– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola, Cookie Runners. Soy la Cookie Guardatiempos,

jefa del Departamento de Equilibrio

Temporal, o "DET" para abreviar. Si nos

han seguido desde el lanzamiento en 2021

del aclamado RPG Cookie Run:

Kingdom, ya saben que han pasado muchas cosas

en esta línea temporal. Estoy un poco aburrida ahora,

así que acompáñenme mientras hago un speedrun de

la historia. [música] Para los nuevos Cookie

Runners, quizás quieran volver a ver este video

después de descargar CRK, disponible

ya en la App Store. En realidad, he estado

siguiendo la historia todo este tiempo.

Solo que no podían verme. Aunque pensé en intentar

algo nuevo y darles a estas cookies un resumen

de lo que está por venir para que puedan seguir

con sus vidas. Puedo cambiar el tiempo porque

soy la jefa y es divertido. Así que, aquí tienen

un resumen de las grietas dimensionales donde

los spoilers son para todos. Oh, un tic del reloj.

Déjenme pedir permiso en el trabajo.

Hola, Cookie Croissant. Voy a estar

fuera de la oficina el día de hoy, así que cuida

todo por mí, ¿de acuerdo? Espera, ¿qué? Cookie

Guardatiempos, acabas de registrar tu entrada. Oye,

gracias. Adiós. Muy bien, de eso ya nos

encargamos. No hay tiempo que perder. Vamos. Nuevos

Cookie Runners, de nuevo, en serio,

hay spoilers [música] adelante. Miren bajo

su propia responsabilidad.

>> OYE, HOUND. CORRE COMO EL VIENTO. Lleva la

corona tan lejos como puedas. Estamos justo

detrás de ti.

>> Guau, guau.

>> Parece que el perro tiene la corona.

>> ¡Detente, ladrón!

>> Hola. Mejor ahórrense el aliento

y detengan la persecución aquí. La corona nunca

vuelve a aparecer en esta línea temporal. Se

pierde hasta el fin de los tiempos. Uh,

espera. ¿O será que se encontrará

allí? Mmm, supongo que tendré que verificarlo

dos veces. Pero, continúen. Nos vemos luego.

¿Mmm?

>> [aclarándose la garganta]

>> Hola de nuevo. ¿Insegura sobre tu largo

viaje?

Bueno, no te preocupes. Llegarás al

Reino de Vainilla y a todos los demás

reinos de héroes antiguos en Crispia. Pero,

serás engañada para liberar a la

villana más grande de todas, la Cookie

Hechicera Oscura, quien en realidad es una

manifestación malvada [música]

del alma de la Cookie Lirio Blanco, creada

accidentalmente por la búsqueda de

conocimiento prohibido, sumiendo al

mundo que conoces en una constante

batalla entre la luz y la oscuridad por

el futuro previsible.

Lo sé, es un lío y habrá muchas

peleas. Hasta luego.

>> Um

Asegúrate de que haya suficientes flechas para resistir

un asedio.

>> Las arcas de nuestro reino no pueden sostener

estos esfuerzos. ¿Puedo sugerir precaución? Pues

pronto incluso las cocinas de nuestra ciudadela

tendrán que cambiar las gominolas arcoíris por

gominolas simples.

>> ¡Silencio! No habrá comida en absoluto

si nuestro reino cae.

>> Hola. Solo un aviso, tu consejero planea

traicionarte para tomar el control del

reino y tu hijo te va a empujar desde lo alto de las

murallas del castillo.

Quizás deberías buscar un proceso de contratación

más riguroso y algo de terapia.

>> [bufido]

>> ¿Qué pasa cuando tomas a 12 cookies

y las dejas varadas en una isla traicionera

a merced de los elementos?

>> Averigüémoslo en el primer programa de

supervivencia de Earthbread, Última

Cookie en Pie.

>> Espero que los responsables de

nuestra derrota rindan cuentas por

sus errores de cálculo.

>> Oye, yo iba a ganar por nosotros, pero

entonces este saco de trapos viejos no se

apartaba.

>> ¿Trapos viejos? ¿Cómo te atreves? Debería...

>> Bien, dicho esto, es hora de votar.

Cookie Flecha de Caramelo, puedes parar.

>> Oh, hola. No me hagan caso, solo estoy

pasando por esta misión secundaria de un universo paralelo.

La Cookie Unicornio de Crema va a

ganar y este programa será cancelado

después de la primera temporada. Sé que se pondrá

mucho esfuerzo en el programa, pero deberían

recortar el presupuesto.

>> Ahora que la fuerza del sello se

ha ido, es hora. Despierten

mis camaradas, mis amigos, las todopoderosas

bestias.

>> Cookies, cookies, sé que están todos

molestos. Solo para que sepan, la Cookie

Saltos de Silencio fue quien en realidad

los selló a todos ustedes, las cookies bestia.

Entonces, ¿por qué no se relajan todos durante

un par de actualizaciones, sí?

>> [aclarándose la garganta]

>> Volver a la flor.

>> Oh, no.

>> Mira, Yodel, SE ESTÁ VOLVIENDO BLANCO. NO

QUIERO DESMORONARME AQUÍ.

NO AQUÍ.

>> [gritando]

>> NO ASÍ.

>> COOKIE FLOR MÍSTICA, tú

tú, bestia.

>> [jadeo]

>> ¿Qué pasa con todas estas flores en el aire?

De todos modos, la Cookie Flor Mística casi

aniquila a tu reino y amigos, pero

luego, tras una dura caída por las escaleras,

te levantas y ganas. Así que,

no todo se convierte de nuevo en

flor. ¡Yey!

Oh.

>> No, no, no. La caza del pájaro no puede terminar así.

¿Dónde está la emoción? Te

desmoronarás y te volverás polvo como todas esas

baratijas que tanto atesorabas.

>> Oh, lo siento, pero tu pájaro escapa con un

nuevo par de alas. Además, descansa en paz Cookie

Cobra Cilantro.

>> Oh, no. La última pieza se ha desmoronado. Ahora

solo quedamos nosotros. Piénsalo. Si

realmente tuvieras lo que hace falta, no habrías

terminado aquí. ¿O sí?

>> Él es un mentiroso. Ella es una mentirosa. Él es un mentiroso.

Todos mienten.

Cookie Vainilla Pura, intentaste ser

amable, pero la Cookie Sombra de Leche piensa

que eso es patético y se escapa de nuevo.

Controlen la situación, chicos. Me encanta el nuevo estilo

que vas a conseguir, Cookie Vainilla Pura.

>> La Cookie Hollyberry es mía por siempre y

para siempre.

>> [jadeo y suspiro]

>> Especialmente porque tengo esto.

>> [risa]

>> Nadie quiere quedarse en tu paraíso,

y vas a colapsar por completo

por ello.

>> Especially since I have this.

>> Asegúrate de no vagar por ahí tan tarde.

>> Otros dicen que los Caballeros Calanámicos

se han vuelto contra nosotros, las cookies pacíficas,

en lugar de protegernos.

>> La verdad siempre sale a la luz, al igual que una

fuente que sacia la sed de una tierra

árida. Sí, los caballeros siempre están al lado

de los necesitados.

>> Todos tus amigos se desmoronan, así que mantén

la calma y sigue adelante. Por favor, no lastimes

a la Cookie Lirio Blanco. Ella ha pasado por mucho.

>> Déjame.

>> ¿Cómo podría esta cookie definitiva cambiar

posiblemente nuestro mundo?

>> Innumerables almas, todas fusionadas en

una, se convertirán en el cuerpo de la cookie

definitiva. En otras palabras, la cookie

definitiva está destinada a trascender todos los

límites y obtener un poder infinito.

>> Entonces, todo esto se resume en una loca

batalla final. La Cookie Espresso te

derrota al deshacer tu magia tabú.

Luego, tu cookie definitiva y tu gusano bruja

fracasan. Lo siento, pero vas a perder y

Cookie Run sigue adelante sin ti.

>> ¿Qué pudo haber salido mal? ¿Dónde cometí

un error?

>> Listo. Ya estamos al día. ¿Qué tal ese

speedrun, eh? Solo otro paseo casual

en la línea temporal para mí.

>> [risa]

>> Ahora, hora de revisar a ese perro de pastel

con una corona al final del dos.

Denme solo un tic del reloj. Tengo que atender

esto. ¿Hola?

>> Cookie Guardatiempos, ¿qué pasó? La

línea temporal se está volviendo loca y todas las

cookies están teniendo crisis existenciales.

>> Oh, pensé que informar a todos

sobre sus futuros ahorraría tiempo. Mmm,

supongo que eso no funcionó. Oh, bueno. No

se preocupen, Cookie Croissant. Arreglaré

todo EN UN TIC DEL RELOJ.

LISTO. TODO NORMAL. Por cierto, mis

poderes solo funcionan en Cookie Run. Así que, si

no escucharon mis advertencias de spoilers,

bla, bla. Pero al menos ya están al día.

Si quieren mantenerse informados, asegúrense de

darle "me gusta" y suscribirse a este canal.

Los ingresos publicitarios realmente ayudan a

financiar el DET. ¿Quieren saber hacia dónde

irá la historia a continuación? Bueno,

eso está por determinarse.

caught up. If you want to stay up to

date, make sure to like and subscribe to

this channel. The ad revenue really

helps fund the TBD. Want to know where

the story is going to go next? Well,

that is TBD.

[Inglés]

Hello, Cookie Runners. I'm Time Keeper

Cookie, head of the Time Balance

Department, TBD for short. If you've

been following us since the 2021 launch

of critically acclaimed RPG Cookie Run

Kingdom, you know a lot has happened in

this timeline. I'm a little bored right

now, so come with me as I speedrun the

story. [music] For you new Cookie

Runners, you might want to circle back

to this video after downloading CRK,

available on the App Store now. I've

actually been in the story keeping tabs

this whole time. You just couldn't see

me. Though, I thought I'd try something

new and give these cookies a TLDR on

what's to come so they can move on with

their lives. I can change time because

I'm the boss and it's fun. So, here's a

dimensional rift recap where spoilers

are for everyone. Oh, one clock tick.

Let me call out of work.

Hey, Croissant Cookie. I'm going to be

out of office for the day, so hold down

the fort for me, okay? Wait, what? Time

Keeper Cookie, you just clocked in. Hey,

thanks. Bye. All right, that takes care

of that. No time to lose. Let's go. New

Cookie Runners, again, seriously,

there's spoilers [music] ahead. Watch at

your own risk.

>> HEY, HOUND. RUN LIKE THE WIND. Take the

crown as far as you can. We're right

behind you.

>> Bark, bark.

>> Looks like the dog has the crown.

>> Stop, thief.

>> Hello. Might as well save your breath

and stop the chase here. The crown never

appears again in this timeline. It's

lost to the end of time. Uh,

wait. Or was it that it'll be found

there? Hmm, guess I'll have to double

check. But, carry on. See you later.

Hmm?

>> [clears throat]

>> Hey again. Unsure about your long

journey?

Well, don't worry. You'll get to the

Vanilla Kingdom and all of the other

ancient heroes kingdoms in Crispia. But,

you will be tricked into unleashing the

greatest villain ever named Dark

Enchantress Cookie, who is actually an

evil manifestation [music]

of White Lily Cookie's soul that was

accidentally created through the pursuit

of forbidden knowledge, plunging the

world as you know it into a constant

battle between light and darkness for

the foreseeable future.

I know, it's a doozy and there's going

to be a lot of fighting. Ta-ta for now.

>> Um

Ensure there are enough arrows to hold

off a siege.

>> Our kingdom's coffers cannot sustain

these efforts. May I advise caution? For

soon even our citadel's kitchens will

have to switch from rainbow jellies to

plain jellies.

>> Silence! There will be no meals at all

if our kingdom is to fall.

>> Hi there. Just an FYI, your advisor is

planning to backstab you to take over

the kingdom and your son is going to

push you off the top of the castle

walls.

Might want to look into a more vetted

hiring process and some therapy.

>> [snorts]

>> What happens when you take 12 cookies

and leave them stranded on a treacherous

island left to face the elements?

>> Let's find out on Earthbread's

first-ever survival game show, Last

Cookie Standing.

>> I would hope the ones responsible for

our loss will be held accountable for

their miscalculations.

>> Hey, I was going to win it for us, but

then this bag of old rags wouldn't back

off.

>> Old rags? How dare you? I oughta

>> Okay, with that, it is now time to vote.

Caramel Arrow Cookie, you can stop.

>> Oh, hello. Don't mind me, I'm just

stopping by this parallel universe side

quest. Cream Unicorn Cookie is going to

win and this show is going to get

cancelled after season 1. I know a lot

of effort is going to be put into the

show, but uh you might want to cut back

on the budget.

>> Now that the strength of the seal is

gone, it is time. Awaken

my comrades, my friends, the almighty

beasts.

>> Cookies, cookies, I know you're all

upset. Just so you know, Silent Sault

Cookie was the one who actually sealed

all of you beast cookies away. So, why

doesn't everyone just chill out for a

couple of updates, yeah?

>> [clears throat]

>> Return to flower.

>> Oh, no.

>> Look, Yodel, IT'S TURNING WHITE. I DON'T

WANT TO CRUMBLE HERE.

NOT HERE.

>> [screaming]

>> NOT LIKE THAT.

>> MYSTIC FLOWER COOKIE, you

you beast.

>> [gasps]

>> What's with all this flower in the air?

Anyway, Mystic Flower Cookie almost

wipes out your kingdom and friends, but

then after a hard fall down the stairs,

you pick yourself back up and win. So,

everything doesn't turn back into

flower. Yay!

Oh.

>> No, no, no. The bird hunt can't end like

this. Where's the thrill? You will

crumble and become dust like all those

trinkets you treasured so.

>> Oh, sorry, but your bird escapes with a

new pair of wings. Also, rip cilantro

cobra cookie.

>> Oh, no. The last piece has crumbled. Now

it's only us left. Think about it. If

you really had what it takes, you

wouldn't have ended up here. Now would

you?

>> He's a liar. She's a liar. He's a liar.

Everyone just lies.

Pure vanilla cookie, you tried to be

nice, but Shadow Milk Cookie thinks

that's cringe and gets away again. Get

it together, you guys. Love the new fit

you're going to get though, Pure Vanilla

Cookie.

>> Hollyberry Cookie is mine forever and

ever.

>> [gasps and sighs]

>> Especially since I have this.

>> [laughter]

>> Nobody wants to stay in your paradise,

and you're going to absolutely crash out

about it.

>> Make sure not to wander about this late.

>> Others say that the Calanamic Knights

have turned against us peaceful cookies

instead of protecting us.

>> Truth always comes to light, much like a

spring quenching the thirst of a barren

land. Yes, the knights always stand by

those in need.

>> All of your friends crumble, so stay

calm and cookie on. Please don't hurt

White Lily Cookie. She's been through a

lot.

>> Leave me.

>> How could this ultimate cookie possibly

change our world.

>> Countless souls endose, all merged into

one, will become the ultimate cookie's

body. In other words, the ultimate

cookie is destined to transcend all

limits and gain infinite power.

>> So, this all boils down to a crazy

final battle. Espresso Cookie absolutely

bodies you by undoing your taboo magic.

Then your ultimate cookie and your witch

worm flop. Sorry, but you're going to

lose and Cookie kind moves on without

you.

>> What could have gone wrong? Where did I

make a mistake?

>> There. We're all caught up. How's that

for a speed run, eh? Just another casual

stroll in the timeline for me.

>> [laughter]

>> Now, time to check on that cake hound

with a crown at the end of two.

Give me just a clock tick. I got to take

this. Hello?

>> Time keeper cookie, what happened? The

timeline is going haywire and all the

cookies are having existential crises.

>> Oh, I thought letting everyone know

their futures would save time. Hmm,

guess that didn't work. Oh, well. No

worries, Croissant Cookie. I'll fix

everything in A CLOCK TICK.

THERE. BACK TO NORMAL. By the way, my

powers only work in Cookie Run. So, if

you didn't listen to my spoiler

warnings, blah blah. But at least you're

caught up. If you want to stay up to

date, make sure to like and subscribe to

this channel. The ad revenue really

helps fund the TBD. Want to know where

the story is going to go next? Well,

that is TBD.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
acclaimed /əˈkleɪmd/ C1	adjective - aclamado
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - línea de tiempo
dimensional /daɪˈmenʃənl/ C1	adjective - dimensional
rift /rɪft/ C2	noun - grieta
manifestation /ˌmænɪfeˈsteɪʃn/ C2	noun - manifestación
forbidden /fəˈbɪdn/ B2	adjective - prohibido
plunging /ˈplʌndʒɪŋ/ B2	verb - sumergiendo
siege /siːdʒ/ C1	noun - asedio
coffers /ˈkɒfərz/ C2	noun - arcas
citadel /ˈsɪtədl/ C2	noun - ciudadela
vetted /ˈvetɪd/ C2	adjective - evaluado
stranded /ˈstrændɪd/ B2	adjective - varado
treacherous /ˈtretʃərəs/ C1	adjective - traicionero
miscalculations /ˌmɪskælkjuˈleɪʃnz/ C1	noun - errores de cálculo
transcend /trænˈsend/ C2	verb - trascender

Estructuras gramaticales clave

• You might want to circle back to this video after downloading CRK.

  ➔ Verbo modal para sugerencias corteses

  ➔ Usar "might want to" es una forma indirecta común de dar consejos sin sonar autoritario.

• I've actually been in the story keeping tabs this whole time.

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La estructura "have/has been + V-ing" indica una acción que comenzó en el pasado y ha continuado hasta el presente.

• If you've been following us since the 2021 launch, you know a lot has happened.

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ La estructura "If + presente, futuro/presente" se usa para posibilidades reales.

• You will be tricked into unleashing the greatest villain ever.

  ➔ Voz pasiva (Futuro simple)

  ➔ La voz pasiva "will be + participio" se usa cuando el sujeto recibe la acción.

• Our kingdom's coffers cannot sustain these efforts.

  ➔ Verbo modal de imposibilidad (cannot)

  ➔ Usar "cannot" indica que algo es imposible o está prohibido.

• Wait, what? Time Keeper Cookie, you just clocked in.

  ➔ Just + Presente perfecto (Acción pasada reciente)

  ➔ "Just" se usa con el presente perfecto para describir una acción que ocurrió hace muy poco tiempo.

• What could have gone wrong?

  ➔ Modal perfecto (could have + participio)

  ➔ Esta estructura se usa para especular sobre posibilidades o eventos pasados.

• The ultimate cookie is destined to transcend all limits.

  ➔ Estructura de infinitivo pasivo (be destined to)

  ➔ "Be destined to" implica un resultado predeterminado para el sujeto.