– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Me pregunto qué habrá hecho - la cuadrilla de presos hoy.

Espero que no nos estemos - perdiendo nada interesante.

Tal vez deberíamos volver.

Oigan, chicos, miren, - hay una casa.

Tal vez haya algo adentro

que podamos usar - para quitarnos estas cadenas.

Parece que - no hay nadie en casa.

Oigan, estas parecen - llaves de esposas y grilletes.

¿Cómo lo sabes?

(risas)

Son llaves - de esposas y grilletes.

¡Oigan, funcionó!

Saben, hay un montón - de fotos

del sheriff en esta casa.

Bueno, es un hombre guapo.

Apuesto a que mucha gente - en el pueblo tiene fotos de él.

¡Oh, no! ¡Es el sheriff!

¡Rápido, al armario!

(pedos) - ¿Quién está ahí?

PETER (con voz aguda): - Solo soy yo, cariño.

Oh, no sabía - que estabas en casa.

¿Qué estás haciendo - ahí en el armario?

Eh... ¿cosas de mujeres?

Oh, está bien. Bueno, solo - estaré en casa un minuto.

Algunos prisioneros escaparon - del campo de trabajo,

y estoy ayudando al alcaide - a rastrearlos.

Oh. Bueno, tal vez - deberías dejarlos ir.

Sabes que no puedo hacer eso.

Siempre estás trabajando.

Desearía que pasaras - más tiempo en casa.

Más tiempo conmigo.

Tal vez tengas razón, cielo.

Tal vez trabajo demasiado.

¿Sabes qué?

Voy a dejar ir - a esos fugitivos.

¿Harías eso por mí?

Haría cualquier cosa por ti.

Te amo.

¡Yo también te amo!

¡Ahora, sal aquí - y dame un beso!

¡Peter, no!

¡Esperen un momento! - ¡Yo no tengo esposa!

(disparos)

(el tiroteo continúa)

(sirenas sonando)

(chirrido de neumáticos)

(silbato de tren)

¡Vayan hacia las vías!

(disparos)

¡Oh, no! - ¡Nos están disparando!

Menos mal que los malos - son pésimos tiradores.

¡Vaya, estos tipos son escurridizos!

¡Rápido! - ¡Suban!

Muy bien, - lo logramos. - Lo conseguimos.

That was a close one!

[Inglés]

I wonder what the chain gang did today.

I hope we're not missing anything cool.

Maybe we should go back.

Hey, guys, look, there's a house.

Maybe there's something inside

we can use to get these chains off.

It looks like nobody's home.

Hey, these look like handcuff and shackle keys.

How do you know that?

(chuckles)

These are handcuff and shackle keys.

Hey, it worked!

You know, there's an awful lot of pictures

of the sheriff in this house.

Well, he's a good-looking man.

I'll bet a lot of people in town have pictures of him.

Oh, no! It's the sheriff!

Quick, into the closet!

(farting) Who's there?

PETER (in high-pitched voice): Just me, sweetie.

Oh, I didn't know you were home.

What are you doing in the closet there?

Um... wife things?

Oh, all right. Well, I'll only be home for a minute.

Some prisoners escaped from the work camp,

and I'm helping the warden track 'em down.

Oh. Well, maybe you should let 'em go.

You know I can't do that.

You're always working.

I wish you'd spend more time at home.

More time with me.

Maybe you're right, honey.

Maybe I do work too much.

You know what?

I'm gonna let those fugitives go.

You'd do that for me?

I'd do anything for you.

I love you.

I love you, too!

Now, come out here and give me a kiss!

Peter, no!

Wait a minute! I don't have a wife!

(gunshots)

(gunfire continues)

(sirens wailing)

(tires squealing)

(train whistle blowing)

Head for the tracks!

(gunfire)

Oh, no! They're shooting at us!

Good thing bad guys are such terrible shots.

Man, these guys are elusive!

Quick! Hop on!

All right, we did it. We made it.

That was a close one!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chain /tʃeɪn/ A2	noun - cadena
handcuff /ˈhændkʌf/ B2	noun - esposas
shackle /ˈʃækəl/ C1	noun - grillete
sheriff /ˈʃɛrɪf/ B2	noun - alguacil
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - armario
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - prisionero
warden /ˈwɔːrdən/ C1	noun - alcaide
fugitive /ˈfjuːdʒɪtɪv/ C1	noun - fugitivo
elusive /ɪˈluːsɪv/ C1	adjective - escurridizo
squeal /skwiːl/ B2	verb - chirriar
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - preguntarse
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - escapar
track /træk/ B1	verb - rastrear
terrible /ˈtɛrɪbəl/ A2	adjective - terrible
hop /hɒp/ B1	verb - saltar

Estructuras gramaticales clave

• I wonder what the chain gang did today.

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La cláusula "what the chain gang did" actúa como objeto del verbo "wonder".

• I hope we're not missing anything cool.

  ➔ Presente continuo

  ➔ Se usa "'re not missing" para describir una acción que ocurre en el momento de hablar.

• Maybe there's something inside we can use.

  ➔ Oración de relativo reducida

  ➔ El pronombre relativo "that/which" se omite antes de "we can use".

• How do you know that?

  ➔ Pregunta con Wh- (Presente simple)

  ➔ Uso del verbo auxiliar "do" para formar una pregunta en presente simple.

• I'll bet a lot of people in town have pictures of him.

  ➔ Futuro simple (predicción/suposición)

  ➔ "I'll bet" expresa un alto nivel de confianza en una predicción sobre el presente.

• I wish you'd spend more time at home.

  ➔ Estructura Wish + would

  ➔ Se usa para expresar el deseo de que el comportamiento de alguien cambie.

• Good thing bad guys are such terrible shots.

  ➔ Expresión idiomática / Uso adverbial de "such"

  ➔ "Such" se usa aquí como un intensificador antes de una frase adjetiva.

• Man, these guys are elusive!

  ➔ Oración exclamativa

  ➔ Utiliza una estructura de sujeto + verbo seguida de un adjetivo para expresar una emoción fuerte.