00:12
Another year gone.
00:13
And now as I understand it,
00:16
the House Cup needs awarding,
00:18
and the points stand thus.
00:20
In fourth place,
00:23
Gryffindor with 312 points.
00:25
Third place,
00:31
Hufflepuff
00:33
with 352 points.
00:35
In second place,
00:42
Ravenclaw
00:44
with 426 points.
00:46
And in first place
00:55
with 472 points,
00:57
Slytherin house.
00:59
Yeah!
01:01
Nice one.
01:07
Yes, yes, well done, Slytherin.
01:14
Well done, Slytherin.
01:16
However,
01:17
recent events must be taken into account,
01:18
and I have a few
01:22
last minute points to award.
01:24
To Miss Hermione Granger
01:28
for the cool use of intellect
01:31
while others were in grave peril.
01:34
50 points.
01:37
Good job.
01:40
Second
01:49
to Mr Ronald Weasley
01:51
for the best played game of chess
01:54
that Hogwarts has seen these many years.
01:56
50 points.
02:00
And third
02:06
to Mr Harry Potter
02:08
for pure love and outstanding courage.
02:11
I award Gryffindor house,
02:16
60 points.
02:20
We're tied with Slytherin.
02:30
And finally,
02:32
it takes a great deal of bravery
02:33
to stand up to your enemies.
02:36
But a great deal more
02:38
to stand up to your friends.
02:39
I award ten points
02:42
to Neville Longbottom.
02:45
Assuming that my calculations are correct,
03:02
I believe
03:04
that a change of decoration is in order.
03:05
Gryffindor wins the House Cup.
03:15
Yes!
03:20
Yes.
03:22
Merry Christmas.
03:28
Ho, ho, ho.
03:30
[Molly] Here we go.
03:31
Daddy's back.
03:33
Sit down, everybody.
03:39
Sit down.
03:40
That's it.
03:41
Now, presents!
03:41
[Arthur] And a nice big box for Ron.
03:43
[Molly] Big box for you. And, um ...
03:45
Oh, Fred and George.
03:49
Come on, open up.
03:51
I want to see your faces.
03:52
[Arthur] Yes.
03:53
[Molly] Try it on.
03:55
[Ginny] Thanks, Mum. It's perfect.
03:56
Just what he wanted, actually.
03:57
Thanks, Mum.
04:00
Thanks, Mum, it's wicked.
04:01
[Molly] Come on then, everybody.
04:02
Let's clear this away.
04:03
Ooh! Harry. Harry.
04:04
There you are.
04:07
Happy Christmas.
04:10
Thank you!
04:11
Lovely to have you with us.
04:12
Thank you.
04:13
[Molly] Now, Daddy.
04:14
Pass that to Daddy.
04:15
[Arthur] Thank you.
04:16
[Molly] Is everybody good?
04:17
[Arthur] Toast!
04:18
[Molly] Fred, George?
04:18
Hermione, make sure your mug is—
04:20
[Arthur] A Christmas toast!
04:21
To Mr Harry Potter.
04:22
Without whom,
04:26
I would not be here.
04:27
Harry.
04:32
[All] Harry.
04:33
Harry.
04:34
Where's Hermione?
05:07
Parvati Patil said that she wouldn't
05:09
come out of the girls' bathroom.
05:11
She said that she'd been in there
05:13
all afternoon, crying.
05:14
Troll in the dungeon!
05:22
Troll in the dungeon!
05:26
Thought you ought to know.
05:32
Ah!
05:36
Ah!
05:38
Silence!
05:41
Everyone will, please,
05:45
not panic.
05:47
Now,
05:50
prefects will lead their house
05:52
back to the dormitories.
05:54
Teachers will follow me
05:57
to the dungeon.
05:59
[Prefect] Hufflepuffs this way!
06:01
Welcome back, Sir Nicholas.
06:06
Thank you.
06:08
Good evening, Sir Nicholas.
06:10
Good evening.
06:11
Good to see you, Sir Nicholas.
06:12
Thank you.
06:14
Hello.
06:17
Hermione, welcome back!
06:20
Thanks, Sir Nicholas.
06:23
Harry!
06:28
It's Hermione!
06:29
Uh, um...
06:53
Wel —
06:58
Welcome back, Hermione.
06:58
It's good to be back.
07:00
Congratulations,
07:02
I can't believe you solved it.
07:03
Well, we had loads of help from you.
07:05
We couldn't have done it without you.
07:07
Thanks.
07:10
[Glass chiming]
07:11
Could I have your attention, please?
07:13
Before we begin the feast,
07:20
let us have a round of applause
07:22
for Professor Sprout,
07:25
Madam Pomfrey,
07:27
whose Mandrake juice has been so
07:29
successfully administered
07:31
to all who had been Petrified.
07:33
[Applause]
07:36
Also, in light of the recent events,
07:46
as a school treat,
07:49
all exams have been cancelled.
07:52
[Cheering]
07:56
Sorry I'm late.
08:17
The owl that delivered my release papers
08:25
got all lost and confused.
08:27
Some ruddy bird called Errol.
08:30
Well, I'd just like to say that, uh,
08:49
if it hadn't been for you, Harry,
08:51
and Ron,
08:53
and Hermione, of course.
08:55
I would, uh...
08:59
I'd still be you-know-where.
09:01
So, I'd just like to say,
09:02
thanks!
09:05
Not that either of you asked,
09:09
but I would highly
09:10
recommend learning Charms.
09:11
[Newt] Lally.
09:13
What kept you two?
09:14
Uh, we encountered some complications.
09:15
You?
09:17
We encountered some complications.
09:18
Jacob tried to murder Grindewald?
09:25
It's a long story.
09:27
Is it really snakewood?
09:29
Yes, this is really a snakewood.
09:31
Can I...?
09:33
Mmm! Mm-mm.
09:34
Very dangerous.
09:36
It's very powerful.
09:38
It's rare.
09:40
If it got in the wrong hands,
09:40
you know, mess you up.
09:41
Where did you get it?
09:43
I got it for Christmas.
09:46
Jacob.
09:48
Look who I found.
09:49
Hey!
09:50
It's my wizard friends, Newt and Theseus.
09:52
We're like this, okay?
09:54
And that's me right there.
09:56
I gotta go. All right.
09:56
Have fun.
09:58
Don't do anything I wouldn't do.
10:00
Can you believe this place?
10:02
They got pint-sized
10:03
little witches and wizards
10:04
running around here.
10:04
You don't say.
10:06
I was the assassin.
10:08
Newt and Theseus both went to Hogwarts.
10:09
Oh, I knew that.
10:12
Well, they're being very nice to me.
10:12
The —
10:13
The Slytherin boys over there,
10:14
they gave me these.
10:15
They're delicious.
10:16
Who wants one?
10:16
Oh.
10:17
I never cared for
10:18
cockroach clusters much myself,
10:19
although Honeydukes are
10:20
supposed to be the best.
10:22
Do you ever stop eating?
10:31
I'm hungry.
10:34
Harry.
10:39
Can I join you?
10:42
[Umbridge] Pardon me, Professor,
10:45
but what exactly are you insinuating?
10:46
[Both] Hi, Harry.
10:59
[Cho] Shush!
11:11
Look at this!
11:13
I can't believe it, she's done it again.
11:17
Miss Granger, a plain but ambitious girl
11:20
seems to be developing
11:22
a taste for famous wizards.
11:23
Her latest prey, sources report,
11:25
is none other than the Bulgarian bon-bon,
11:28
Viktor Krum.
11:30
No word yet on how Harry Potter's
11:32
taking this latest emotional blow.
11:33
Parcel for you, Mr Weasley.
11:37
Ah, thank you, Nigel.
11:39
Not now, Nigel.
11:45
Later.
11:48
Go on.
11:50
I told him I'd get him Harry's autograph.
11:57
Ooh, look. Mum's sent me something.
12:02
Mum's sent me a dress.
12:12
Well, it does match your eyes.
12:14
Is there a bonnet?
12:15
Ah-ha!
12:16
Put those down, Harry.
12:18
Ginny, these must be for you.
12:21
I'm not wearing that.
12:22
It's ghastly.
12:23
What you on about?
12:26
They're not for Ginny.
12:28
They're for you.
12:30
Dress robes.
12:33
Dress robes?
12:34
For what?
12:36
Let the feast begin.
12:38
Wow.
12:45
I'm half and half.
12:58
Me dad's a Muggle,
12:59
Mam's a witch.
13:01
Bit of a nasty shock
13:03
for him when he found out.
13:04
Say, Percy.
13:07
Who's that teacher
13:09
talking to Professor Quirrell?
13:10
Oh, that's Professor Snape,
13:11
head of Slytherin house.
13:13
What's he teach?
13:15
Potions.
13:16
But everyone knows
13:17
it's the Dark Arts he fancies.
13:17
He's been after Quirrell's job for years.
13:19
Ah!
13:27
Hello!
13:27
How are you?
13:28
Welcome to Gryffindor.
13:29
Look, it's the Bloody Baron!
13:43
Hello, Sir Nicholas.
13:50
Have a nice summer?
13:51
Dismal.
13:53
Once again, my request
13:54
to join the Headless Hunt has been denied.
13:55
I know you.
14:02
You're Nearly Headless Nick.
14:03
I prefer Sir Nicholas, if you don't mind.
14:05
"Nearly Headless?"
14:08
How can you be nearly headless?
14:09
Like this.
14:11
Ah!
14:14
Good evening, children.
14:32
Now, we have two changes
14:35
in staffing this year.
14:37
We're pleased to welcome back
14:38
Professor Grubbly-Plank
14:40
who'll be taking care of magical creatures
14:41
while Professor Hagrid
14:44
is on temporary leave.
14:45
We also wish to welcome our new
14:49
Defense Against the Dark Arts teacher,
14:50
Professor Dolores Umbridge.
14:53
I'm sure you'll all join me
14:56
in wishing the professor good luck.
14:58
As usual, our caretaker Mr Filch
15:01
has asked me to remind you —
15:03
Take a bit of toast, mate. Go on.
15:13
Ron's right, Harry.
15:16
You're gonna need your strength today.
15:17
I'm not hungry.
15:19
Good luck today, Potter.
15:22
Then again, now that you've proven yourself
15:25
against a troll,
15:27
a little game of Quidditch
15:28
should be easy work for you.
15:29
Even if it is against Slytherin.
15:31
That explains the blood.
15:42
Blood?
15:44
Listen.
15:46
Last night,
15:47
I'm guessing Snape let the troll in
15:47
as a diversion
15:49
so he could try and get past
15:50
that three-headed dog.
15:52
But, he got himself bitten.
15:53
That's why he's limping.
15:55
But why would anyone go near that dog?
15:56
The day I was at Gringotts,
15:59
Hagrid took something
16:00
out of one of the vaults.
16:01
Said it was Hogwarts business,
16:02
very secret.
16:04
So you're saying...
16:06
That's what the dog's guarding.
16:07
That's what Snape wants.
16:09
Bit early for mail, isn't it?
16:25
But I...
16:27
I never get mail.
16:27
Let's open it.
16:29
It's a broomstick.
16:41
It's not just a broomstick, Harry.
16:43
It's a Nimbus 2000!
16:45
But who...
16:49
So, tell me, Cormac,
16:55
you see anything of your
16:55
Uncle Tiberius these days?
16:56
Yes, sir.
16:58
In fact I'm meant to
go hunting with him and
16:59
the Minister for Magic over the holidays.
17:01
Oh, well.
17:03
Be sure to give them both my best.
17:04
What about your uncle, Belby?
17:07
For those of you who don't know,
17:09
Marcus's uncle invented
17:10
the Wolfsbane Potion.
17:11
Is he working on anything new?
17:12
Dunno.
17:14
Him and Dad don't get on.
17:15
Probably 'cause my dad
17:17
says Potions are rubbish.
17:18
Says the only potion worth having
17:20
is a stiff one at the end of the day.
17:21
What about you, Miss Granger?
17:23
What exactly does your family do
17:24
in the Muggle world?
17:26
My parents are dentists.
17:29
They tend to people's teeth.
17:35
Fascinating.
17:37
And is that considered
17:39
a dangerous profession?
17:40
No.
17:42
Although,
17:45
one boy, Robbie Fenwick,
17:46
did bite my father once.
17:48
He needed ten stitches.
17:50
Ah, Miss Weasley.
17:57
Come in, come in.
17:59
Look at her eyes.
18:03
They've been fighting again.
18:05
Her and Dean.
18:06
Sorry, I'm not usually late.
18:08
No matter.
18:14
Just in time for dessert.
18:16
That is, if Belby's left you any.
18:17
What?
18:27
Nothing.
18:28
That's it.
18:35
There we go.
18:37
Um, Mummy, have you seen my jumper?
18:39
Yes, dear. It was on the cat.
18:41
Hello.
18:43
What did I do?
18:49
Ginny.
18:51
She's been talking about you all summer.
18:52
Dead annoying really.
18:54
Morning, Weasleys.
18:56
[Molly] Morning, Arthur.
[Ron] Morning, Dad.
18:57
What a night.
18:59
Nine raids.
19:00
Nine!
19:01
Raids?
19:02
Dad works in the Ministry of Magic.
19:03
In the Misuse of Muggle Artefacts Office.
19:05
Dad loves Muggles,
19:07
thinks they're fascinating.
19:09
Well now.
19:11
And who are you?
19:15
Oh, sorry, sir.
19:17
I'm Harry, sir.
19:18
Harry Potter.
19:19
Good Lord.
19:21
Are you really?
19:23
Well,
19:24
Ron's told us all about you, of course.
19:25
When did he get here?
19:27
This morning.
19:29
Your sons flew that enchanted car of yours
19:31
to Surrey and back last night.
19:34
Did you really?
19:36
How'd it go?
19:37
Oh, Dad, absolutely —
19:38
I mean,
19:39
that was very wrong indeed, boys.
19:41
Very wrong of you.
19:43
Now, Harry.
19:46
You must know all about Muggles.
19:47
Tell me,
19:50
what exactly
19:51
is the function of a rubber duck?
19:52
Oh.
19:55
Um...
19:55
Oh, that'll be Errol with the post.
19:58
Oh, fetch it will you, Percy, please?
20:07
Errol.
20:10
[Ron] He's always doing that.
20:10
Oh, look. It's our Hogwarts letters.
20:15
Oh.
20:17
And they've sent us Harry's as well.
20:18
Dumbledore must know you're here, Harry.
20:19
Doesn't miss a trick that man.
20:21
[Molly] Oh, no.
20:22
This lot won't come cheap, Mum.
20:23
The spellbooks alone are very expensive.
20:24
We'll manage.
20:27
There's only one place
20:29
we're gonna get all of this.
20:30
Diagon Alley.
20:32
Good luck today, Ron.
20:39
Nice hat!
20:42
Ron, you're a loser!
20:44
I'm counting on you, Ron.
20:45
I've two Galleons on Gryffindor, yeah?
20:46
Loser!
20:49
Look at the state of him.
20:50
What's he wearing?
20:52
So, how was it, then?
21:03
How was what?
21:06
Your dinner party.
21:06
Pretty boring, actually.
21:08
Though I think Harry enjoyed dessert.
21:10
Slughorn's having a Christmas do, you know.
21:16
And we're meant to bring someone.
21:19
I expect you'll be bringing McLaggen.
21:21
He's in the Slug Club, isn't he?
21:22
Actually, I was going to ask you.
21:25
Really?
21:27
Good luck today, Ron.
21:30
I know you'll be brilliant.
21:33
I'm resigning.
21:39
After today's match,
21:40
McLaggen can have my spot.
21:41
Have it your way.
21:42
Juice.
21:44
Hello, everyone.
21:47
You look dreadful, Ron.
21:50
Is that why you put something in his cup?
21:52
Is it a tonic?
21:57
Liquid Luck?
22:02
Don't drink it, Ron!
22:05
You could be expelled for that.
22:14
I don't know what you're talking about.
22:15
Come on, Harry.
22:20
We've got a game to win.
22:20
Hey, Mr Scamander.
22:41
You prefer pie or strudel?
22:47
I really don't have a preference.
22:52
You prefer strudel, huh, honey?
22:59
Strudel it is.
23:03
Well, sit down, Mr Scamander.
23:24
Not gonna poison you.
23:29
Letras y Traducción
[Español]
...
Otro año más.
Y ahora, según tengo entendido,
es necesario otorgar la Copa de las Casas,
y los puntos quedan así.
En cuarto lugar,
Gryffindor con 312 puntos.
Tercer lugar,
Hufflepuff
con 352 puntos.
En segundo lugar,
Ravenclaw
con 426 puntos.
Y en primer lugar
con 472 puntos,
la casa Slytherin.
¡Sí!
Buenísimo.
Sí, sí, bien hecho, Slytherin.
Bien hecho, Slytherin.
Sin embargo,
hay que tener en cuenta los eventos recientes,
y tengo algunos
puntos de última hora que otorgar.
A la señorita Hermione Granger
por el genial uso del intelecto
mientras otros estaban en grave peligro.
50 puntos.
Buen trabajo.
Segundo
para el Sr. Ronald Weasley
por la partida de ajedrez mejor jugada
que Hogwarts ha visto en estos muchos años.
50 puntos.
Y el tercero
al Sr. Harry Potter
por su amor puro y su excepcional coraje.
Le doy a la casa Gryffindor,
60 puntos.
Estamos empatados con Slytherin.
Y finalmente,
se necesita mucha valentía
para hacer frente a tus enemigos.
Pero mucho más
para enfrentarte a tus amigos.
Le doy diez puntos
a Neville Longbottom.
Suponiendo que mis cálculos sean correctos,
creo
que es necesario un cambio de decoración.
Gryffindor gana la Copa de las Casas.
¡Sí!
Sí.
Feliz Navidad.
Jo, jo, jo.
[Molly] Aquí vamos.
Papá ha vuelto.
Siéntense todos.
Siéntate.
Eso es todo.
¡Ahora regalos!
[Arthur] Y una bonita caja grande para Ron.
[Molly] Caja grande para ti. Y, um...
Oh, Fred y George.
Vamos, abre.
Quiero ver vuestras caras.
[Arturo] Sí.
[Molly] Pruébalo.
[Ginny] Gracias, mamá. Es perfecto.
Justo lo que quería, en realidad.
Gracias, mamá.
Gracias, mamá, es malvado.
[Molly] Vamos todos.
Aclaremos esto.
¡Oh! Acosar. Acosar.
Ahí estás.
Feliz Navidad.
¡Gracias!
Encantado de tenerte con nosotros.
Gracias.
[Molly] Ahora, papá.
Pásale eso a papá.
[Arturo] Gracias.
[Molly] ¿Están todos bien?
[Arthur] ¡Brindis!
[Molly] ¿Fred, George?
Hermione, asegúrate de que tu taza sea...
[Arthur] ¡Un brindis navideño!
Al señor Harry Potter.
Sin quién,
no estaría aquí.
Harry.
[Todos] Harry.
Harry.
¿Dónde está Hermione?
Parvati Patil dijo que no
saldría del baño de chicas.
Ella dijo que había estado allí
toda la tarde, llorando.
¡Troll en el calabozo!
¡Troll en el calabozo!
Pensé que deberías saberlo.
¡Ah!
¡Ah!
¡Silencio!
Todo el mundo, por favor,
que no cunda el pánico.
Ahora,
prefectos conducirán su casa
de regreso a los dormitorios.
Los profesores me seguirán
al calabozo.
[Prefecto] ¡Hufflepuffs por aquí!
Bienvenido de nuevo, Sir Nicholas.
Gracias.
Buenas noches, señor Nicholas.
Buenas noches.
Qué bueno verlo, Sir Nicholas.
Gracias.
Hola.
Hermione, ¡bienvenida de nuevo!
Gracias, señor Nicholas.
¡Harry!
¡Es Hermione!
Uh, um...
Bien —
Bienvenida de nuevo, Hermione.
Es bueno estar de regreso.
Felicitaciones,
No puedo creer que lo hayas resuelto.
Bueno, recibimos mucha ayuda de tu parte.
No podríamos haberlo hecho sin ti.
Gracias.
[Repiqueteo de cristal]
¿Podría prestarme atención, por favor?
Antes de comenzar el festín,
aplaudamos
a la Profesora Sprout,
Señora Pomfrey,
cuyo jugo de mandrágora ha
administrado con tanto éxito
a todos los que habían sido petrificados.
[Aplausos]
Además, a la luz de los acontecimientos recientes,
como regalo escolar,
todos los exámenes han sido cancelados.
[Aplausos]
Lo siento, llego tarde.
La lechuza que entregó mis documentos de liberación
se perdió y se confundió.
Un pájaro rubicundo llamado Errol.
Bueno, solo me gustaría decir eso, eh,
si no hubiera sido por ti, Harry,
y Ron,
y Hermione, por supuesto.
Yo, eh...
Todavía estaría ya sabes dónde.
Entonces, solo me gustaría decir:
¡gracias!
No es que ninguno de los dos haya preguntado,
pero recomiendo encarecidamente
aprender Charms.
[Tritón] Lally.
¿Qué los mantuvo a los dos?
Uh, encontramos algunas complicaciones.
¿Tú?
Nos encontramos con algunas complicaciones.
¿Jacob intentó asesinar a Grindewald?
Es una larga historia.
¿Es realmente madera de serpiente?
Sí, esto es realmente un bosque de serpientes.
¿Puedo...?
¡Mmmm! Mmmm.
Muy peligroso.
Es muy poderoso.
Es raro.
Si cayó en las manos equivocadas,
ya sabes, te arruinarás.
¿Dónde lo conseguiste?
Lo compré para Navidad.
Jacob.
Mira a quién encontré.
¡Oye!
Son mis amigos magos, Newt y Teseo.
Somos así, ¿vale?
Y ese soy yo.
Me tengo que ir. Está bien.
Diviértete.
No hagas nada que yo no haría.
¿Puedes creer este lugar?
Tienen
pequeñas brujas y magos
diminutos corriendo por aquí.
No lo dices.
Yo fui el asesino.
Newt y Teseo fueron a Hogwarts.
Oh, ya lo sabía.
Bueno, están siendo muy amables conmigo.
Los...
Los chicos de Slytherin de allí,
me dieron esto.
Están deliciosos.
¿Quién quiere uno?
Ah.
A mí nunca me importaron mucho los
grupos de cucarachas,
aunque se
se supone que los Honeydukes son los mejores.
¿Alguna vez dejas de comer?
Tengo hambre.
Harry.
¿Puedo unirme a vosotros?
[Umbridge] Perdóneme, Profesor,
pero ¿qué está insinuando exactamente?
[Ambos] Hola, Harry.
[Cho] ¡Silencio!
¡Mira esto!
No lo puedo creer, lo ha vuelto a hacer.
La señorita Granger, una chica sencilla pero ambiciosa
parece estar desarrollando
un gusto por los magos famosos.
Su última presa, según informan las fuentes,
no es otra que el bombón búlgaro,
Viktor Krum.
Aún no se sabe cómo
Harry Potter está tomando este último golpe emocional.
Paquete para usted, Sr. Weasley.
Ah, gracias, Nigel.
Ahora no, Nigel.
Más tarde.
Continúa.
Le dije que le conseguiría el autógrafo de Harry.
Oh, mira. Mamá me envió algo.
Mamá me envió un vestido.
Bueno, coincide con tus ojos.
¿Hay un capó?
¡Ah, ja!
Déjalos, Harry.
Ginny, estos deben ser para ti.
No llevo eso.
Es espantoso.
¿De qué estás hablando?
No son para Ginny.
Son para ti.
Batas de vestir.
¿Túnicas de vestir?
¿Para qué?
Que comience la fiesta.
Vaya.
Soy mitad y mitad.
Mi papá es muggle,
Mamá es una bruja.
Fue una sorpresa un poco desagradable
para él cuando se enteró.
Dime, Percy.
¿Quién es ese profesor
hablando con el profesor Quirrell?
Oh, ese es el profesor Snape,
jefe de la casa Slytherin.
¿Qué enseña?
Pociones.
Pero todo el mundo sabe
que lo que le gustan son las Artes Oscuras.
Ha estado detrás del trabajo de Quirrell durante años.
¡Ah!
¡Hola!
¿Cómo estás?
Bienvenido a Gryffindor.
¡Mira, es el Barón Sangriento!
Hola, señor Nicholas.
¿Que tengas un buen verano?
Deprimente.
Una vez más, mi solicitud
para unirme a Headless Hunt ha sido rechazada.
Te conozco.
Eres Nick casi sin cabeza.
Prefiero a Sir Nicholas, si no te importa.
"¿Casi sin cabeza?"
¿Cómo puedes estar casi sin cabeza?
Así.
¡Ah!
Buenas noches, niños.
Ahora tenemos dos cambios
en el personal este año.
Nos complace darle nuevamente la bienvenida al
Profesor Grubbly-Plank
quien se encargará de las criaturas mágicas
mientras el Profesor Hagrid
está de licencia temporal.
También deseamos darle la bienvenida a nuestra nueva
profesora de Defensa Contra las Artes Oscuras,
Profesora Dolores Umbridge.
Estoy seguro de que todos se unirán a mí
para desearle buena suerte al profesor.
Como siempre, nuestro cuidador, el Sr. Filch
, me ha pedido que te recuerde:
Toma una tostada, amigo. Seguir.
Ron tiene razón, Harry.
Hoy necesitarás tu fuerza.
No tengo hambre.
Buena suerte hoy, Potter.
Por otra parte, ahora que has demostrado tu valía
contra un troll,
un pequeño partido de Quidditch
debería ser un trabajo fácil para ti.
Incluso si es contra Slytherin.
Eso explica la sangre.
¿Sangre?
Escucha.
Anoche,
supongo que Snape dejó entrar al troll
como una distracción
para poder intentar pasar
ese perro de tres cabezas.
Pero lo mordieron.
Por eso cojea.
¿Pero por qué alguien se acercaría a ese perro?
El día que estuve en Gringotts,
Hagrid sacó algo
de una de las bóvedas.
Dijo que era asunto de Hogwarts,
muy secreto.
Entonces estás diciendo...
Eso es lo que protege el perro.
Eso es lo que Snape quiere.
Un poco temprano para recibir el correo, ¿no?
Pero yo...
Nunca recibo correo.
Abrámoslo.
Es un palo de escoba.
No es sólo un palo de escoba, Harry.
¡Es una Nimbus 2000!
Pero quién...
Entonces, dime, Cormac,
¿ves algo de tu
tío Tiberius estos días?
Sí, señor.
De hecho, estoy destinado a
ve a cazar con él y
el Ministro de Magia durante las vacaciones.
Ah, bueno.
Asegúrate de darles lo mejor de mí a ambos.
¿Qué pasa con tu tío, Belby?
Para aquellos de ustedes que no lo saben,
el tío de Marcus inventó
la poción Wolfsbane.
¿Está trabajando en algo nuevo?
No sé.
Él y papá no se llevan bien.
Probablemente porque mi papá
dice que las pociones son basura.
Dice que la única poción que vale la pena tener
es difícil al final del día.
¿Qué hay de usted, señorita Granger?
¿Qué hace exactamente tu familia
en el mundo muggle?
Mis padres son dentistas.
Cuidan los dientes de las personas.
Fascinante.
¿Y eso se considera
una profesión peligrosa?
No.
Aunque
un niño, Robbie Fenwick,
mordió a mi padre una vez.
Necesitaba diez puntos.
Ah, señorita Weasley.
Pasa, pasa.
Mírala a los ojos.
Han estado peleando de nuevo.
Ella y Dean.
Lo siento, normalmente no llego tarde.
No importa.
Justo a tiempo para el postre.
Es decir, si Belby te dejó alguno.
¿Qué?
Nada.
Eso es todo.
Ahí vamos.
Um, mamá, ¿has visto mi jersey?
Sí, querida. Estaba en el gato.
Hola.
¿Qué hice?
Ginny.
Ella ha estado hablando de ti todo el verano.
Realmente molesto.
Buenos días, Weasley.
[Molly] Buenos días, Arthur.
[Ron] Buenos días, papá.
Qué noche.
Nueve incursiones.
¡Nueve!
¿Redadas?
Papá trabaja en el Ministerio de Magia.
En la Oficina de Uso Indebido de Artefactos Muggles.
Papá ama a los muggles,
piensa que son fascinantes.
Bueno, ahora.
¿Y tú quién eres?
Oh, lo siento, señor.
Soy Harry, señor.
Harry Potter.
Buen Dios.
¿De verdad lo eres?
Bueno,
Ron nos ha contado todo sobre ti, por supuesto.
¿Cuándo llegó aquí?
Esta mañana.
Tus hijos volaron en ese auto encantado tuyo
a Surrey y regresaron anoche.
¿De verdad lo hiciste?
¿Cómo te fue?
Oh, papá, absolutamente...
Quiero decir,
eso estuvo muy mal, muchachos.
Muy mal de tu parte.
Ahora, Harry.
Debes saber todo sobre los muggles.
Dime,
¿cuál es exactamente
la función de un pato de goma?
Ah.
Um...
Oh, ese será Errol con la publicación.
Oh, tráelo, ¿quieres, Percy, por favor?
Error.
[Ron] Siempre hace eso.
Ah, mira. Son nuestras cartas de Hogwarts.
Ah.
Y también nos han enviado el de Harry.
Dumbledore debe saber que estás aquí, Harry.
Ese hombre no pierde ningún truco.
[Molly] Oh, no.
Este lote no será barato, mamá.
Los libros de hechizos por sí solos son muy caros.
Lo lograremos.
Sólo hay un lugar
donde obtendremos todo esto.
Callejón Diagón.
Buena suerte hoy, Ron.
¡Bonito sombrero!
¡Ron, eres un perdedor!
Cuento contigo, Ron.
Tengo dos galeones en Gryffindor, ¿no?
¡Perdedor!
Mira su estado.
¿Qué lleva puesto?
Entonces, ¿cómo te fue?
¿Cómo estuvo qué?
Tu cena.
Bastante aburrido, en realidad.
Aunque creo que a Harry le gustó el postre.
Slughorn tendrá una fiesta navideña, ¿sabes?
Y debemos traer a alguien.
Supongo que traerás a McLaggen.
Él está en el Slug Club, ¿no?
En realidad, te iba a preguntar.
¿En serio?
Buena suerte hoy, Ron.
Sé que serás brillante.
Estoy renunciando.
Después del partido de hoy,
McLaggen puede ocupar mi lugar.
Hazlo a tu manera.
Jugo.
Hola a todos.
Te ves terrible, Ron.
¿Es por eso que pusiste algo en su taza?
¿Es un tónico?
¿Suerte líquida?
¡No lo bebas, Ron!
Podrías ser expulsado por eso.
No sé de qué estás hablando.
Vamos, Harry.
Tenemos un juego que ganar.
Hola, señor Scamander.
¿Prefieres pastel o strudel?
Realmente no tengo ninguna preferencia.
Prefieres el strudel, ¿eh, cariño?
Strudel es.
Bueno, siéntese, señor Scamander.
No te envenenaré.
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
intellect /ˈɪntəlekt/ C1 |
|
|
peril /ˈperəl/ C1 |
|
|
outstanding /aʊtˈstændɪŋ/ B2 |
|
|
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1 |
|
|
bravery /ˈbreɪvəri/ B2 |
|
|
calculations /ˌkælkjuˈleɪʃənz/ B2 |
|
|
decoration /ˌdekəˈreɪʃən/ A2 |
|
|
wicked /ˈwɪkɪd/ B2 |
|
|
dungeon /ˈdʌndʒən/ C1 |
|
|
applause /əˈplɔːz/ B2 |
|
|
successfully /səkˈsesfəli/ B1 |
|
|
administered /ədˈmɪnɪstəd/ C1 |
|
|
complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ B2 |
|
|
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2 |
|
|
ambitious /æmˈbɪʃəs/ B2 |
|
🧩 Descifra "" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
Recent events must be taken into account.
➔ Voz pasiva (Verbo modal)
➔ El uso de "must be taken" enfatiza la acción realizada sobre el sujeto en lugar del agente.
-
It takes a great deal of bravery to stand up to your enemies.
➔ Oración hendida / 'It' introductorio
➔ La estructura "It takes [amount] to [verb]" se usa para describir el requisito para una tarea específica.
-
I would not be here, if it hadn't been for you.
➔ Tercer condicional
➔ Se usa para expresar una situación imaginaria en el pasado usando "if it hadn't been for".
-
He's been in there all afternoon, crying.
➔ Presente perfecto continuo
➔ Indica una acción que comenzó en el pasado y ha continuado hasta el momento presente.
-
I'd just like to say that, if it hadn't been for you, I would still be you-know-where.
➔ Condicional cortés (Verbo modal 'would')
➔ "I'd just like to say" usa "would" para suavizar una declaración y hacerla más cortés.
-
If it got in the wrong hands, you know, it would mess you up.
➔ Segundo condicional
➔ Describe una situación hipotética (If + pasado simple, would + verbo).
-
All exams have been cancelled.
➔ Voz pasiva (Presente perfecto)
➔ Se centra en el estado de los exámenes después de que la acción se ha completado.
-
I'm guessing Snape let the troll in as a diversion.
➔ Presente continuo (como proceso de pensamiento)
➔ Se usa aquí para expresar un pensamiento o conclusión en desarrollo "I'm guessing".
Canciones relacionadas