– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

- [Narrador] Esta animación es presentada

por Skillshare, una comunidad de aprendizaje en línea

con miles de clases inspiradoras para personas creativas.

Explora nuevas habilidades, profundiza tus pasiones actuales

y piérdete en la creatividad.

- [Narrador] Un procedimiento de angioplastia coronaria también se conoce

como intervención coronaria percutánea.

El procedimiento se realiza en los vasos sanguíneos

llamados arterias coronarias.

Estas suministran oxígeno al músculo cardíaco.

El objetivo es restaurar el flujo sanguíneo si una sustancia

llamada placa ha estrechado significativamente estos vasos.

Para comenzar el procedimiento,

el médico adormecerá la piel de la ingle.

Se insertará una aguja a través de la piel

hacia la arteria femoral.

A continuación, se pasará un alambre guía flexible

a través de la aguja hacia la arteria.

Luego, se retirará la aguja.

Esta se cambiará

por un tubo pequeño y flexible llamado vaina.

Esto permite el acceso a la arteria.

Es posible que sienta presión cuando el médico inserte la vaina,

pero no sentirá su movimiento dentro de la arteria.

Después, el alambre guía se introducirá hasta el corazón.

Se introducirá un tubo flexible llamado catéter

a través del alambre hasta las arterias coronarias.

El progreso del procedimiento se controlará

con un dispositivo de rayos X llamado fluoroscopio.

En este punto, su médico retirará el alambre guía.

Luego, el médico moverá la punta del catéter

justo dentro de la arteria coronaria para examinarla.

Se inyectará un tinte especial en la arteria.

Esto permite que su médico la vea mejor

con el fluoroscopio.

The dye will make any blockages in the artery stand out.

Si se encuentra una obstrucción significativa,

su médico insertará un alambre guía en la arteria.

Un balón en la punta del catéter se desplazará

a lo largo del alambre hasta la obstrucción.

Cuando el balón se infla,

expandirá la arteria y mejorará el flujo sanguíneo.

Es posible que sienta alguna molestia en el pecho mientras esto sucede.

Después de esto, su médico desinflará y retirará el balón.

Se puede colocar un tubo de malla metálica llamado stent

en el área tratada.

El stent ayuda a mantener abierta la arteria coronaria.

Su médico elegirá el tamaño de stent adecuado,

el cual se comprime sobre un balón.

El stent se moverá hacia la arteria

a través del mismo alambre guía.

Cuando el balón se infla,

el stent se expandirá y se fijará en su lugar.

Una vez que se retire el catéter con balón,

el stent permanecerá en su lugar para mantener la arteria abierta.

Al finalizar el procedimiento,

se retirará el alambre guía.

Para saber más sobre la angioplastia de la arteria coronaria,

consulte con su proveedor de atención médica.

- [Narrador] Skillshare es una comunidad de aprendizaje en línea

con miles de clases inspiradoras para creativos.

Está diseñada específicamente para el aprendizaje,

lo que significa que no hay anuncios,

y siempre están lanzando nuevas clases premium,

para que puedas mantenerte enfocado

y seguir a donde sea que te lleve tu creatividad.

Y cuesta menos de $10 al mes con una suscripción anual.

Si quieres aprender a usar los mismos programas de software

que usamos en Nucleus, Skillshare tiene cientos

de cursos para ti sobre Cinema 4D,

Adobe After Effects y ZBrush.

Ofrecen cursos sobre cómo crear imágenes de micrografías en C4D

para que tus animaciones celulares luzcan realistas y cinematográficas,

y mucho, mucho más.

Aprovecha la prueba gratuita de Skillshare

para la membresía premium haciendo clic en el enlace de abajo

en la descripción del video.

Regístrate y explora tu creatividad.

[Inglés]

- [Narrator] This animation is brought to you

by Skillshare, an online learning community

with thousands of inspiring classes for creative people.

Explore new skills, deepen existing passions,

and get lost in creativity.

- [Narrator] A coronary angioplasty procedure is also known

as percutaneous coronary intervention.

The procedure is done on blood vessels

called coronary arteries.

They supply your heart muscle with oxygen.

The goal is to restore blood flow if a substance

called plaque has significantly narrowed these vessels.

To begin the procedure,

the doctor will numb the skin in your groin.

A needle will be placed through your skin

and into the femoral artery.

Next, a flexible guide wire will be passed

through the needle into your artery.

Then, the needle will be withdrawn.

It will be exchanged

for a small, flexible tube called a sheath.

This permits access into your artery.

You may feel pressure when the doctor inserts the sheath,

but you will not feel it moving inside your artery.

Next, the guide wire will be advanced up to your heart.

A flexible tube called a catheter will be advanced

over the wire to your coronary arteries.

The progress of the procedure will be checked

with an X-ray device called a fluoroscope.

At this point, your doctor will remove the guide wire.

Then, the doctor will move the tip of the catheter

just inside the coronary artery to be examined.

A special dye will be injected into the artery.

This allows your doctor to view it better

with a fluoroscope.

The dye will make any blockages in the artery stand out.

If a significant blockage is found,

your doctor will insert a guide wire into the artery.

A balloon on the tip of the catheter will be moved

along the wire to the blockage.

When the balloon inflates,

it will expand the artery and improve the blood flow.

You may feel some chest discomfort while this is happening.

After this, your doctor will deflate and remove the balloon.

A wire mesh tube called a stent may be placed

in the treated area.

The stent helps keep the coronary artery open.

Your doctor will choose the proper size stent,

which is compressed over a balloon.

The stent will be moved into the artery

over the same guide wire.

When the balloon is inflated,

the stent will expand and lock into place.

After the balloon catheter is taken out,

the stent will stay in place to hold the artery open.

At the end of the procedure,

the guide wire will be removed.

To find out more about coronary artery angioplasty,

talk to your healthcare provider.

- [Narrator] Skillshare is an online learning community

with thousands of inspiring classes for creatives.

It's curated specifically for learning,

meaning there are no ads,

and they're always launching new premium classes,

so you can stay focused

and follow wherever your creativity takes you.

And it's less than $10 a month with an annual subscription.

If you wanna learn how to use the same software programs

we use at Nucleus, Skillshare has hundreds

of courses for you on Cinema 4D,

Adobe After Effects, and ZBrush.

They offer courses on how to create micrograph images in C4D

so your cellular animations look realistic and cinematic

and much, much more.

Take advantage of Skillshare's free trial

for premium membership by clicking the link below

in the video description.

Sign up and explore your creativity.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
angioplasty /ˈændʒioʊˌplæsti/ C2	noun - angioplastia
coronary /ˈkɔːrəˌnɛri/ C1	adjective - coronario
percutaneous /ˌpɜːrkjuˈteɪniəs/ C2	adjective - percutáneo
artery /ˈɑːrtəri/ B2	noun - arteria
plaque /plæk/ C1	noun - placa
catheter /ˈkæθɪtər/ C1	noun - catéter
stent /stɛnt/ C2	noun - stent
fluoroscope /ˈflʊərəˌskoʊp/ C2	noun - fluoroscopio
creativity /ˌkriːeɪˈtɪvəti/ B1	noun - creatividad
inspiring /ɪnˈspaɪərɪŋ/ B2	adjective - inspirador
compressed /kəmˈprɛst/ B2	adjective - comprimido
examine /ɪɡˈzæmɪn/ B1	verb - examinar
inject /ɪnˈdʒɛkt/ B2	verb - inyectar
cinematic /ˌsɪnəˈmætɪk/ C1	adjective - cinemático
micrograph /ˈmaɪkroʊɡræf/ C2	noun - micrografía

Estructuras gramaticales clave

• This animation is brought to you by Skillshare

  ➔ Voz pasiva (Presente simple)

  ➔ La estructura 'is + participio' enfatiza el objeto que recibe la acción en lugar del sujeto.

• They supply your heart muscle with oxygen.

  ➔ Verbo transitivo con complemento preposicional (Supply with)

  ➔ El verbo 'supply' se usa con la preposición 'with' para conectar el objeto (músculo cardíaco) con el material suministrado (oxígeno).

• You may feel pressure when the doctor inserts the sheath.

  ➔ Verbo modal de posibilidad (May)

  ➔ El verbo modal 'may' indica que sentir presión es una posibilidad, no una certeza, durante el procedimiento.

• The progress of the procedure will be checked with an X-ray device.

  ➔ Voz pasiva en futuro

  ➔ La estructura 'will be + participio' expresa una acción futura centrada en el procedimiento.

• This allows your doctor to view it better.

  ➔ Cláusula de infinitivo como complemento del objeto

  ➔ El patrón 'allow + objeto + infinitivo' describe permitir que alguien realice una acción.

• When the balloon inflates, it will expand the artery.

  ➔ Primer condicional (Cláusula temporal con 'When')

  ➔ El uso de 'When' + presente indica un momento futuro específico que desencadena la siguiente acción.

• The stent helps keep the coronary artery open.

  ➔ Infinitivo sin 'to' después de 'Help'

  ➔ Después del verbo 'help', es común usar la forma base del verbo ('keep') sin 'to'.

• If you wanna learn how to use the same software programs we use at Nucleus...

  ➔ Coloquialismo ('Wanna') y oración de relativo

  ➔ 'Wanna' es una contracción de 'want to'. El 'that' omitido después de 'programs' funciona como una oración de relativo.