusta pero no estás seguro de que esa persona te dé

permiso. Mi corazón vuelve a matar. Entonces, ¿qué pasa si

lo permites? Quedó atónito.

no te escondas más. ¿Puedo besarte

? Él no respondió, solo inclinó lentamente a

hacia abajo, muy lentamente, muy suavemente, como si

solo necesitara que parpadeara, ese momento

desaparecería. Y entonces sus labios tocaron

los míos, no apresuradamente, ni ardiendo, sino

tan suavemente que las lágrimas casi brotaron de los ojos de

. Me besó como si estuviera sosteniendo

algo precioso y frágil. Es como si

hubiera estado esperando este momento durante tanto tiempo que

no se atreviera a ser fuerte, no se atreviera a dejar que la torpeza de

arruinara el sentimiento. Cuando lo soltó,

sus labios todavía estaban rozando la comisura de mis labios. La primera

vez que soñé contigo también fue una

noche lluviosa como ésta. Habló suavemente, su voz

espesa. Froté mi cara contra su hombro, escuchando la noticia

golpeando en mi pecho. ¿Entonces

todavía sueña conmigo? Apretó suavemente

mi hombro, ya no necesitas soñar más porque ahora estás aquí

. Esa noche dormí muy bien.

En mi sueño me encontré con la

lluvia nuevamente. Pero esta vez no me perdí,

no tembló en una intersección desconocida. Debido a que

había alguien esperándome bajo un paraguas negro,

sonrió y dijo: "Vamos, vámonos a casa. Solía

pensar que amar a alguien es algo que viene del

corazón. Pero con Tan Dich Tham,

sé que hay personas que te aman con toda su

razón, acciones, tiempo e incluso

cosas que nunca pensaste que alguien

haría temprano que mañana me desperté

por el dulce olor de los panecillos de canela

del piso de abajo. No soy una persona

cuando se trata de comer, pero hay una

cosa que siempre anhelo cuando

está de buen humor: gofres con helado de vainilla. El problema es que

nunca se lo he contado a nadie y mucho menos

lo he hecho en casa. Después de lavarme la cara, caminé

hacia abajo y lo vi con un delantal de novio parado

frente al mostrador de la cocina. Me quedé quieto durante 5 segundos.

No porque esté cocinando, sino por su

apariencia. Camisa blanca con mangas arremangadas, cabello ligeramente

desordenado, expresión atenta, luciendo completamente

no como un director ejecutivo sino como un verdadero

marido. Al verme quieto,

miró hacia arriba y se levantó. Ven aquí y prueba

. Me acerqué y miré los

waffles, que estaban uniformemente asados ​​y

tenían una corteza dorada. Te pregunté ¿cuándo aprendiste

este plato? Se rió suavemente durante un largo rato

. Pero hoy lo hice por ti. SÍ. Una

palabra me hace querer destruir el pastel

sólo para tomar una foto. Por la tarde fui con

a la floristería. No comprar

flores para regalar a nadie, sino elegir variedades de flores cultivadas en

el jardín detrás de la villa. Pensé

que simplemente estaba siguiendo los movimientos, pero quién lo hubiera pensado. Tan

Dich Tham, ¿realmente distingues entre

flores tiernas y flores de brezo?

la miré, porque una de estas dos especies es la

especie en la que me detuve durante mucho tiempo al pasar por

la floristería el año pasado. ¡Oh! ¿Eh qué?

¿Tienes mi chip de posicionamiento cerebral del año pasado

? Lo miré medio en broma y medio en serio.

¿No crees que te estás yendo demasiado

?" Respondió en un tono muy

serio. Estoy enamorado de ti. Si ese

es demasiado, entonces no limitaré a

más. Me detuve durante 3 segundos, luego me sonrojé

hasta las orejas. Esa noche, tomé la iniciativa

de servirle té. El té que le gusta es blanco

, pero una vez le dijo al personal que me preparara

té negro porque si bebes algo demasiado ligero

no podrás dormir, lo recuerdo y por primera vez

quería hacer algo por ti primero.

¿Tienes una gran reunión mañana? Pregunté mientras

le daba la taza de té. Me miró,

labios ligeramente fruncidos. Esta es la primera vez que te pregunto por tu horario

. ¿No ves que estoy cuidando de

ti? Me miró, entrecerró los ojos con un significado

oculto. Estás empezando a ponerte celoso, ¿no?

Me atraganté. No tengo. Por esta mañana.

Chica en el ascensor. No dije nada

pero me quedé en silencio después de que ella me sonrió

. Hice un puchero y estuve a punto de objetar, pero

sí. Un poco indeciso. ¿Y qué hay de ti?

me volví hacia una voz un poco quejosa. ¿Has tenido muchas

horas de celos? Tomó un sorbo de té. habla con calma

con calma si. Me quedé atónita cuando felicitó al hombre

de la película que estaba viendo diciendo que era muy guapo,

guapo y digno de confianza como un marido.

esa noche, no durmió durante dos horas, preguntándose

si debería comprarse un traje como él

. Me cubrí la cara, oh Dios mío, estás tan enfermo

. SÍ. Dejó la taza de té y me miró

atentamente. Estoy enfermo y tú eres la única causa

. En ese momento supe que no estaba simplemente

simplemente conmovida, sino que estaba verdaderamente

enamorada de él. No porque te amo porque eres gentil,

no porque estés enamorado, ni siquiera

porque eres guapo y usas un traje como un dios

de una película, sino porque cuando estoy

a tu lado, no tengo que intentar hacerme

mejor, más lindo, más talentoso para ser

digno de alguien. Solo necesito ser

yo mismo y eso lo sabías antes que

yo. A altas horas de la noche, cuando regresé a mi habitación, el Sr.

envió un breve mensaje de texto. ¿Puede

llamarme mi marido mañana? Miré esa línea

, y en mi cabeza había un coro de

angustiados a un nivel urgente. Escribo, mañana

intentas llamar. Él respondió que hoy simplemente

soñó primero. Coloqué el teléfono boca abajo sobre mi pecho,

escuchando las noticias tan fuertes como cuando tomé el examen universitario.

No sé cuando dejé de tener miedo

de ser un reemplazo porque los ojos de

nunca fueron ambiguos cada vez que me miraba.

Esa mañana, me desperté con el sonido del teléfono

sonando sin parar. es el mayordomo llamando

llegó, sonando más preocupado que de costumbre. "Esposa

, ¿podrías por favor no abrir las redes sociales esta mañana

?" Fruncí el ceño. "¿Pasa algo

?" Dudó unos segundos y luego respiró

largamente. Alguien publicó una publicación que decía: "Tú no eres

la verdadera novia en la boda del joven

". Salté de la cama, encendí el teléfono

y ​​sentí que las noticias estaban a punto de caer cuando leí

el titular en la sección de búsqueda de una novia monje

para reemplazar a la familia Qin. A continuación se muestran

series de artículos con contenido similar. Para

Duyet, hermana de To Nha Dung, el pariente

en un matrimonio de cien mil millones. En la boda de

de ese año, la verdadera novia desapareció.

¿Qin Dich está profundamente engañado? Apreté

el teléfono con fuerza en mi mano, el viento en

mi pecho se sentía como si estuviera congestionado. Sé que este

día llegará, tarde o temprano el pasado será

desenterrado como una vieja caja escondida bajo tierra.

Un día alguien te pisará.

Pero no esperaba que llegara tan rápido como

. Y justo a tiempo comencé a ser verdaderamente

feliz. Estaba a punto de salir de la habitación

cuando Tan Dich Tham abrió la puerta y entró.

no parecía asustado, ni

enojado, solo su cara estaba extrañamente

fría. "Sabes, pregunté". "Son apenas las

de la mañana, no sé si reír o llorar.

¿Esto te afectará?"

Miré hacia arriba, él lo miró a los ojos, "¿No tienes

miedo?" "Me temo que tienes miedo". Su voz

era baja, de lo contrario no le importaba.

Mi teléfono siguió vibrando, mensaje de texto

de una persona inesperada. "Mi hermana, para

Nha Dung, lo siento, no fuiste tú

quien lo hizo, pero parece que hay

alguien en la familia Qin que lo liberó intencionalmente". Una frase es suficiente para hacer que

mi corazón se hunda. Miré a Tan

Dich Tham. ¿Es cierto que tu familia no te acepta

? Él no respondió. Pero ese silencio

duele mil veces más que el rechazo. Esa tarde

pedí permiso para salir. Quería que

fuera con él pero negué con la cabeza. Necesito

tiempo para pensar. No porque quiera

se fue, pero tenía miedo de que si continuaba quedándome,

solo le haría las cosas más difíciles. Medios

, familia, ojos de la gente,

Puedo manejarlo todo. Pero no

quiero que sacrifiques demasiado por la

persona equivocada en el matrimonio de

. Deambulé un rato y luego fui

directamente al aeropuerto. comprar un billete para el vuelo más cercano

sin saber dónde, solo saber que

necesito desaparecer del radar el tiempo suficiente para que

pase la tormenta. Estaba sentado en la silla

esperando cuando sonó el teléfono. Es el número

de Tan Dich Tham, no lo contesté. Un mensaje de texto de

llegó justo después, si te subes al avión de

, haré que todo el mundo te encuentre.

Sostuve el teléfono con fuerza, mi corazón temblaba.

Seguido de otro mensaje se levantó,

regresó a la puerta principal. Giré

la cabeza desconcertado. En la puerta del aeropuerto, entre la multitud

, un hombre vestido con una camisa negra

caminaba contra el flujo de gente. Sus ojos buscando a

eran tan intensos que nadie

se atrevió a interponerse en su camino. Me levanté, unos

segundos después, él caminó frente a mí,

sin decir una palabra, solo me abrazó

en sus brazos. En medio de todas las miradas, en medio de los parlantes del aeropuerto, en medio de todos los rumores, solo escuché su voz hablando muy suavemente en mi oído. A

...

...

Duyet: "No vayas a ningún otro lado, quiero llorar

pero no puedo llorar". Simplemente asentí

como si un niño hubiera encontrado

perdido. Me tomó la mano, salió de la multitud

y se subió a su auto, que estaba estacionado afuera de la puerta. En

camino a casa, le pregunté en voz baja: "¿No tienes miedo de perder

prestigio ante tu familia?" "No tengo miedo de perderte

". Me volví para verlo apretando la

puerta, y su abuelo lo había llamado para forzar el

divorcio. Estaba tan muerto. Continuó:

dijo que si me obligas a divorciarme, primero haz una

ceremonia funeraria para mi nombre en el árbol genealógico.

Lo miré y no pude decir nada más, solo

sentí un escozor en la nariz, y sentí que

estaba a punto de romperse porque estaba muy lastimada. Esa noche me llevó

de regreso a la villa, ya nadie me molestaba,

sin prensa, sin medios, solo

nos quedamos con dos personas y una historia que es

suficiente para llamarlo amor. Me senté en la silla

, él preparó té como de costumbre, pero

en lugar de sentarse enfrente, acercó la silla a la

a mi lado. Mañana te llevaré a la casa de la familia Qin.

¿Por qué estoy asustado? Te presento con

palabras justas. Les sonreí con tristeza

eres una mancha para mí. Me apretó la mano.

Soy esposa. verdadera esposa. Esa noche, encendí el teléfono

para enviar el mensaje no enviado de la tarde

. Incluso si todo el mundo dice que estoy equivocado,

mientras creas que estoy en lo cierto, me quedaré. El Sr.

respondió muy rápidamente. Así que quédate aquí para siempre

para siempre. Esa mañana llevaba un elegante vestido blanco

, me paré frente al espejo ajustando

y mis aretes temblaban con las palmas calientes porque

estaba nerviosa. Tan Dich Tham entró por

detrás y me vio jugueteando con

las mangas, así que se inclinó para ayudarme a volver a abrochar

cada pieza del brazo. Nunca has traído a

a nadie a casa así, ¿verdad?", pregunté.

Medio en broma, medio en serio. Él asintió sin

vacilación. Nunca ha traído a

nadie más a casa excepto a mí. Lo miré a

. En sus ojos, solo estaba yo. Sin arrepentimientos, sin vacilaciones, sin vacilaciones

...

. La primera vez que me enamoré de alguien

realmente puede ser hazme lo suficientemente valiente para enfrentar

al mundo entero La familia Qin está ubicada en

la cima de la colina en el oeste de la ciudad, una

villa antigua de tres pisos con un poco de arquitectura occidental mezclada con

estilo de palacio antiguo, que exuda

autoridad desde la puerta hasta el sofá

Tan pronto como entré, vi una hilera de luces

escudriñándome como una linterna iluminándome.

la habitación. Tan Dich Tham no dijo nada. Él simplemente

tomó mi mano y me llevó paso a paso

hacia el centro del pasillo como si

estuviera declarando que esta persona era mi esposa. La primera

...

persona en hablar fue una mujer de mediana edad, la Sra. Tan.

...

...

Ella me miró de pies a cabeza. El nieto

está casado con otra persona. ¿Ves a alguien sintiendo lástima por

? Antes de que pudiera responder, Tan Dich

Tham habló primero. Si vas a

usar esa actitud, no la llames

sobrina política, solo llámala esposa e hija. Toda la habitación

quedó en silencio. Maté tu mano debajo de la mesa,

pero no me soltaste ni te retiraste.

¿Quién es ella?

todos aquí conocen sus antecedentes. La señora Tan dijo:

sus ojos eran tan agudos como una valla. Si quieres seguir

riéndose porque una chica entró a la boda en lugar de

, entonces puedes

continuar. "Así que déjame dejarlo claro". Él

se puso de pie, en voz baja. "Ella no reemplaza a

nadie. La persona con la que quería casarme desde el principio hasta

nunca fue To Nha Dung". No

el gas parece espesarse. Su abuelo se sentó en la

cabecera de la mesa con su bastón golpeando suavemente el suelo. Traducción

Tham, debes saber que el honor de la familia Qin

no es algo para jugar con

sentimientos personales. No estoy bromeando. Él respondió. Pero

no dejaré que mi esposa

sea más objeto de chismes. Una voz

sonó desde afuera de la puerta, todos los ojos

se volvieron. Ella entró en Nha Dung, con

un llamativo vestido rojo y un maquillaje impecable, como si

se hubiera estado preparando durante mucho tiempo para recuperar su posición

. No creo que un lanzamiento familiar

se realice sin localizar a la persona original

. Ella me miró, me dio una

media sonrisa, yo no reaccioné, solo la

miré con calma. Me volví hacia Tan Dich

Tham, ¿de qué crees que se trata esto? ¿Un juego

para jugar? ¿Realmente estás planeando casarte con alguien

cercano a mí? Tan Dich Tham no le respondió

de inmediato. Simplemente se levantó lentamente y caminó

hacia mí, tomando mi mano nuevamente. No

tienes que estar casado si tienes intención de casarte, y la persona

que amas es ella. El rostro de Nha Dung se puso pálido. La amo, ¿por qué crees que hago todo

...

de esto? Preguntó de nuevo, de

la persona que buscaba era To Duyet. No

soy yo, solo soy el elegido porque

mi familia quiere utilizarme a cambio de

beneficios. Ella se rió, pero ¿en qué se diferencia de

? Ella es solo un producto

que apareció en su lugar. Me puse de pie,

por primera vez miré directamente a mi hermana

, sin inclinarme, sin evitar,

también sin intentar esconderme. Tienes razón, yo

solía ser un reemplazo, pero nunca

te he robado nada. Dejé a

para esconderme, te empujaron hacia arriba, tenía una opción. Yo

no, este amor, este matrimonio,

no robo, sólo me quedo cuando sé que

la persona que está a mi lado es sincera." La habitación

quedó en silencio. Después de un largo rato, su abuelo

asintió. "Nunca pensé que mi

sobrino más frío sería el que se atrevió a

llegar hasta el final por sus sentimientos." Entonces

se volvió hacia "Si él

te eligió, a partir de hoy serás

miembro de la familia Qin". Incliné la cabeza

con lágrimas en los ojos, "Te lo dije".

...

Quien no te acepte, obligaré a

a aceptar". Mientras salía del auto, me incliné en el hombro de

y susurré: "Pensé que hoy era

una batalla, pero

gané". Él se rió suavemente, "No, yo

solo estaba protegiendo mi trofeo.

Eres la única recompensa que quiero conservar

por el resto de mi vida". Una mañana de mayo, el

sol brillaba como miel que lentamente se derramaba. Me paré

frente al espejo, ajustándome por tercera vez mi

vestido blanco puro, no demasiado

elegante, ni tachonado con piedras brillantes, solo un

vestido de camioneta sencillo, suave y

tan cómodo como nuestro

No es ostentosa, no es pretenciosa

pero es lo suficientemente cálida como para querer conservar

para siempre. Esta vez, nadie me obligó a usarlo, ningún

me dijo que estaba bien parecerme a mi hermana, y

nadie me obligó a cambiar mi nombre en la ceremonia de la boda.

...

...

...

pequeño en el jardín detrás de la villa de

tenemos flores blancas y una

larga mesa de banquete bajo luces de hadas con un violín

tocando la canción de Canon Ind que una vez dije que quería

escuchar una vez en mi boda

no necesito presumir solo a la persona que amo y

a las personas que realmente me bendicen Salí

del camerino y escuché

el sonido de mi corazón golpeando mientras caminaba Al

final del camino alfombrado de flores, él está

parado allí con un traje blanco y corbata gris claro y

ojos que nunca han mirado a nadie más que

a mí. Cuando el sacerdote leyó la frase de hoy delante de

todos, los dos niños

eligieron estar juntos. Giré ligeramente

mi cabeza para mirarlo. Tan Dich Tham tomó

mi mano con fuerza. No es la primera vez, pero esta vez

tiene un anillo en el dedo anular, una verdadera

promesa y reconocimiento de todos los

escépticos. Para Duyet, ¿estás de acuerdo

conmigo? Lo miré, las comisuras de los labios de

se curvaron ligeramente. La última vez que me obligaron, esta vez

apreté suavemente tu mano, era mi voluntad.

Cuando terminó la boda, todos se pusieron de pie,

aplaudieron y arrojaron flores de bambú, cantando de todo tipo de formas

desde dulces hasta divertidas. Un amigo

me detuvo. ¿Sabes que? Cuando

salió, el general Tan sonrió como un niño

al que le dieron el primer caramelo. Giré mi cabeza

para mirarlo, en ese momento, él también me miró

a mí. La forma en que sus ojos se suavizaron,

su boca se curvó ligeramente, como si todo el mundo

ahí fuera ya no importara.

De repente pensé, resulta que el amor verdadero

puede hacer que alguien que siempre está tranquilo

como tú sea tan estúpido. Esa

noche, él y yo nos sentamos en el jardín

atónitos, sin luces de colores, sin

música, solo la tranquila luz de la luna y algunas

luciérnagas perdidas. Apoyé mi cabeza en el hombro de

y susurré: "¿Recuerdas el día en que me casé con

?" "SÍ." Él respondió: "En ese momento

pensé que mi vida estaba a punto de representar una

tragedia televisiva. ¿Y ahora qué? Filmé

lo miró y sonrió suavemente, "Creo". El escritor

de la obra escribió el género equivocado, resultó ser romance

. Inclinó la cabeza y me besó suavemente

. No es el género equivocado, es solo que se necesitan

horas para llegar al clímax. De ahora en adelante

es una parte especial, escrita sólo para ti.

No tenemos una gran

luna de miel. En cambio, se retiró

de su tiempo de trabajo conmigo a un pequeño

pueblo junto al mar, un lugar al que quería

escapar si la vida se volvía demasiado agotadora. Allí

aprendió a ir al mercado, a cocinar, incluso

me acompañó en bicicleta a las 5:00 a. m. al mercado de pescado

a elegir camarones frescos. Yo te pregunto, ¿el CEO que

tiene que apostar con una vendedora siente que ha perdido la imagen de

? Él respondió, mientras comas

bien, está bien. También ganó el puesto

la próxima vez. Una tarde, me senté a escribir

en el porche de la pensión, escuchando el sonido de las olas del océano

a lo lejos, sintiéndome tan en paz que

nunca había caído en un escándalo,

nunca me habían llamado sustituto,

nunca había temblado al entrar a una boda que

no era mía. Somos solo yo y el amor

que elegí. Un momento después, trajo

vasos de limonada y los colocó a mi lado. ¿Sabes

algo? ¿Autobiografía sobre quién? Levanté la cabeza

y le sonreí con picardía a una chica que fue empujada

hacia el pasillo por su hermana. Quién hubiera pensado que conocería a

su marido que quiso casarse con ella toda su vida. Tan

Dich Thong se sentó a mi lado, cruzó

los brazos y escuchó. ¿Qué crees que debería llamarse

? Reflexionó por un momento y luego dijo en voz baja:

"Casado por segunda vez, esta vez por amor".

me eché a reír. Tomó mi mano y besó suavemente la parte superior de la mesa

de mi mano. Y solo quiero casarme

con la misma persona cada vez, y tú eres la única persona

que quiero tener a mi lado. Finalmente

entiendo por qué la gente dice que no quien

entra primero en tu vida es

la persona adecuada, sino el que se queda al final,

tomando tu mano en todo es

tu verdadero destino. Gracias Tan Dich Tham

por elegirme desde el principio y no elegir nunca más a

.

[Vietnamita]

Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ có ngày mình

mặc váy cưới thay chị gái, lại càng

không ngờ người đứng ở cuối lễ đường hôm

ấy lại nhìn tôi như thể anh đã chờ tôi

suốt cả cuộc đời. Chị tôi biến mất trước

đám cưới ba ngày, không một lời nhắn,

không tin tức, không giấu vết, chỉ để

lại một tờ giấy viết tay run rẩy cùng

một câu ngắn ngủi em giúp chị lần này

nhé. Anh ấy chưa bao giờ là người chị

muốn. Không ai hỏi ý tôi, cũng không ai

cần câu trả lời từ tôi. Họ chỉ nhìn tôi,

người giống chị đến tám phần rồi nhanh

chóng gật đầu. Tạm ổn, chỉnh sửa một

chút là ổn. Tôi im lặng. Tôi đã quen với

việc mình là phương án dự phòng, là

người luôn đứng sau lưng chị ấy trong

mọi bức ảnh gia đình, là người bị lãng

quên trong các bữa tiệc, bị so sánh

trong từng buổi họp, là người nên biết

ơn khi được lựa chọn. Nên hôm họ bảo tôi

tạm thay, tôi chỉ khẽ gật đầu. Váy cưới

được đặt gấp trong một buổi chiều, trang

điểm chuyên viên, làm tóc chuyên gia,

mọi thứ đều hoàn hảo, nhưng trái tim tôi

thì trống rỗng. Ngồi trong phòng chờ

trước lễ cưới, tôi nhìn vào gương, nhìn

cô dâu trong nó. Không phải tôi, không

phải chị, cũng chẳng phải ai cả. Cô dâu

sẵn sàng chưa? Một giọng nói vang lên

nhẹ nhàng mà chắc chắn. Tôi khẽ gật đầu,

kéo khăn van xuống. Cánh cửa mở ra,

tiếng nhạc vang lên, hương hoa dịu nhẹ

lẫn trong ánh sáng lấp lánh của đèn trùm

khiến mọi thứ như mờ. Tôi bước lên từng

bậc thảm đỏ, bước qua ánh mắt tò mò,

bước qua những lời xì sầm không lời, và

cuối cùng đến trước mặt anh. Người đàn

ông ấy Tần Dịch Thâm được mệnh danh là

thái tử gia của giới tài chính, là người

kế thừa duy nhất của tập đoàn Tần Thị,

là nhân vật khiến giới thương trường vừa

kính vừa sợ, lạnh lùng xa cách, chưa

từng dính vào scandal tình cảm. Người

như thế đang đứng trước tôi. Tôi ngức

lên thấy đôi mắt anh sâu vào tối như một

chiếc hồ mùa đông chưa bao giờ tan băng.

Tôi cúi đầu tránh đi ánh mắt ấy, nhưng

rồi anh lên tiếng, "Không cần cúi đầu,

tôi sững lại." Giọng nói ấy rõ ràng

không mang chút ngạc nhiên, không giận

dữ, không bối rối, giống như anh đã biết

từ trước. Tôi ngẩng đầu, anh nhìn thẳng

vào mắt tôi, chậm rãi nói, "Không phải

cô ấy đúng không?" Tôi không trả lời,

chỉ siết chặt tay hơn, anh vẫn không tức

giận, chỉ lặp lại, "Không phải cô ấy."

"Tốt, tôi gần như hoảng loạn." "Chuyện

này là sao? Anh không nổi giận, không

hủy hôn, không chất vấn tôi hay là anh

không quan tâm?" Lúc đó tôi nghĩ có lẽ

anh chỉ cần một người đứng cạnh trên

giấy tờ, một cuộc hôn nhân chính trị chỉ

là hình thức nên tôi đã tự trấn an bản

thân. Không sao đâu, chỉ là 3 tháng, 3

tháng rồi ly hôn. Tôi đã nghĩ thế. Lễ

cưới diễn ra như dự kiến, mọi người

không ai phát hiện hoặc có thể họ biết

nhưng không ai lên tiếng. Ký tên, chụp

ảnh, cắt bánh cưới. Tất cả mọi thủ tục

đều diễn ra chính xác đến từng giây. Như

thể cuộc đời tôi chỉ là một bảng Excel

được lên lịch trước. Tôi không ăn gì

trong tiệc, cũng không nói chuyện với

ai. Tôi đứng lặng lẽ trong góc, nhìn anh

nâng ly, nhìn nụ cười lịch sự của anh

với từng vị khách. Anh ta chắc chẳng nhớ

nổi tên mình đâu. Tôi tự nhủ. Cho đến

khi tiệc kết thúc, tôi lên phòng theo

người hầu hướng dẫn. Phòng tân hôn rộng

gấp bốn lần phòng tôi từng ở. Mọi thứ

đều tinh xảo, lạnh lẽo. Xa lạ. Tôi vừa

định vào phòng tắm thì anh đẩy cửa bước

vào. Tôi giật mình theo phản xạ lùi về

sau. Anh đứng đó vẫn là dáng vẻ ung dung

liệt lãm. Yên tâm anh cất giọng. Tôi

không ép em thực hiện nghĩa vụ vợ chồng.

Tôi giữ người không biết nên mừng hay

thấy. Bụt. Chúng ta chỉ cần diễn đúng

vai, ít nhất trong vài tháng tới. Sau đó

em muốn gì cũng được. Tôi siết tay thành

nắm, giọng nghè nhẹ. Cảm ơn anh. Anh

nhìn tôi rất lâu rồi chậm rãi nói,

"Nhưng em cần biết một điều." Tôi ngức

lên. Dù em có thay thế ai đi nữa. Với

tôi, em chưa từng là người thay thế. Tối

hôm đó, tôi không ngủ được. Tôi nằm trên

giường kinh sai với khoảng cách một thế

giới giữa tôi và người đàn ông bên cạnh.

Bóng lưng anh in trên rèm cửa đang làm

việc với ánh sáng mờ của chiếc đèn bàn.

Tôi không hiểu, không hiểu sao anh không

chất vấn, không nổi giận, không truy

cứu. Tôi không hiểu tại sao anh lại nhìn

tôi bằng ánh mắt dịu dàng như vậy. Ánh

mắt mà cả đời tôi chưa từng nhận được từ

bất kỳ ai. 3:00 sáng, tôi khẽ mở điện

thoại, mở bản ghi chú, viết một dòng duy

nhất tôi đã gả thay chị mình. Nhưng

người tôi kết hôn, hình như chưa từng

muốn cưới chị tôi. Tôi tỉnh dậy lúc trời

còn chưa sáng. Ánh sáng mờ từ rèm cửa

hắt lên tường, vẽ ra một hình bóng dài

lặng lẽ. Anh vẫn ngồi đó, nơi bàn làm

việc góc phòng, áo vest vắt trên lưng

ghế, tay cầm bút máy, đầu hơi cúi, ánh

đèn vàng dịu phủ lên sống mũi cao thẳng

và đôi mắt trầm lạc, giống như một bức

tranh tĩnh vật mà trung tâm. Là người

đàn ông tôi mới gả nhầm, tôi không biết

nên tiếng hay nằm im. Cả căn phòng rộng

lớn chìm trong im lặng, sự im lặng không

khó chịu, cũng không ấm áp, giống như

yên tĩnh giữa hai người lạ ngủ trung

phòng. Tôi định nhắm mắt lại, giả vờ ngủ

tiếp, nhưng rồi anh khẽ quay đầu. "Em

chưa ngủ à?" Tôi khựng lại. "Anh gọi tôi

là em." Không phải cô, không phải vợ

trên giấy tờ mà là em. Một từ rất nhẹ

nhưng lại khiến tim tôi bất giác đập sai

một nhịp. Tôi ngồi dậy, kéo chăn lên

ngực, nhỏ giọng, "Em tỉnh dậy thôi." Anh

gật đầu, đặt bút xuống, bước đến gần

tôi. Tôi theo phản xạ lùi ra sau, lưng

gần như chạm vào đầu giường. Anh hơi cau

mày. Tôi không làm gì em. Tôi đỏ mặt, em

biết. Thật ra tôi không chắc lắm. Đây là

lần đầu tiên tôi ngủ cùng một người đàn

ông trong một căn phòng, càng không biết

phải làm sao khi người đó lại là trông

hợp pháp của mình trên danh nghĩa. Anh

im lặng một chút rồi đưa tay ra đi theo

tôi. Tôi trần trừ vài giây nhưng vẫn nắm

lấy tay anh. Bàn tay ấy ấm lạ thường.

Anh dẫn tôi ra khỏi phòng, đi qua hành

lang dài rồi mở cửa một căn phòng nhỏ.

Đèn bật sáng, tôi ngơ ngác. Đó là một

căn phòng ngủ khác, nhỏ hơn, ấm cúng

hơn, không gian dịu dàng hơn. Màu trắng

kem pha nâu nhạt, chăn ga mềm mại, trên

bàn còn có một lọ la văng đơ khô. "Đây

là phòng của em." Anh nói bình thản. "Từ

hôm nay em ngủ ở đây, tôi không ép em

phải sống cùng phòng, càng không có ý ép

buộc gì." Tôi giữ người, thậm chí tôi

còn không nghĩ anh đã chuẩn bị sẵn một

phòng riêng cho mình. Thế mà Tần Dịch

Thâm lại làm vậy như thể. Từ đầu anh đã

lên kế hoạch cho sự gả thay này. Như thể

anh biết tôi sẽ đến. Tôi chậm rãi nói.

Anh không hỏi tôi là ai à? Anh nhìn tôi

một lúc lâu, đôi mắt ấy bình tĩnh đến kỳ

lạ, không cần hỏi. "Vì sao?" Anh quay

đi, thản nhiên nói, "Vì tôi biết người

đứng trước tôi." "Không phải chị cô."

Tôi cắn môi, "Vậy anh không cảm thấy bị

lừa." Anh nhìn tôi, khóe môi khẽ cong.

"Vậy em nhí. Tôi nên tức giận nên đuổi

em đi, nên nói rằng tôi chỉ muốn kết hôn

với người kia. Tôi không biết trả lời

thế nào. Anh rút tay khỏi túi quần, nhấn

công tác đèn ngủ trong phòng rồi quay

lưng, "Em có thể yên tâm ngủ ở đây. Từ

mai tôi sẽ bảo quản gia sắp xếp thời

gian biểu phù hợp cho em. Nếu có bất kỳ

yêu cầu gì cứ nói với họ hoặc trực tiếp

nói với tôi." Tôi gọi khẽ Tần Dịch Thâm.

Anh dừng bước, hơi quay đầu. Tôi nhìn

anh rất nhẹ. Anh không cần phải tử tế

như vậy đâu. Anh nhìn tôi thêm một giây.

Trong đôi mắt ấy có chút gì đó như xót

xa, như buồn bã nhưng cũng như đã quen

với câu nói ấy từ rất lâu. Vì sao? Tôi

cười buồn vì tôi chỉ là người thay thế.

Anh nhíu mày, bước lại gần, đứng đối

diện tôi, gần đến mức tôi có thể thấy

hàng lông mi anh rung lên trong ánh sáng

mở, giọng anh trầm xuống, "Vậy em nghe

kỹ đây." Tôi ngẩng đầu ngỡ ngàng nhìn

anh. Anh nói chậm rãi, từng chữ như muốn

khắc vào lòng tôi. Với tôi, Tô Duyệt

không phải là người thay thế. Em là duy

nhất. Tim tôi đập lệch một nhịp. Anh

xoay người bước ra ngoài. Tôi đứng đó,

giữa căn phòng được thiết kế riêng cho

mình, nghe tim đập thình thịch như thiếu

niên lần đầu biết yêu. Tôi mất ngủ đêm

đó, không phải vì lo sợ, cũng không phải

vì môi trường mới, mà vì một câu nói,

"Em là duy nhất. Chưa ai từng nói với

tôi điều đó. Tôi luôn là bản sao của

chị, là người thế vào chỗ trống khi cần,

là người ngoan ngoãn và biết điều để

không ai phải khó xử, nhưng chưa từng là

duy nhất. Mà anh, người tôi nghĩ sẽ là

kẻ thờ ơ, vô cảm, kết hôn chỉ vì lợi ích

lại nói với tôi câu ấy. Với đôi mắt

không một chút do dự, sáng hôm sau, tôi

tỉnh dậy với một chút bối rối. Lần đầu

trong đời tôi được ngủ trên một chiếc

giường êm đến vậy. Trong một căn phòng

có cả mùi thơm dịu nhẹ của lavandơ khô

và ánh nắng xuyên qua rèm như tranh minh

họa Pinterest. Tôi thay đồ mở cửa, vừa

ra đến hành lang đã thấy một người giúp

việc cúi đầu chào. "Phu nhân dậy rồi ạ.

Bữa sáng đã chuẩn bị sẵn dưới nhà. Thiếu

gia cũng đang chờ. Tôi đứng khựng lại

vài giây. Phu nhân tôi còn chưa kịp phản

ứng thì điện thoại đã reo tin nhắn từ số

lạ. Ăn sáng đi. Nếu không hợp khẩu vị

tôi sẽ đổi đầu bếp. Ngắn gọn bình thản.

Nhưng khi lạ thay trái tim tôi lại thấy

hơi ngọt. Tôi từng nghĩ sống chung với

một người lạ, đặc biệt là một người đàn

ông vừa ký tên làm chồng mình chưa đầy

24 giờ sẽ là trải nghiệm lúng túng và

gượng gạo. Nhưng hóa ra Tần Dịch Thâm

không phải là người dễ bị đoán trước.

Anh ấy quá bình tĩnh. Bình tĩnh đến mức

khiến người ta không dám phá vỡ sự im

lặng. Bữa sáng ngày đầu tiên sau lễ

cưới, tôi bước xuống phòng ăn thì thấy

anh đã ngồi sẵn ở đó. Laptop mở, tay cầm

tách cà phê, áo sơ mi trắng xắn tay tùy

ý. Tôi định quay lưng lên lại phòng. Tôi

không chuẩn bị tinh thần cho bữa sáng vợ

chồng son. Chưa kịp bước, anh đã ngẩng

đầu xuống đây ngồi ăn. Giọng anh không

cao nhưng có lực, kiểu giọng khiến người

ta không nỡ trái lời. Tôi miễn khưỡng

bước đến ngồi cách anh ba ghế, y như học

sinh ngồi né thầy chủ nhiệm. Một người

giúp việc nhẹ nhàng dọn đồ ăn, trứng

trần lòng đào, bánh sơ đâu nướng, nước

ép bưởi đỏ. Tôi liếc nhìn chiếc đĩa

trước mặt. Đây rõ ràng không phải kiểu

bữa sáng tôi quen. Không có cháo, không

có mì gói, càng không có bánh mì trứng

xúc xích tôi hay mua ở tiệm góc phố. Tôi

định chỉ ăn vài miếng rồi viện cớ no rồi

để lui về phòng. Nhưng khi vừa cầm thìa

lên, anh đặt tách cà phê xuống, cứt

giọng, "Nếu em không ăn được mấy món

kiểu âu này, tôi sẽ bảo đổi đầu bếp."

Tôi ngức nhìn anh, hơi bối rối. "Không

cần đâu ạ, em quen rồi." "Không cần

nhịn." Anh nói, vẫn nhìn vào màn hình

laptop. "Chỗ này không phải nhà họ Tô,

em không cần phải chịu đựng." Tôi nắm

thìa chặt hơn một chút, anh không nhìn

tôi nhưng câu nói ấy lại như trúng vào

ngực. Ngay chỗ mềm nhất tôi chưa từng

nghĩ anh sẽ hiểu, hoặc ít nhất là để ý.

Mấy ngày tiếp theo, chúng tôi sống trong

cùng một mái nhà, nhưng lịch sinh hoạt

lệch gần như muối giờ. Tôi ngủ sớm dậy

sớm, anh ngủ muộn dậy muộn hơn tôi nửa

tiếng và thường xuyên ở ngoài đến đêm

khuya. Thỉnh thoảng tôi nghe tiếng Anh

nói chuyện trong thư phòng bằng tiếng

Anh, tiếng Pháp, cả tiếng Đức. Giọng

điệu trầm ổn, chuyên nghiệp, rất đúng

hình mẫu thái tử ra giới tài chính mà

người ta hay bàn tán trên tin tức. Tôi

từng ngồi trong phòng khách ôm gối xem

phim câm thì nghe người giúp việc thì

thầm sau lưng. Thiếu gia chưa từng để ai

ngủ lại biệt thự này. Trừ cô ấy, tôi

không biết cảm giác đó là gì, không hẳn

là vui, cũng không buồn, giống như đang

đứng trên bậc cửa, một bên là thế giới

xa lạ, một bên là thế giới anh đang dần

mở ra, nhưng chưa mời tôi bước vào. Một

tuần sau, đám cưới, tôi nhận được một

cuộc gọi là chị tôi. Tôi nhìn cái tên

hiện trên màn hình rất lâu, cuối cùng

vẫn bắt máy. Em vẫn ổn chứ? Tôi giết

điện thoại, chị nghĩ sao? Phía đầu dây

bên kia im lặng rồi giọng chị nhỏ dần.

Chị xin lỗi. Tôi cười nhạt lần này là

lần thứ mấy rồi. Tôi không phải kiểu

người hay đòi công bằng. Nhưng khi bị

đẩy vào lễ cưới, trở thành cô dâu thế

thân rồi sống trong một căn nhà như vợ

thật, tôi bắt đầu thấy thức cười. Chị

vẫn định quay lại sao? Chị tôi đáp rất

khẽ, chị chỉ muốn biết. Tần Dịch Thâm có

phát hiện không? Tôi khựng người. Anh ấy

không những phát hiện mà còn nói với tôi

rằng em là duy nhất. Nhưng tôi không nói

điều đó với chị. Tôi chỉ đáp một câu,

"Anh ấy biết." Nhưng anh ấy chọn im

lặng. Chắc tại anh ấy không quan tâm cô

dâu là ai. Tôi nói dối. Không hiểu vì

sao, tôi chỉ không muốn chị tôi biết

rằng người đàn ông ấy bằng một cách nào

đó đã bắt đầu làm tim tôi dao động. Buổi

tối hôm ấy, tôi thấy Tần Dịch Thâm đang

cởi áo khoác ngoài đi từ gara vào nhà.

Tôi đứng ở cầu thang, chưa kịp tránh thì

anh đã ngẩng lên. Ánh mắt hai người giao

nhau, tôi định cúi đầu như mọi khi. Như

lần này anh nói, "Đừng cúi đầu nữa, em

không làm gì sai." Tôi mím môi cổ họng

khô khốc. Anh bước đến gần, dừng lại

dưới bậc cầu thang, mắt nhìn thẳng vào

tôi. "Em có chuyện muốn hỏi không?" Tôi

ngập ngừng về. Chuyện chị em? Anh gật

đầu. Vậy hỏi đi. Tôi hít sâu. Anh từng

thích chị ấy. Anh không trả lời ngay.

Tôi thấy bản thân thật vô duyên. Định

rút lui thì anh nói, "Tôi từng nghĩ là

thích." Tôi ngẩng lên. Anh nhìn tôi,

chậm rãi nói tiếp. "Cho đến khi em bước

vào lễ đường hôm đó, tôi mới biết những

gì trước đây chỉ là nhầm lẫn. Tôi đừng

yên tại chỗ. Tôi không biết nên cảm thấy

thế nào, chỉ biết rằng tim mình đang đập

loạn thật sự. Đêm đó, tôi không ngủ may.

Tôi nằm trong phòng riêng, nghe tiếng

gió thổi nhẹ ngoài ban công, điện thoại

lại sáng lên. Đin nhắn từ Tần Dịch Thâm,

ngày mai em có muốn đi dạo không? Ở đây

có một con đường hoa anh nghĩ em sẽ

thích. Tôi nhìn chằm chằm vào màn hình,

sau đó ngón tay khẽ gõ đi lúc mấy giờ.

Tin nhắn gửi đi chưa đầy một phút đã

nhận được phản hồi b h anh sẽ chờ ở

cổng. Tôi tắt điện thoại chôn mặt vào

gối. Tin tôi không còn nghe lời nữa.

7:00 sáng tôi đứng trước cổng biệt thự.

Tần Dịch Thâm đã đợi sẵn tựa nhẹ vào xe,

tay đút túi quần, áo sơ mi trắng và quần

zin xám đơn giản nhưng lại khiến tôi

thấy anh chẳng giống doanh nhân chút nào

mà giống kiểu nam chính đi ra từ manh

hua mạc fang gön hay mê đắm. Em tưởng

anh dậy không nổi giờ này. Tôi nói đùa

dù trong bụng thì hơi run. Anh liếc nhìn

tôi, nhẹ nhếch môi, "Chờ em thì giờ nào

tôi cũng dậy được." Tôi giết trượt chân.

"Xin lỗi, ai cho anh bắn thẳng tim tôi

lúc sáng sớm vậy?" Con đường hoa mà anh

nói là một lối mòn nhỏ phía sau khu nhà.

Hai bên dập bóng cây, cỏ xanh và cánh

hoa dại mọc sát lối đi, còn có vài bụi

la văng đơ được cắt tỉa gọn gàng, tỏa

hương dìu dịu trong gió sớm. "Tôi đi

chậm, anh cũng không vội. Mỗi bước đều

giữ khoảng cách vừa đủ để tôi không thấy

áp lực, nhưng vẫn đủ gần để cảm nhận

được hơi thở và sự hiện diện vững trãi

bên cạnh." "Chỗ này yên bình thật." Tôi

nói mắt nhìn hàng cây phía trước. "Anh

biết em không quen nơi ồn ào." Tôi quay

sang. Anh biết anh không nhìn tôi nhưng

giọng thì rất bình thản. Có một lần thấy

em bịt tai đứng trong tiệc sinh nhật rõ

ràng khó chịu mà vẫn cố cười. Tôi giữ

người lúc đó em chưa từng gặp anh. Ừ.

Nhưng anh nhìn thấy em. Tôi không biết

mình đã dừng bước từ khi nào. Gió thổi

qua tóc, không gian bỗng lặng như tờ.

Thì ra anh đã biết tôi từ trước. Không

phải sau lễ cưới, không phải từ hôm chị

tôi bỏ trốn mà là từ trước đó rất lâu.

Tôi khẽ hỏi, "Anh từng gặp em bao nhiêu

lần rồi?" Tần Dịch thâm hơi nghiêng đầu

như đang nhớ lại rồi anh nói, "Năm lần ở

sự kiện, hai lần ở trung tâm thương mại,

một lần ở buổi đấu giá từ thiện và ba

lần nhìn thấy em ở khoảng cách đủ gần để

nhận ra em không giống chị gái em." Tôi

há miệng không thốt ra lời, cảm giác

giống như đang đóng vai trong vở kịch

thế thân vô tình, nhưng đến cảnh thứ ba

thì phát hiện ra đạo diễn thật ra là fan

cứng từ lâu. Sau buổi đi dạo, tôi về

phòng với đầu óc hơi lâu mơ, cứ nghĩ mãi

về câu anh đã nhìn thấy em mà lơ cả bữa

trưa. Buổi chiều, tôi ngồi dọn lại đống

sách trong thư phòng nhỏ mà anh bảo tôi

có thể tùy ý sử dụng. Trong lúc kéo ngăn

tủ, tôi phát hiện một hộp gỗ cũ kỹ được

đặt ngay ngắn trong ngăn dưới khủng. Tôi

lưỡ lượng một giây không khóa, không có

tên. Tò mò thắng lý trí. Tôi mở ra, bên

trong là một bức ảnh là tôi hồi cấp ba

đứng trước cổng trường mặc áo sơ mi

trắng, to buộc cao, tay cầm ly sữa đậu

nành cười toe với ai đó ngoài khung

hình. Tôi chết lạ. Không phải vì tấm ảnh

mà vì tôi biết chắc chưa từng gửi nó cho

ai. Là ảnh do người khác chụp, chụp lén

nhưng lành tính. Có thêm vài thứ khác,

một quyển rổ tay ra, trong đó ghi chi

chí ghi chú về. Tôi thích đọc sách gì,

dị ứng gì, ghét ăn cay, sợ bóng tối,

không uống được cà phê mạnh toàn bộ là

về tôi. Tiếng bước chân từ hành lang

vọng vào. Tôi giật mình đóng hộp lại,

nhét vội vào chỗ cũ. Tần Dịch Thầm bước

vào, ánh mắt nhìn tôi đang thở dốc, tay

run, mặt đỏ ửng. Em sao thế? Tôi cắn

môi, giả vờ cúi xuống dọn sách. Không có

gì, chỉ bị đụng cạnh bàn thôi. Anh bước

lại gần, ngồi xổm xuống, vén tay áo tôi

lên. Chỗ đó hơi đỏ thật do tôi đập vào

cạnh bàn khi hoảng loạn không biết cho

mình chút nào. Anh nói nhẹ như thở. Sau

đó anh lấy từ túi áo lọ kem nhỏ thoa lên

vết đỏ trên tay tôi. Ngón tay anh lạnh

nhưng động tác lại dịu dàng đến mức

khiến tôi muốn bật khóc. Mai đừng dọn

phòng nữa. Muốn đọc gì cứ để anh mang

sách lên. Tôi nhìn anh định hỏi nhưng

rồi nuốt ngược vào trong. Không biết

phải hỏi từ đâu. Hỏi vì sao anh lại giữ

ảnh tôi. Hỏi vì sao anh lại âm thầm ghi

nhớ mọi thứ về tôi. Hỏi vì sao anh biết

tôi từ lâu nhưng vẫn im lặng cho đến tận

ngày cưới? hay là hỏi vì sao ánh mắt anh

nhìn tôi lúc này giống như đã chờ khoảnh

khắc này rất lâu rồi. Đêm hôm đó, tôi

nằm trên giường, lưng quay ra cửa sổ,

mắt mở to nhìn bóng đèn ngủ. Tôi không

biết đây có được gọi là thế thân nữa hay

không. Khi người đó từ đầu đến cuối vốn

dĩ chỉ nhìn về phía mình. Trước khi ngủ,

tôi nhận được một tin nhắn là hình chục

chiếc vòng cổ bạc nhỏ có mặt đá hình

giọt nước màu ngọc lam. Tặng em. Lúc

trước thấy em thích nhưng chưa đủ lý do

để tặng. Tôi nhớ rõ lần đó là ở buổi đấu

giá, tôi đứng ngắm chiếc vòng khá lâu

nhưng vì đất quá nên chỉ cười rồi bỏ đi.

Không ai chú ý đến điều đó. Ngoài anh,

tôi nhìn ảnh chiếc vòng long đầy những

cảm xúc khó gọi tên nhưng rồi vẫn nhắn

lại lý do bây giờ là gì. Một phút sau,

anh trả lời vì em là vợ anh. Ngày hôm

sau, tôi nhận được một tấm thiệp mời

bằng lụa được đặt ngay ngắn trên bàn ăn

sáng. Tần Dịch Thâm vẫn ngồi đó, cà phê

đen trong tay, áo sơ mi trắng chưa cài

cúc cổ, trông vừa lười biếng vừa cực kỳ

gợi cảm. Kiểu đàn ông khiến người ta có

thể tha thứ cho cả tội, chiếm luôn ghế

giữa của trái tim mình. Tôi cầm tấm

thiệp lên nhìn dòng chữ in nổi private

dinner circle of Honor, một sự kiện quen

thuộc của giới tài Việt quy tụ những

người có mặt mũi trong giới đầu tư, thậm

chí cả chính trị và truyền thông. Tôi

ngước mắt lên, anh định đưa em theo ừ.

Một từ ngắn gọn, gãy gọn, vô cùng tần

dịch thâm. Em có cần chuẩn bị gì không?

Không. Tối 7:00 xe đón em. Mọi thứ đã

sắp xếp rồi. Tôi không hỏi thêm, nhưng

trong đầu đã nhảy múa loạn dạ. Không lẽ

anh định công khai chuyện cưới vợ thật

sao? Chiều hôm đó có cả đội stylist đến

biệt thự. Họ mang theo gần 20 bộ váy,

dày, túi và phụ kiện. Quản gia nói ngắn

gọn, thiếu gia nói muốn cô mặc thứ gì

mình thấy thoải mái nhất. Tôi mất 30

phút để lựa chọn. Cuối cùng tôi chọn một

chiếc váy lụa màu sâm phanh dài qua gối,

đơn giản nhưng tinh tế, ôm dáng vừa đủ,

không quá phô trường. Trang điểm nhẹ,

tóc uốn gợn sóng, thêm đôi khuyên tai

nhỏ xinh. Lúc tôi bước xuống sảnh, Tần

Dịch Thâm đã đứng chờ, áo taxi đầu đen,

cả vạt nhung, phong độ đến mức khiến tôi

muốn quay đầu chạy trốn. Anh nhìn tôi từ

đầu đến chân, ánh mắt không có từ nào

gọi là diễn. Tôi cúi đầu theo bản năng.

Có lỗ quá không? Anh không trả lời, chỉ

đưa tay ra, giọng trầm khàn. Đi thôi,

hôm nay em sẽ là tờ điểm. Tôi nắm lấy

tay anh, tim đập nhanh đến mức cảm giác

như vừa bỏ quên bộ não ở phòng makeup.

Bữa tiệc được tổ chức tại một sảnh tiệc

tầng thượng, ánh đèn vàng dịu, rượu vang

sóng sánh trong ly thủy tinh. Tiếng nhạc

cổ điển vang lên vừa phải. Chúng tôi vừa

bước vào, ánh mắt mọi người đã đổ dồn về

phía này. Người ta bắt đầu thì thầm, tôi

nghe rõ vài câu. Vợ mới của Tần tổng

sao? Không phải tiểu thư nhà họ Tô ban

đầu định kết hôn với anh ta sao? Cô ấy

nhìn trẻ hơn, không giống tiểu thư thế

gia lắm. Tôi giết nhẹ tay anh theo bản

năng. Tần Dịch Thâm dừng bước. Tôi ngẩng

lên nhìn bác gặp ánh mắt nghiêng nghiêng

của anh, hơi nhíu mày, hơi khó chịu. Anh

buông tay tôi ra, đổi sang nắm lấy eo

tôi. Tôi giữ người, anh áp sát tai tôi,

nói sức khẽ, "Không cần sợ, tối nay em

không cần làm nền cho bất kỳ ai." Trong

suốt buổi tiệc, Tần Dịch Thâm không rời

khỏi tôi quán năm bước. Dù có bao nhiêu

người bắt chuyện, anh vẫn luôn nghiêng

đầu hỏi tôi có muốn rời đi không, có mệt

không, có đói không tôi cứ như một vip

riêng, còn anh là vệ sĩ Kim, quản gia

kiêm trông tận tụy Level Max. Lúc rảnh

tôi vô thức cầm ly sâm panh đi ra khu

ban công nhỏ để hít thở. Vừa ra ngoài đã

nghe tiếng cười quen thuộc. Tôi quay lại

là Tô Nhã Dung, chị gái tôi. Tôi đứng

khựng một giây, tay siết chặt ly. Chị ấy

vẫn xinh đẹp, vẫn nổi bật, vẫn tự tin

như ngày nào. Có điều ánh mắt chị ấy

nhìn tôi là lạ. Không ngờ em mặc kiểu

này lại hợp thật đấy. Chị cười nhẹ,

giọng nửa đùa nửa đá. Tôi không đáp. Chị

tiến lại gần hơn. Anh ấy có biết em là

ai không? Tôi khẽ nhếch môi. Chị nghĩ

sao? Chị ấy im lặng. Một giây sau, tôi

nghe giọng nam quen thuộc vang lên phía

sau. Tô Duyệt. Tôi quay đầu là Tần Dị

Thâm. Gương mặt anh lạnh hơn bình thường

vài độ nhưng ánh mắt lại dịu xuống khi

nhìn tôi. Anh bước đến đứng chắn giữa

tôi và chị tôi rồi quay sang chị ấy thản

nhiên nói, "Cảm ơn vì đã không xuất hiện

ở hôn lễ. Nhờ thế mà tôi mới lấy được

đúng người." Tôi mở to mắt, còn Tô Nhã

Dung thì tái mặt. Tần Dịch Thâm tiếp

lời, "Chị nên nhớ, dù thế nào cũng đừng

nhầm lẫn. Tôi cưới em ấy vì tôi chọn em

ấy." Không ai có thể thay thế. Tôi cảm

giác như não mình vừa được bơm trực tiếp

80 ml đường nguyên chất. Tô Nhã Dung

siết túi, quay đi không nói thêm lời

nào. Tối hôm ấy trên đường về, tôi ngồi

bên ghế phụ, tay cầm điện thoại nhưng

đầu chống rỗng. Tần Dịch Thâm vẫn nhìn

đường giọng trầm như mọi khi. Hôm nay em

mệt không? Tôi lắc đầu. Anh nói với chị

ấy như vậy sẽ khiến người khác khó xử.

Anh không ngại. Tôi cười nhẹ. Không phải

anh luôn làm mọi thứ vì danh tiếng à?

Anh liếc tôi một cái rồi nói như thật.

Cũng đúng. Anh muốn mọi người biết rõ

ràng người anh chọn là em. Tim tôi lại

đập một nhịp kỳ quặc. Trước khi vào

phòng ngủ, tôi nhận được một chiếc hộp

nhỏ từ quản gia. Bên trong là chiếc vòng

cổ ngọc lam mà anh từng gửi ảnh. Kèm

theo một tờ giấy nhỏ. Không cần là dịp

gì đặc biệt, chỉ cần em thích. Tôi ôm

chiếc vòng cắn môi, chết rồi. Tôi nghĩ

tôi đang yêu người trồng hợp đồng của

mình mất rồi. Do buổi tiệc hôm đó, Tần

Dịch thâm bận rộn hơn hẳn. Anh đi sớm về

muộn. Hầu như ngày nào tôi cũng chỉ thấy

mặt anh đúng hai lần. Một lần lúc xuống

ăn sáng và một lần khi cửa phòng tôi đã

tắt đèn nhưng tiếng bước chân anh còn

vọng qua hành lang. Tôi tự nhủ bình

thường mà. Hôn nhân hợp đồng ai rảnh đâu

mà bám nhau. Nhưng tôi cũng phát hiện ra

một điều, kể từ sau bữa tiệc ấy, không

ai còn gọi tôi là thế thân nữa. Không ai

dám. Vì tân dịch thâm đã dùng cả hệ diện

của anh để tuyên bố rõ ràng. Chiều hôm

đó, tôi theo lời quản gia đến nhà hàng

riêng trong khu biệt thự, nơi được sử

dụng để tiếp khách thân thiết. Quản gia

nói, "Thiếu gia dặn phu nhân hôm nay ăn

tối ở đây có khách quen. Tôi vốn không

nghĩ gì nhiều, đổi chỗ ăn thì có gì lạ."

Cho đến khi cánh cửa mở ra và người đang

ngồi sẵn bên bàn ăn lại là Triệu Yên,

một cái tên từng gắn liền với quá khứ

của Tần Dịch Thâm. Nữ thần học bá, người

yêu cũ tin đồn trong giai đoạn anh còn

học ở châu Âu. Triệu Yên không giống

kiểu mỹ nhân lạnh lùng. Cô ấy đẹp kiểu

sắc xảo, thông minh, nói chuyện khéo

léo, đúng kiểu phù hợp với thế giới của

anh ấy. Tôi khựng lại. Trước Yên mỉm

cười đứng dậy. Là em sao? Tô Duyệt đúng

không? Tôi khẽ gật đầu. Tôi có xem ảnh

em rồi, nhưng ngoài đời em còn xinh hơn.

Tôi không biết nên đáp gì. Bộ không khí

có chút gượng, càng gượng hơn khi vài

phút sau, Tần Dịch Thâm mới xuất hiện.

Anh bước vào vừa tháo khuy tay áo vừa

hỏi, "Xin lỗi, kẹ xe." Ánh mắt anh lướt

qua tôi, dừng lại nửa giây rồi chuyển

sang Triệu Yên. "Không ngờ em vẫn nhớ

đường đến đây." Triệu Yên cười nhẹ, "Em

nhớ rất rõ. Trước đây từng đến vài lần

mà. Câu nói như thể có gai. Tôi im lặng

cúi đầu uống nước. Suốt bữa ăn tôi không

nói mấy câu, chủ yếu là Triệu Yên nói

chuyện, còn Tân Dịch Thâm thỉnh thoảng

mới đáp lại một hai câu xã giao. Tôi có

cảm giác cô ấy đang cố gợi lại mối liên

hệ cũ bằng lời nói, ánh mắt hoặc đơn

giản là cách cô ấy cầm ly rượu nghiêng

về phía anh mỗi lần cụng ly. Tôi cúi đầu

gắp ra sau vào bát mình ăn như thể đang

thi ăn trong im lặng quốc tế. Rồi đến

khi tôi đứng dậy định đi vệ sinh, Triệu

Yên đột ngột hỏi Duyệt này, em có biết

không? Năm đó người được mời đến Paris

cùng Tần Dịch Thâm là chị, không phải

chị gái em. Tôi khự người cô ấy cười.

Chị không có ý gì đâu. Chỉ là định mệnh

lạ lùng thật. Cuối cùng em lại là người

gả cho anh ấy. Tôi không đáp, chỉ quay

lừng bước đi nhưng ngực đã thắt lại. Lúc

tôi quay lại, hai người vẫn đang nói

chuyện. Không biết ai đã nhắc đến chuyện

cũ, tôi chỉ nghe loáng thoáng. Người như

anh có thể yêu ai sao? Và lúc đó tôi

thấy ánh mắt anh. Tần Dịch Thông quay

đầu nhìn tôi rõ ràng, thẳng thắn. Đây

chủ đích. Anh nói có thể. Anh đang yêu.

Tôi khựng lại tin lỡ mất một nhịp. Triệu

Yên nhìn tôi vài giây sau mới bật cười,

"Thật không ngờ anh lại nói như thế

trước mặt em." Tần Dịch thâm không đáp,

chỉ quay sang tôi, giọng nhẹ hơn hẳn.

"Ăn xong rồi à? Về cùng anh?" Trên đường

về, xe im ắng như bình thường. Tôi ngồi

thẳng lưng, mắt nhìn thẳng nhưng trong

lòng rối tung. Tôi không định hỏi, nhưng

cuối cùng vẫn không nhịn được. "Cô ấy là

người cũ sao?" Anh không quay sang, chỉ

nhíu mày. "Cô ấy nghĩ vậy." Tôi gật đầu.

"Anh từng thích cô ấy không?" Anh dừng

xe ngay bên vệ đường. Không đèn, không

người, chỉ có giọng anh trầm thấp trong

bóng tối, anh không thích bị đem ra so

sánh. Tôi cắn môi, em xin lỗi, anh vẫn

không nhìn tôi. Nhưng một lúc sau, anh

thở ra, nghiêng mặt lại. Em thấy mình

thua kém người ta à? Tôi không đáp. Tôi

không thể nói dối. Anh nắm lấy tay tôi,

ánh mắt anh lần này không né tránh,

không che giấu. Tô Duyệt, ngay từ đầu

anh chưa từng để ai khác ở vị trí đó cả.

Nếu anh muốn ai khác, em nghĩ em có thể

ngồi ở đây hôm nay sao? Tôi giữ người.

Anh tiếp lời, anh là người chọn rất kỹ,

không ai có thể thay em. Và cũng không

ai so sánh được với em vì họ chưa bao

giờ là tiêu chuẩn của anh. Tim tôi như

tan chảy trong lồng ngực. Tôi nhìn anh,

muốn hỏi thêm điều gì đó, nhưng anh đã

nắm tay tôi chặt hơn. Đừng để người khác

làm em nghi ngờ chính mình vì em là của

anh. Tối hôm đó, khi về phòng, tôi nhìn

gương một lúc rất lâu. Người con gái

trong gương không rực rỡ, không giỏi

giao tiếp, không tỏa sáng như Triệu Yên.

Nhưng có một người đàn ông không những

biết cô là ai mà còn chưa từng muốn đổi

lấy ai khác. Tôi mỉm cười, nhẹ đến mức

chỉ có mình nghe thấy. Tôi mơ thấy một

buổi chiều mùa hạ. Trong giấc mơ ấy, tôi

chạy dưới cơn mưa tầm tã, đôi giày vải

ướt sũng, tóc dính bếp vào trán. Tôi lạc

đường, tay run cầm bản đồ đã nhòe nước,

hoảng loạn đến mức muốn bật khóc. Rồi

một bàn tay chì ra cùng với giọng nói

rất nhẹ, "Đừng khóc, anh đưa em về." Tôi

giật mình tỉnh dậy, tim vẫn đập nhanh,

trong lòng bàn tay là dấu vết móng tay

bấm vào ra, một phản xạ quen thuộc mỗi

khi tôi gặp ác mộng. Nhưng điều kỳ lạ là

giấc mơ ấy tôi chưa từng nhớ đến trước

đây. Buổi sáng hôm sau, tôi xuống nhà

ăn. Tần Dịch Thâm đã ngồi ở bàn từ sớm.

Anh đang xem báo cà phê vẫn chưa uống

một ngụm. Tôi trần trừ đứng cạnh ghế

chưa ngồi xuống ngay. Anh ngẩng đầu nhìn

tôi. Sao vậy? Mắt dừng. Tôi ngồi xuống.

Lý nhí đáp. Ngủ mơ linh tinh thôi. Về

gì? Tôi lắc đầu không rõ lắm. Chỉ nhớ là

có mưa. Em bị lạc. Có người đưa em về.

Anh không nói gì thêm. Nhưng tôi thấy rõ

ngón tay anh khựng lại trên cạnh tách cà

phê. Buổi trưa. Tôi tìm đến thư phòng có

một thứ tôi muốn kiểm tra lại. Tôi lần

nữa mở hộp gỗ cũ trong ngăn kéo nơi tôi

từng tìm thấy ảnh mình và quyển sổ tay

ghi chép của anh. Lần này tôi để ý kỹ

hơn. Cuối sổ có một bức ảnh nhỏ cũ và mờ

như được chụp bằng điện thoại đời rất

thấp. Trong ảnh là tôi hồi cấp hai mắt

đỏ hoe đứng cạnh một chiếc ô màu đen mặc

đồng phục ướt sũng tay cầm gói khan

giấy. Bên cạnh tôi là một cậu con trai

mờ nhòe, gương mặt quay nghiêng nhưng

dáng người rất cao và rắn giỏi. Tôi giữ

người tôi không nhớ được lúc đó. Không

hề. Chiều hôm ấy, tôi chờ đến lúc anh về

nhà. Tần Dịch Thâm vừa cười áo khoác,

tôi đã đứng chặn trước lối lên cầu

thang. Anh nhìn tôi khẽ nhíu mày. Chuyện

gì vậy? Tôi giơ bức ảnh trong tay ra. là

lần đầu tiên chúng ta gặp nhau. Anh im

lặng vài giây rồi gật đầu. Phải. Tôi

ngồi xuống sofa, lòng ngồi ngang. Sao em

không nhớ gì cả? Lúc đó em bị sốt nhẹ,

về nhà liền nằm bẹp ba ngày. Tôi giữ

người. Anh còn nhớ rõ đến vậy tại sao

anh lại giữ tấm ảnh này? Anh ngồi xuống

ghế đối diện, đan tay vào nhau, ánh mắt

hơi trầm lại. Vì sau ngày hôm đó anh

không còn nhìn thấy em nữa, nhưng hình

ảnh ấy thì không biến mất khỏi đầu anh.

Tôi cắn môi, "Chỉ vì em khóc dưới mưa,

anh nhớ suốt mấy năm trời sao?" Anh khẽ

bật cười, "Không phải vì em khóc mà là

vì em vẫn cố nhịn không khóc." Tôi giật

mình. Anh nhìn tôi, ánh mắt mềm hơn bao

giờ hết. Anh đã từng nghĩ chỉ là một

khoảnh khắc thoáng qua. Nhưng càng lớn,

càng đi nhiều nơi, càng gặp nhiều người,

anh lại càng chắc chắn cảm giác năm đó

không phải là nhất thời. Vì sao anh

không đến tìm em? Lúc đó em chuyển

trường, sau này em luôn đứng sau chị em.

Em không lên sân khấu, không lên truyền

thông. Anh chỉ biết em tồn tại nhưng

không tìm ra em. Tôi nghẹn họng cho đến

khi chị em đột nhiên bỏ trốn. Không, anh

nhìn tôi là trước đó anh đã biết em là

ai từ trước. Anh biết và anh chọn không

cưới chị em. Tôi cảm giác như có một sợi

dây nào đó vừa được buông lỏng khỏi ngực

mình. Tất cả những nghi ngờ, những bất

an, những câu hỏi liệu mình có phải là

thế thân đều tan biến. Hóa ra người bước

vào cuộc đời anh không phải vì trùng

hợp, cũng không vì bị đẩy lên thay thế,

mà là vì anh đã âm thầm đợi người ấy từ

rất lâu rồi. Tối hôm đó, anh đứng trước

cửa phòng tôi, tay cầm chiếc vòng cổ

ngọc lam, chiếc còn lại trong bộ đôi tôi

từng thấy em nhìn nó. Anh không nói

nhiều, chỉ cúi xuống tự tay đeo cho tôi.

Khóa Khải nhẹ nhàng chạm vào cổ. Lần đầu

anh gặp em, trời mưa, em đứng một mình,

không ô, không áo mưa cũng không ai gọi

em về. Lần này nếu em có lạc nữa, anh sẽ

không để em đứng một mình thêm lần nào

nữa. Tôi nhìn anh, gật đầu, rất khẽ,

không lời yêu nào được thốt ra. Nhưng

trái tim tôi đã sớm nghiêng về phía anh

rồi. Hôm ấy trời đổ mưa không lớn, chỉ

lất phất như hơi nước nhưng đủ khiến

người ta cảm thấy một chút lạnh và một

chút xào lòng. Ơ đứng trong thư viện nhà

họ Tần ôm chiếc vòng cổ ngọc lam đang

đeo trên cổ, cảm giác như mình vừa mở

được một cánh cửa cũ kỹ phủ đầy bụi thời

gian. Bên trong là một người đàn ông đã

âm thầm giữ hình ảnh mình trong tim suốt

nhiều năm. Tần Dịch Thâm đang ở phòng

làm việc. Tôi nghe tiếng anh gọi điện

bên trong trầm ổn, điềm đạm nhưng sau

mỗi câu dứt khoát là một khoảng im lặng

lạ thường. Tôi biết hôm nay anh không

thoải mái, không phải vì tôi mà vì gia

đình anh. Sáng nay có người gửi thiệp

mời đến biệt thự, buổi tiệc mừng sinh

nhật lục tuần của ông nội anh, người

sáng lập Tần Thị cũng là người đã ép anh

đính hôn với chị tôi từ đầu. Lần đầu

tiên kể từ khi cưới Tần Dịch thâm phải

đưa tôi về ra mắt nhà họ Tần một cách

chính thức áp lực là nhẹ nói rồi. Anh

không ép tôi phải đi. Nhưng tôi biết nếu

tôi không đi sẽ chẳng ai bênh anh cũng

chẳng ai tin tôi là người được chọn. Tôi

gõ nhẹ cửa thư phòng. Vào đi. Giọng anh

vẫn vậy. Nhưng khi thấy tôi bước vào,

đôi mắt ấy dịu xuống ngay lập tức. Tôi

bước tới đặt tách trà gừng lên bàn, ngồi

xuống ghế đối diện nhỏ giọng, "Ngày mai

em đi cùng anh." Anh khượng lại, ánh mắt

sâu thêm vài phần. Không cần gượng ép.

"Không phải gượng ép." Tôi cười nhẹ. Em

cũng muốn được nhìn thấy những người

từng nghĩ em không xứng. sau đó buộc

phải công nhận em. Tần Dịch Thông không

nói gì, chỉ nhìn tôi rất lâu rồi khẽ gật

đầu. Ngày mai để anh dắt em đi. Buổi tối

mưa vẫn chưa tạnh. Tôi ngồi đọc sách

trong phòng khách, nghe tiếng mưa rơi

giả rích qua lớp cửa kính, tâm trạng

bình lặng một cách lạ thường. Đèn trong

phòng không sáng hẳn, chỉ có ánh vàng

dịu nhẹ phủ xuống từ góc tường khiến

không gian trông ấm như một bức tranh.

Tôi đang lật đến trang cuối thì Tần Dịch

Thâm bước vào. Tay anh cầm một chiếc

khăn lông, vẫn còn ẩm một chút vì chưa

kịp sấy khô. Đừng ngồi cạnh cửa kính

lâu, dễ lạnh. Anh đưa tôi khăn. Tôi nhận

lấy, giọng nhỏ xíu. Anh sấy khăn cho em

thật đấy hả? Ừ. Vậy em có phải là người

duy nhất từng được phục vụ vậy không?

Anh nhìn tôi không trả lời, chỉ cười. Em

biết anh sẽ nói gì. Gì? Anh không có

tiền lệ, nhưng từ khi em đến mọi thứ đều

trở thành ngoại lệ. Tôi chỉ đùa thôi,

nhưng không ngờ anh lại đáp. Anh không

định nói câu đó. Nhưng đúng là thế thật.

Ơ giật mình, tim như lỡ một nhịp. Tôi

cầm khăn lau tay lẳng tránh. Ngày mai

chắc sẽ mệt lắm. Tôi chưa nói hết câu

thì cảm nhận được anh đã ngồi xuống cạnh

mình từ lúc nào. Khoảng cách giữa hai

người ngắn hơn thường ngày. Anh không

chạm vào tôi, không đụng vào tay, cũng

chẳng có cử chỉ nào vượt quá giới hạn.

Nhưng ánh mắt anh nhìn tôi không giống

mọi lần, lặm rất lặng. Như thể tất cả

cảm xúc trong anh đang đọng lại phía sau

đôi mắt ấy, chỉ chờ một khoảnh khắc phù

hợp để vỡ ả. Tôi khẽ hỏi, "Sao anh nhìn

em như vậy?" Tần Dịch Thông chậm rãi đưa

tay lên, ngón tay chạm nhẹ vào gò má

tôi, lau đi một giọt núc mưa còn vương.

Vì anh sợ mình không giữ được ánh mắt đó

lâu. Ánh mắt gì? Ánh mắt khi nhìn người

mình thích mà chưa chắc người đó cho

phép. Tim tôi giết lại. Vậy giờ nếu em

cho phép thì sao? Anh ngẩn người. Ươ

không trốn tránh nữa. Anh có thể hôn em

không? Anh không trả lời, chỉ từ từ cúi

xuống, rất chậm, rất nhẹ, như thể chỉ

cần tôi chớp mắt thôi, khoảnh khắc ấy sẽ

tan biến. Và rồi môi anh chạm vào môi

tôi, không vội vã, không cháy bỏng mà

dịu dàng đến mức khiến nước mắt tôi suýt

trào ra. Anh hôn tôi như thể đang giữ

một điều gì đó quý giá và dễ vỡ. Như thể

đã chờ khoảnh khắc này quá lâu rồi nên

không dám làm mạnh, không dám để vụng về

làm hỏng cảm xúc. Khi anh buông ra, môi

anh vẫn còn lướt trên khóe môi tôi. Lần

đầu tiên anh mơ thấy em cũng là một đêm

mưa như thế này. Anh nói khẽ, giọng khàn

đặc. Tôi dụi mặt vào vai anh, nghe tin

đập loạn nhịp trong lồng ngực. Vậy anh

còn mơ thấy em không? Anh siết nhẹ vai

tôi, không cần mơ nữa vì giờ em ở ngay

đây rồi. Tối hôm ấy tôi ngủ rất ngon.

Trong giấc mơ tôi lại gặp cơn mưa năm

nào. Nhưng lần này tôi không lạc đường,

không run rẩy giữa ngã tư xa lạ. Vì đã

có người đứng chờ tôi dưới chiếc ô đen,

mỉm cười nói, "Đi thôi, về nhà. Tôi từng

nghĩ yêu một người là chuyện đến từ trái

tim. Nhưng với Tần Dịch Thâm, tôi mới

biết có những người họ yêu bạn bằng cả

lý trí, hành động, thời gian và cả những

thứ mà bạn không bao giờ nghĩ là ai đó

sẽ đề tâm. Sáng sớm hôm ấy, tôi tỉnh dậy

vì mùi bánh quế thơm ngọt thoang thoảng

dưới nhà. Tôi không phải người khó chịu

trong chuyện ăn uống, nhưng có một món

duy nhất tôi luôn thèm mỗi khi tâm trạng

tốt, bánh quế kẹp kem vani. Vấn đề là

tôi chưa từng nói với ai, càng chưa từng

làm trong nhà. Tôi rửa mặt xong bước

xuống, thấy anh đang mặc tạp rể đứng

trước quầy bếp. Tôi đứng hình 5 giây.

Không phải vì anh đang nấu ăn mà vì dáng

vẻ ấy. Áo sơ mi trắng xắn tay, tóc hơi

rối, vẻ mặt chuyên chú, trông hoàn toàn

không giống một CEO mà giống một người

chồng thực thụ. Thấy tôi đứng im, anh

liếc nhìn dậy rồi à? Qua đây nếm thử

xem. Tôi tiến đến gần nhìn mấy chiếc

bánh quế được nướng đều tay giò nhẹ và

có vỏ ngoài vàng rụng. Tôi hỏi anh học

món này từ khi nào? Anh cười khẽ lâu

rồi. Nhưng hôm nay mới làm vì em. Ừ. Một

chữ ử làm tôi muốn dẹp luôn cái bánh đi

để ăn ảnh. Buổi chiều tôi đi cùng anh

đến cửa hàng hoa. Không phải mua hoa

tặng ai mà là để chọn giống hoa trồng ở

khu vườn phía sau biệt thự. Tôi cứ tưởng

anh chỉ qua loa cho có nhưng ai ngờ. Tần

Dịch Thâm, anh thật sự đang phân biệt

hoa baby với hoa thạch thảo đấy hả? Anh

liếc nhìn, vì một trong hai loài này là

loài em từng dừng lại rất lâu khi đi qua

tiệm hoa năm ngoái. Ôi! Ủa là sao? Bộ

anh có chip định vị não tôi từ năm ngoái

hả? Tôi ngức nhìn anh nửa đùa nửa thật.

Anh có nghĩ mình đang hơi quá mức

không?" Anh đáp lại bằng giọng rất

nghiêm túc. Anh đang yêu em. Nếu được đó

là quá mức thì anh sẽ không giới hạn

nữa. Tôi ngưng người 3 giây, sau đó đỏ

mặt đến tận tai. Tối hôm đó tôi chủ động

rót trà cho anh. Trà anh thích là bạch

trà, nhưng anh từng dặn nhân viên pha

hồng trà cho tôi vì em uống thứ nhẹ quá

sẽ không ngủ được. Tôi nhớ và lần đầu

tiên tôi muốn làm gì đó cho anh trước.

Mai anh có cuộc họp lớn à? Tôi hỏi khi

đưa ly trà cho anh. Anh nhìn tôi, khóe

môi khẽ nhét. Lần đầu tiên em hỏi lịch

của anh. Anh không thấy em đang chăm sóc

anh à? Anh nhìn tôi, mắt nheo lại đầy ẩn

ý. Em đang bắt đầu ghen rồi phải không?

Tôi nghẹn. Không có. Vì chuyện sáng nay.

Cô gái ở thang máy. Em không nói gì

nhưng em im luôn sau khi cô ấy cười với

anh. Tôi chu mỏ định phản bác nhưng đúng

là có. Hơi chột dạ. Vậy anh thì sao? Tôi

quay sang giọng hơi vìnhh. Anh có bao

giờ ghen chưa? Anh nhấp trà. nói bình

thản có. Tôi ngẩn ra lần em khen nam

chính trong bộ phim đang xem là rất đẹp

trai, đáng tin như chồng người ta. Tối

hôm đó anh mất ngủ hai tiếng, nghĩ không

biết mình có nên mua vest giống anh ta

không. Tôi ôm mặt, trời ơi anh bệnh thật

rồi. Ừ. Anh đặt ly trà xuống nhìn tôi

chăm chú. Bệnh rồi và em là nguyên nhân

duy nhất. Lúc ấy tôi biết mình không đơn

giản là cảm động nữa mà là thật sự đang

yêu anh. Không phải yêu vì anh dịu dàng,

không phải vì anh si tình, càng không

phải vì anh đẹp trai mặc vest như nam

thần từ phim bước ra, mà là vì khi ở

cạnh anh, tôi không phải cố gắng làm bản

thân tốt hơn, xinh hơn, giỏi hơn để xứng

đáng với ai đó. Tôi chỉ cần là chính

mình và điều đó anh đã biết trước cả

tôi. Tối khuya khi tôi đã về phòng, anh

gửi một tin nhắn ngắn ngày mai có thể

gọi anh là chồng chưa? Tôi nhìn dòng chữ

ấy, trong đầu vang lên cả dàn đồng ca

quán quéo cấp độ khẩn. Tôi gõ, ngày mai

em thử gọi. Anh đáp vậy hôm nay anh cứ

mơ trước. Tôi úp điện thoại xuống ngực,

nghe tin đập mạnh như hồi thi đại học.

Không biết từ khi nào tôi không còn sợ

mình là người thay thế vì ánh mắt anh

mỗi lần nhìn tôi chưa từng mơ hồ. Buổi

sáng hôm ấy, tôi tỉnh dậy bởi tiếng điện

thoại reo không ngừng. Là quản gia gọi

đến, giọng lo lắng hơn thường ngày. "Phu

nhân, có thể đừng mở mạng xã hội sáng

nay không?" Tôi nhíu mày. "Có chuyện gì

sao?" Ông ấy ngập ngừng vài giây rồi thở

dài. Có người đăng bài nói, "Cô không

phải cô dâu thật trong lễ cưới của thiếu

gia." Tôi bật dậy khỏi giường, mở điện

thoại, tin như muốn rơi ra ngoài khi đọc

dòng tiêu đề trên mục tìm kiếm tăng cô

dâu thay thế nhà họ Tần. Dưới là hàng

loạt bài viết có nội dung tương tự. Tô

Duyệt, em gái của Tô Nhã Dung, người thế

thân trong cuộc hôn nhân trăm tỷ. Lễ

cưới năm đó, cô dâu thật đã biến mất.

Tần Dịch thâm liệu có bị lừa. Tôi siết

chặt điện thoại trong tay, gió trong

lồng ngực như tắc nghẽn. Tôi biết ngày

này sẽ đến, sớm hay muộn quá khứ sẽ bị

đào lên như chiếc hộp cũ giấu dưới đất.

Một ngày nào đó sẽ bị ai đó giẫm trúng.

Nhưng tôi không ngờ nó đến nhanh như

vậy. Và đúng lúc tôi bắt đầu hạnh phúc

thật sự. Tôi đang định rời khỏi phòng

thì Tần Dịch Thâm đẩy cửa bước vào,

không có vẻ hoảng hốt, cũng không tức

giận, chỉ là gương mặt anh lạnh đến lạ

thường. "Anh biết rồi, tôi hỏi." "Vừa

sáng, tôi không biết nên cười hay khóc.

Chuyện này sẽ ảnh hưởng đến anh không?"

Tôi ngẩng lên, bác gặp ánh mắt anh, "Anh

không sợ sao?" "Anh sợ em sợ." Giọng anh

trầm xuống, còn lại anh không quan tâm.

Điện thoại tôi tiếp tục rung, tin nhắn

từ một người không ngờ đến. "Chị tôi, Tô

Nhã Dung, chị xin lỗi, không phải chị

làm, nhưng hình như bên nhà họ Tần có

người cố tình tung ra." Một câu đủ khiến

lòng tôi trùng xuống. Tôi nhìn sang Tần

Dịch Thâm. Có phải nhà anh không chấp

nhận em? Anh không trả lời. Nhưng cái im

lặng ấy đau hơn vạn lần từ chối. Chiều

hôm đó tôi xin phép ra ngoài. Anh muốn

đi cùng nhưng tôi lắc đầu. Tôi cần thời

gian để suy nghĩ. Không phải vì tôi muốn

rời đi mà là tôi sợ nếu tiếp tục ở lại

sẽ chỉ khiến anh khó xử hơn. Truyền

thông, gia đình, ánh nhìn của thiên hạ,

tôi có thể chịu hết. Nhưng tôi không

muốn anh phải hy sinh quá nhiều vì một

người không đúng tên trong thế thìa

cưới. Tôi đi lang thang một lúc thì đến

thẳng sân bay. mua vé chuyến gần nhất

không cần biết là đi đâu, chỉ biết rằng

tôi cần biến mất khỏi radar đủ lâu để

sóng gió qua đi. Tôi đang ngồi chờ ở ghế

đợi thì điện thoại rung lên. Là số của

Tần Dịch Thâm, tôi không bắt máy. Một

tin nhắn đến ngay sau đó, nếu em lên máy

bay, anh sẽ khiến cả thế giới tìm em về.

Tôi giết chặt điện thoại, tim run rẩy.

Tiếp theo là một tin nhắn khác đứng dậy,

quay lại cửa chính. Tôi ngơ ngác quay

đầu. Ở cửa sân bay, giữa đám đông chen

trúc, một người đàn ông mặc sơ mi đen

đang đi ngược dòng người. Ánh mắt tìm

kiếm căng thẳng đến mức khiến không ai

dám cản đường. Tôi đứng bật dậy, vài

giây sau, anh bước đến trước mặt tôi,

không nói một lời, chỉ xết lấy tôi vào

lòng. Giữa tất cả ánh mắt, giữa tiếng

loa sân bay, giữa bộn bề ti đồn, tôi chỉ

nghe giọng anh nói rất nhỏ bên tai. Tô

Duyệt, "Đừng đi đâu nữa, tôi muốn khóc

nhưng không khóc được." Tôi chỉ gật đầu

như một đứa trẻ được tìm thấy sau khi đi

lạc. Anh nắm tay tôi sắt ra khỏi đám

đông, lên xe anh đỗ sẵn ngoài cổng. Trên

đường về, tôi khẽ hỏi, "Anh không sợ mất

mặt với nhà anh sao?" "Anh không sợ mất

em." Tôi quay sang thấy anh đang siết vô

lăng, còn ông nội anh đã gọi cho anh bắt

anh ly hôn, tôi chết lắm. Anh nói tiếp,

anh bảo nếu ép anh ly hôn, vậy làm lễ

tang cho tên anh trên gia phả trước đi.

Tôi nhìn anh không nói nổi gì nữa, chỉ

thấy sống mũi cay cay, còn tin thì như

thể sắp vỡ vì quá thương. Tối đó anh đưa

tôi về biệt thự, không ai làm phiền nữa,

không báo chí, không truyền thông, chỉ

còn lại hai người và một câu chuyện đã

đủ để gọi là tình yêu. Tôi ngồi trên

ghế, anh pha trà như thường ngày, nhưng

thay vì ngồi đối diện, anh kéo ghế sát

cạnh tôi. Mai anh đưa em đến nhà họ Tần.

Tôi giật mình làm gì? Giới thiệu em danh

chính ngôn thuận. Tôi cười buồn với họ

em là vết nhơ với anh. Anh siết tay tôi.

Em là vợ. Vợ thật sự. Đêm ấy tôi mở điện

thoại nhắn lại tin nhắn chưa gửi hồi

chiều. Dù cả thế giới có nói em sai thì

chỉ cần anh tin em đúng em sẽ ở lại. Anh

trả lời rất nhanh. Vậy ở lại đây mãi

mãi. Sáng hôm đó tôi mặc một chiếc váy

trắng thanh lịch đứng trước gương chỉnh

lại khuyên tai lòng bàn tay ầm ấm vì

căng thẳng. Tần Dịch Thâm bước vào từ

sau lưng thấy tôi cứ lóng ngóng chỉnh

tay áo liền cúi người giúp tôi cài lại

từng chiếc khúc tay. Anh chưa từng dẫn

ai về nhà thế này phải không?" Tôi hỏi.

Nửa đùa nửa thật. Anh gật đầu không chút

do dự. Chưa từng và cũng không định dẫn

ai khác ngoài em. Tôi ngẩng lên nhìn

anh. Trong mắt anh chỉ có tôi. Không hối

tiếc, không lung lay, không mảy may do

dự. Lần đầu tiên tôi thấy yêu một người

thật sự có thể khiến mình đủ can đảm đối

mặt với cả thế giới. Nhà họ Tần nằm trên

đỉnh đồi phía tây thành phố, biệt thự cổ

ba tầng với kiến trúc phương tây pha

chút phong cách cung bình xưa, toát lên

sự uy quyền từ cổng cho đến ghế sofa.

Tôi vừa bước vào đã thấy một dãy ánh

nhìn quét về phía mình như đèn pin soi

hành lý. Tần Dịch Thâm không nói gì. chỉ

nắm chặt tay tôi rồi dắt tôi bước từng

bước vào chính giữa đại sảnh như thể

đang tuyên bố người này là vợ tôi. Người

đầu tiên lên tiếng là một người phụ nữ

trung niên bà Tần mẹ anh. Khác với vẻ

điềm đạm của con trai bà sắc xảo, lạnh

lùng và rất không hài lòng. Cháu dâu à?

Bà liếc nhìn tôi từ đầu đến chân. Cháu

thay người khác gả vào. Có thấy ai náy

không? Tôi chưa kịp trả lời, Tần Dịch

Thâm đã lên tiếng trước. Nếu mẹ định

dùng thái độ đó thì đừng gọi cô ấy là

cháu dâu, gọi là vợ con là được. Cả

phòng im bặt. Tôi giết tay anh dưới bàn,

nhưng anh không buông, cũng không rút.

Con bé là ai? xuất thân thế nào tất cả

mọi người ở đây đều biết. Bà Tần nói,

ánh mắt sắc như rào. Nếu muốn tiếp tục

bị Đàm Tiếu vì một đứa con gái thay

người khác bước vào hôn lễ thì con cứ

tiếp tục. "Vậy để con nói rõ." Anh đứng

dậy, giọng trầm xuống. "Cô ấy không thay

ai hết. Người con muốn cưới từ đầu đến

cuối chưa từng là Tô Nhã Dung." Không

khí như đặc lại. Ông nội anh ngồi ở đầu

bàn chống gậy gõ nhẹ xuống sàn. Dịch

Thâm, cháu nên biết danh dự nhà họ Tần

không phải thứ để lấy cảm xúc cá nhân ra

đùa giỡn. Cháu không đùa. Anh đáp. Nhưng

cháu cũng không để vợ mình bị đem ra làm

chủ đề đàm tiếu nữa. Vợ một giọng nói

vang lên từ ngoài cửa, mọi ánh nhìn đều

quay lại. Tô Nhã Dung, chị ấy bước vào,

váy đỏ nổi bật, trang điểm chỉn chu như

thể đã chuẩn bị sẵn từ lâu để lấy lại vị

trí của mình. Tôi không nghĩ một buổi ra

mắt gia đình lại thiếu người ban đầu

được định vị. Chị nhìn tôi, nở nụ cười

nửa miệng, tôi không phản ứng, chỉ nhìn

chị bình tĩnh. Chị quay sang Tần Dịch

Thâm, em nghĩ chuyện này là gì? Một trò

chơi? Em thật sự định cưới người đã thế

thân chị à? Tần Dịch Thâm không đáp lại

chị ngay. Anh chỉ từ tốn đứng dậy đi về

phía tôi, nắm lấy tay tôi lần nữa. Không

phải định cưới là đã cưới rồi, và người

anh yêu chính là cô ấy. Tô Nhã Dung tái

mặt. Anh yêu cô ấy, em nghĩ anh làm mọi

thứ này vì cái gì? Anh hỏi ngược lại, từ

đầu người anh tìm là Tô Duyệt. Không

phải em, em chỉ là người được chọn vì

gia đình em muốn dùng em để đổi lấy lợi

ích. Chị ấy bật cười, còn cô ta thì khác

gì? Cô ta chẳng qua cũng là món hàng

được đưa lên thay thôi. Tôi đứng dậy,

lần đầu tiên tôi nhìn thẳng vào chị

mình, không cúi đầu, không né tránh,

cũng không cố che giấu. Chị nói đúng, em

từng là người thay thế, nhưng em chưa

từng cướp thứ gì từ tay chị cả. Chị bỏ

trốn, em bị đẩy lên, chị có lựa chọn. Em

thì không, tình cảm này, hôn nhân này,

em không cướp, em chỉ ở lại khi biết

người bên cạnh em thật lòng." Căn phòng

chìm trong im lặng. Một lúc lâu sau, ông

nội anh gật đầu. "Ta chưa từng nghĩ đứa

cháu ta lạnh nhạt nhất lại là người dám

làm đến cùng vì tình cảm của mình." Rồi

ông quay sang tôi chậm rãi nói, "Nếu nó

đã chọn cháu thì từ hôm nay cháu là

người nhà họ Tần." Tôi cúi đầu mắt cay

rẻ. Tần Dịch Thâm nắm tay tôi chặt hơn,

cúi đầu nói bên tai, "Anh đã nói rồi mà.

Ai không chấp nhận em, anh sẽ ép phải

công nhận." Lúc ra xe, tôi dựa vào vai

anh, nhỏ giọng, "Em cứ tưởng hôm nay là

một trận chiến thì đúng là chiến, nhưng

anh thắng." Anh cười khẽ, "Không, anh

chỉ bảo vệ chiến lợi phẩm của mình thôi.

Em là phần thưởng duy nhất anh muốn giữ

cả đời." Một buổi sáng tháng năm, nắng

phủ xuống như mật ong rót chậm. Tôi đứng

trước gương, lần thứ ba chỉnh lại chiếc

váy cứa trắng tinh khôi, không quá cầu

kỳ, không đính đá lấp lánh, chỉ là một

chiếc váy van đơn giản, mềm mại và vừa

vặn như chính mối quan hệ của chúng tôi.

Không phô trương, không khoa trường

nhưng đủ ấm áp để tôi muốn giữ lấy cả

đời. Lần này không ai bắt tôi mặc, không

ai bảo tôi giống chị em là được, cũng

không ai ép tôi kỳ tên thay. Tôi là cô

dâu thật sự là người được chọn, là người

duy nhất anh nắm tay đi qua lễ đường.

Tần Dịch thâm chọn tổ chức một lễ cưới

nhỏ trong khu vườn phía sau biệt thự của

chúng tôi có hoa baby trắng có bàn tiệc

dài dưới dàn đèn cổ tích có đàn vi lông

chơi bản Canon Ind mà tôi từng nói muốn

nghe một lần trong đám cưới mình không

cần phô trương chỉ cần người mình yêu và

những người thật lòng trúc phúc tôi bước

ra từ phòng thay đồ vừa đi vừa nghe

tiếng trái tim mình đập thình thịch ở

cuối con đường trải thảm hoa anh đang

đứng đó vest trắng cà vạt xám nhạt và

đôi mắt chưa từng nhìn ai khác ngoài

tôi. Khi cha sứ đọc câu hôm nay trước sự

chứng kiến của tất cả mọi người, hai con

người đã chọn ở bên nhau. Tôi khẽ quay

đầu nhìn anh. Tần Dịch Thâm nắm chặt tay

tôi. Không phải lần đầu, nhưng lần này

có nhẫn trên ngón áp út, có lời hứa thật

lòng và có sự công nhận từ tất cả những

người từng hoài nghi. Tô Duyệt, em đồng

ý lấy anh chứ? Tôi nhìn anh, khóe môi

khẽ cong. Lần trước là em bị ép, lần này

tôi khẽ siết tay anh, là em tự nguyện.

Khi hôn lễ kết thúc, mọi người đứng lên,

vỗ tay tung hoa trúc tụng bằng đủ kiểu

từ ngọt ngào đến đủ cợt. Tôi được một

người bạn kéo lại. Cậu biết không? Khi

cậu bước ra, Tần Tổng cười như đứa trẻ

được phát kẹo đầu tiên ấy. Tôi quay đầu

nhìn anh, đúng lúc ấy, anh cũng nhìn

tôi. Cái cách ánh mắt anh dịu xuống,

miệng hơi cong lên, như thể tất cả thế

giới ngoài kia đều không quan trọng nữa.

Tôi chợt nghĩ, hóa ra tình yêu thật sự

có thể khiến một người luôn bình tĩnh

như anh cũng ngốc nghếch như thế. Tối

hôm đó, tôi và anh ngồi trong khu vườn

đã váng người, không đèn màu, không

nhạc, chỉ có ánh trăng lặng lẽ và vài

chú đom đóm bay lạc. Tôi tựa đầu vào vai

anh thì thầm, "Anh có nhớ cái ngày em gả

thay không?" "Ừ." Anh đáp, "Lúc đó em

nghĩ cuộc đời mình sắp diễn một bi kịch

truyền hình. Thế giờ thì sao? Tôi quay

sang nhìn anh, cười nhẹ, "Em nghĩ." Biên

kịch viết nhầm thể loại, hóa ra là ngôn

tình. Anh nghiêng đầu hôn nhẹ lên chán

tôi. Không sai thể loại đâu, chỉ là đến

giờ mới đến đoạn cao chào. Từ giờ trở đi

là phần đặc biệt, chỉ viết riêng cho em.

Chúng tôi không tổ chức tuần trang mật

hoành tráng. Thay vào đó, anh rút thời

gian công việc cùng tôi về một thị trấn

nhỏ bên biển, nơi từng là trốn tôi muốn

trốn đến nếu cuộc đời quá mỏi mệt. Ở đó,

anh học cách đi chợ, nấu ăn, thậm chí

đạp xe theo tôi ra chợ cá lúc 5:00 sáng

để chọn tôm tươi. Tôi hỏi anh, CEO mà

phải dành cá với bà bán hàng có thấy mất

hình tượng không? Anh đáp, miễn em ăn

ngon là được. Anh còn tranh được thêm

lần sau. Một chiều, tôi ngồi viết lách

bên hiên nhà trọ, nghe tiếng sóng biển

ngoài xa, cảm giác yên bình đến mức như

mình chưa từng rơi vào scandal, chưa

từng bị gọi là người thay thế, chưa từng

run rẩy khi bước vào một hôn lễ không

phải của mình. Chỉ còn tôi và tình yêu

tôi tự chọn. Một lúc sau, anh mang đến

ly nước chanh đặt xuống cạnh tôi. Biết

gì đấy? Tự chuyện về ai? Tôi ngẩng đầu

cười tinh nghịch về một cô gái bị đẩy

lên lễ đường thay chị. Ai ngờ gặp đúng

người chồng cả đời muốn cưới cô ấy. Tần

Dịch Thông ngồi xuống cạnh tôi, khoanh

tay nghe hai đấy. Anh nghĩ nên đặt tên

gì? Anh trầm ngâm một lúc rồi khẽ nói,

"Gả lần hai, lần này là vì yêu." Tôi bật

cười. Anh nắm tay tôi hôn nhẹ lên mu bàn

tay. Còn anh lần nào cũng chỉ muốn cưới

đúng một người, và em là người duy nhất

anh muốn giữ bên cạnh. Cuối cùng tôi đã

hiểu vì sao người ta nói không phải ai

bước vào cuộc đời bạn trước cũng là

người đúng mà là người ở lại sau cùng,

nắm tay bạn đi qua tất cả mới là định

mệnh thật sự. Cảm ơn anh Tần Dịch Thâm

vì đã chọn em từ đầu và chưa từng chọn

lại.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
marry /ˈmæri/ A1	verb - casarse
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - boda
bride /braɪd/ A2	noun - novia
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
answer /ˈænsər/ A2	noun - respuesta verb - responder
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secreto adjective - secreto
fear /fɪr/ B1	noun - miedo verb - temer
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - escándalo
betray /bɪˈtreɪ/ C1	verb - traicionar
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - dudar
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - elegante
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - reconocer