Password?
00:01
Caput Draconis.
00:03
Wow!
00:07
Follow me, everyone.
00:12
Keep up.
00:14
Quickly, come on!
00:15
Gather round here.
00:20
Welcome to the Gryffindor common room.
00:24
Boys dormitories upstairs
00:27
and down to your left.
00:29
Girls, the same on your right.
00:30
You'll find all your belongings
00:32
have already been brought up.
00:33
What do they think they're doing?
00:37
Keeping a thing like that
00:38
locked up in a school.
00:40
You don't use your eyes, do you?
00:42
Didn't you see what it was standing on?
00:44
I wasn't looking at its feet!
00:46
I was a bit preoccupied with its heads.
00:48
Or maybe you didn't notice.
00:51
There were three!
00:53
It was standing on a trapdoor,
00:54
which means it wasn't there by accident.
00:55
It's guarding something.
00:58
Guarding something?
01:00
That's right.
01:02
Now, if you two don't mind,
01:03
I'm going to bed,
01:05
before either of you
01:06
come up with another clever idea
01:06
to get us killed.
01:08
Or worse, expelled.
01:09
Happy Christmas, Harry.
01:13
Happy Christmas, Ron.
01:15
What are you wearing?
01:17
Oh, my mum made it.
01:20
Looks like you've got one too.
01:22
I've got presents?
01:25
Yeah!
01:26
There they are.
01:35
"Your father left this in my possession
01:48
before he died.
01:50
It is time it was returned to you.
01:51
Use it well."
01:54
What is it?
02:12
Some kind of cloak.
02:14
Well, let's see then. Put it on.
02:16
Whoa!
02:22
My body's gone!
02:25
I know what that is.
02:26
That's an Invisibility Cloak!
02:28
I'm invisible?
02:30
They're really rare.
02:33
Wonder who gave it to you.
02:36
There was no name.
02:38
It just said,
02:39
"Use it well."
02:41
Trevor.
02:49
Trevor, shh!
02:50
Go, you shouldn't be here.
02:51
Neither should you.
02:54
You're sneaking out again, aren't you?
02:57
No, Neville, listen.
03:00
We were —
03:01
No!
03:01
I won't let you.
03:03
You'll get Gryffindor into trouble again.
03:04
I — I — I'll fight you.
03:07
Neville, I'm really, really sorry about this.
03:09
Petrificus Totalus.
03:11
You're a little scary sometimes.
03:21
You know that?
03:23
Brilliant,
03:25
but scary.
03:26
Let's go.
03:29
Sorry.
03:31
Sorry.
03:32
It's for your own good, you know.
03:33
You're a Parselmouth.
03:41
Why didn't you tell us?
03:43
I'm a what?
03:44
You can talk to snakes.
03:45
I know.
03:46
I mean, I accidentally set a python
03:48
on my cousin Dudley at the zoo once.
03:49
Once.
03:52
But so what?
03:53
I bet loads of people here can do it.
03:54
No, they can't.
03:56
It's not a very common gift, Harry.
03:58
This is bad.
04:00
What's bad?
04:02
If I hadn't told that snake
04:04
not to attack Justin —
04:05
Oh, that's what you said to it.
04:06
You were there.
04:08
You heard me.
04:09
I heard you speaking Parseltongue,
04:10
snake language.
04:12
I spoke a different language?
04:14
But I didn't realise...
04:18
How can I speak a language
04:21
without knowing I can?
04:22
I don't know, Harry,
04:23
but it sounded like you were
04:24
egging the snake on or something.
04:25
Harry, listen to me.
04:28
There's a reason the symbol
04:29
of Slytherin House is a serpent.
04:30
Salazar Slytherin was a Parselmouth.
04:33
He could talk to snakes too.
04:36
Exactly.
04:37
Now the whole school's
04:39
gonna think you're his
04:39
great, great, great grandson or something.
04:40
But I'm not.
04:42
I can't be.
04:47
He lived a thousand years ago.
04:50
For all we know,
04:52
you could be.
04:53
"Tom Marvolo Riddle?"
05:07
"My name is
05:39
Harry Potter."
05:43
"Do you know
06:02
anything about the Chamber of Secrets?"
06:05
"Can you tell me?"
06:25
Fortuna Major.
07:11
[The Fat Lady singing]
07:14
Here, listen.
07:16
She just won't let me in.
07:17
Fortuna Major.
07:19
No, no, no, wait.
07:20
Wait.
07:21
Watch this.
07:22
[Singing]
07:25
[High-pitched screeching]
07:26
Amazing!
07:35
Just with my voice!
07:36
Fortuna Major.
07:37
Yes, all right. Go in.
07:40
Thank you.
07:42
[The Fat Lady] Plebs.
07:44
It's just nuts that she's still
07:45
doing that after three years.
07:46
[Both] She can't even sing!
07:47
[Harry] Exactly.
[Seamus] Exactly.
07:48
Hey, man.
07:51
Ah!
07:53
Ugh!
07:54
Sirius.
08:04
[Rita Skeeter] Harry Potter, age 12,
08:22
suspect entrant in the Triwizard Tournament.
08:24
His eyes swimming
08:27
with the ghosts of his past,
08:28
and chocking back tears —
08:30
Psst.
08:35
Psst.
08:39
Sirius.
08:47
How?
08:49
I don't have much time, Harry,
08:50
so let me get straight to it.
08:51
Did you, or did you not
08:53
put your name into the Goblet of Fire?
08:54
No!
08:56
Shh!
08:56
I had to ask.
08:58
Now, tell me about this dream of yours.
08:59
You mentioned Wormtail and Voldemort,
09:02
but who was the third man in the room?
09:04
I don't know.
09:07
You didn't hear a name?
09:08
No.
09:10
Um, Voldemort was giving him a job to do.
09:11
Something important.
09:15
And what was that?
09:16
He wanted...
09:20
me.
09:22
I don't know why,
09:24
but he was gonna use this man
09:25
to get to me.
09:27
But, I mean it was only a dream, right?
09:30
Yes.
09:32
It's just a dream.
09:34
Look, Harry,
09:36
the Death Eaters at the World Cup,
09:38
your name rising from that Goblet,
09:39
these are not just coincidences.
09:41
Hogwarts isn't safe anymore.
09:43
What are you saying?
09:46
I'm saying the devils are inside the walls.
09:47
Igor Karkaroff,
09:50
he was a Death Eater.
09:51
And no one,
09:53
no one, stops being a Death Eater.
09:53
Then there's Barty Crouch,
09:56
"Heart of stone."
09:58
Sent his own son to Azkaban.
09:59
Do you think one of them
10:06
put my name in the Goblet?
10:07
I haven't a clue
10:08
who put your name in that Goblet, Harry.
10:09
But whoever did is no friend to you.
10:10
People die in this tournament.
10:12
I'm not ready for this, Sirius.
10:15
You don't have a choice.
10:17
Someone's coming.
10:22
Keep your friends close, Harry.
10:23
Who were you talking to?
10:28
What?
10:29
Who says I was talking to anyone?
10:30
I heard voices.
10:31
Maybe you're imagining things?
10:33
Wouldn't be the first time.
10:35
Probably just practicing
10:37
for your next interview, I expect.
10:38
Yes, Harry!
11:16
Knew you wouldn't die, Harry.
11:17
Lose a leg —
11:18
Or an arm!
11:19
Pack it in altogether!
11:19
[Together] Never!
11:21
Shut up!
11:25
Go on, Harry.
11:26
What's the clue?
11:28
Who wants me to open it?
11:30
[Crowd] Yeah!
11:31
Do you want me to open it?
11:34
[Crowd] Yes!
11:35
[High-pitched screeching]
11:39
What the bloody hell was that?
11:48
All right everyone,
11:54
go back to your knitting.
11:55
This is gonna be uncomfortable enough
11:57
without all you nosy sods listening in.
11:58
I reckon you have to be
12:04
barking mad to put your own name
12:05
in the Goblet of Fire.
12:07
Caught on, have you?
12:09
Took you long enough.
12:10
I wasn't the only one who
12:13
thought you'd done it.
12:13
Everyone was saying it behind your back.
12:15
Brilliant.
12:19
That makes me feel loads better.
12:20
Least I warned you about the dragons.
12:23
Hagrid warned me about the dragons.
12:25
No, no, no, I did.
12:27
No, don't you remember?
12:29
I told Hermione to tell you
12:30
that Seamus told me
12:32
that Parvati told Dean
12:33
that Hagrid was looking for you.
12:34
Seamus never actually told me anything,
12:36
so it was really me all along.
12:38
I thought we'd be all right.
12:41
You know?
12:43
After you'd figured that out.
12:44
Who — Who could possibly figure that out?
12:46
That's completely mental.
12:50
Yeah.
12:51
It is, isn't it?
12:53
I suppose I was a bit distraught.
12:55
Boys.
12:59
Dean. Seamus.
13:20
Good holiday?
13:21
All right.
13:23
Better than Seamus's anyway.
13:24
My mum didn't want me
13:27
to come back this year.
13:28
Why not?
13:30
Let me see, er,
13:31
because of you.
13:32
The Daily Prophet's been saying
13:34
a lot of things about you, Harry.
13:35
And about Dumbledore as well.
13:36
What? And your mum believes them?
13:38
Well, nobody was there
13:39
the night Cedric died.
13:40
Well I guess you should read
13:41
the Prophet then, like your stupid mother.
13:42
It'll tell you everything
13:43
you need to know.
13:44
Don't you dare
13:44
talk about my mother like that!
13:45
I'll have a go at anyone
13:46
that calls me a liar.
13:47
What's going on?
13:48
He's mad is what's going on.
13:48
Do you believe the rubbish
13:51
he's coming out with about You Know Who?
13:51
Yeah, I do.
13:53
Has anyone else
13:56
got a problem with Harry?
13:57
Skiving Snackboxes.
14:09
Sweets that make you ill.
14:10
Get you out of class whenever you like.
14:11
Obtain hours of pleasure
14:13
from uncomfortable boredom.
14:14
Care for another?
14:18
[Ron] I'm not asking you
14:19
to write all of it for me.
14:20
[Hermione] Oh, please.
14:21
It's just, I've been busy studying
14:21
for these stupid O.W.L exams.
14:23
I'll do the introduction.
14:25
That's all.
14:26
Hermione, you're honestly
14:27
the most wonderful person I've ever met.
14:29
If I'm ever rude to you again...
14:31
I'll know you've gone back to normal.
14:33
What's wrong with your hand?
14:40
Nothing.
14:43
The other hand.
14:46
You've got to tell Dumbledore.
14:50
No.
14:51
Dumbledore's got enough
14:52
on his mind right now.
14:53
Anyway, I don't want to give
14:55
Umbridge the satisfaction.
14:55
Bloody hell, Harry.
14:56
The woman's torturing you.
14:57
If the parents knew about this —
14:59
Yeah, well I haven't got any of those
15:01
have I, Ron?
15:02
Harry you've got to report this.
15:06
It's perfectly simple, you're being —
15:09
No, it's not.
15:10
Hermione, whatever this is,
15:12
it's not simple.
15:13
You don't understand.
15:16
Then help us to.
15:21
We're not learning how to defend ourselves.
15:30
We're not learning how to pass our O.W.L.s
15:33
She's taking over the entire school.
15:36
[Fudge on the radio] And will remain
15:40
the Ministry's top priority.
15:41
Furthermore, we have convincing evidence
15:43
that these disappearances
15:46
are the work of notorious mass murderer,
15:48
Sirius Black.
15:51
[Sirius] Harry!
15:53
Sirius.
15:55
What are you doing here?
15:57
Answering your letter.
15:58
You said you were worried about Umbridge.
16:00
What she doing?
16:02
Training you to kill Half-Breeds?
16:03
Sirius, she's not letting us use magic at all.
16:05
Well, I'm not surprised.
16:07
The latest intelligence is that
16:09
Fudge doesn't want you trained in combat.
16:11
[Ron] Combat?
16:13
What does he think?
16:14
We're forming some sort of wizard army?
16:15
That's exactly what he thinks.
16:17
That Dumbledore was assembling his own forces
16:19
to take on the Ministry.
16:21
He's becoming more paranoid by the minute.
16:24
The others wouldn't want me
16:27
telling you this, Harry.
16:29
But things aren't going at all well with the Order.
16:31
Fudge is blocking the truth at every turn
16:34
and these disappearances
16:36
are just how it started before.
16:39
Voldemort is on the move.
16:42
Well what can we do?
16:46
Someone's coming.
16:48
I'm sorry I can't be of more help.
16:49
But for now at least,
16:51
it looks like you're on your own.
16:54
He really is out there, isn't he?
17:08
We've got to be able to defend ourselves.
17:12
And if Umbridge refuses to teach us how,
17:15
we need someone who will.
17:17
Wet.
17:33
I mean, she was sort of crying.
17:35
That bad at it, are you?
17:37
I'm sure Harry's kissing
17:40
was more than satisfactory.
17:40
Cho spends half her time
17:45
crying these days.
17:46
Think a bit of snogging
17:48
would cheer her up.
17:49
Well, don't you understand
17:51
how she must be feeling?
17:52
Well,
17:58
obviously she's feeling sad about Cedric,
18:00
and therefore confused
18:02
about liking Harry,
18:03
and guilty about kissing him.
18:04
Conflicted because Umbridge
18:06
is threatening to sack her mum
18:06
from her job at the Ministry,
18:07
and frightened of failing her O.W.L.s
18:08
because she's so busy
18:10
worrying about everything else.
18:10
One person couldn't feel all that,
18:14
they'd explode.
18:16
That's because you've got the
18:18
emotional range of a teaspoon.
18:19
I have to admit
18:36
I thought I was gonna miss that last one.
18:36
I hope Cormac's not taking it too hard.
18:40
He's got a bit of a thing
18:43
for you, Hermione, Cormac.
18:44
He's vile.
18:47
Have you ever heard of this spell?
18:54
Sectumsempra.
18:55
No, I haven't.
18:56
And if you had a shred of self respect,
18:59
you'd hand that book in.
19:00
Not bloody likely.
19:02
He's top of the class.
19:03
He's even better than you, Hermione.
19:04
Slughorn thinks he's a genius.
19:06
What?
19:10
I'd like to know whose that book was.
19:12
Let's have a look, shall we?
19:14
No.
19:15
Why not?
19:18
The binding is fragile.
19:20
"The binding is fragile?"
19:21
Yeah.
19:23
Who's the Half-Blood Prince?
19:28
Who?
19:29
That's what it says right here.
19:30
"This book is property
19:31
of the Half-Blood Prince."
19:32
Weasley! Weasley!
19:51
Weasley! Weasley!
19:53
Weasley! Weasley!
19:55
Weasley! Weasley!
19:56
You really shouldn't have done it.
20:01
I know.
20:03
I suppose I could've just
20:04
used a Confundus Charm.
20:06
That was different.
20:09
That was try-outs,
20:11
this was an actual game.
20:11
You didn't put it in?
20:16
Ron only thought you did.
20:20
You have to get rid of it.
21:01
Today.
21:03
Take my hand.
21:10
Well, how do you feel?
21:39
Excellent.
21:42
Really excellent.
21:45
Remember,
21:50
Slughorn usually eats early,
21:52
takes a walk
21:54
and then returns to his office.
21:55
Right.
21:57
I'm going down to Hagrid's.
21:59
What?
22:00
No, Harry, you've got to
22:01
go and speak to Slughorn.
22:02
We have a plan.
22:05
I know, but I've got a really
22:07
good feeling about Hagrid's.
22:09
I feel it's the place to be tonight.
22:10
Do you know what I mean?
22:13
No.
22:15
Well, trust me,
22:16
I know what I'm doing.
22:17
Or Felix does.
22:17
Hi!
22:21
Letras y Traducción
[Español]
¿Contraseña?
Capitán Draconis.
¡Guau!
Síganme todos.
Sigue el ritmo.
¡Rápido, vamos!
Reúnanse aquí.
Bienvenido a la sala común de Gryffindor.
Dormitorios para niños arriba
y abajo a tu izquierda.
Chicas, lo mismo a tu derecha.
Encontrarás que todas tus pertenencias
ya han sido subidas.
¿Qué creen que están haciendo?
Mantener una cosa así
encerrada en una escuela.
No usas los ojos, ¿verdad?
¿No viste sobre qué estaba parado?
¡No estaba mirando sus pies!
Estaba un poco preocupado con sus cabezas.
O tal vez no te diste cuenta.
¡Eran tres!
Estaba sobre una trampilla,
lo que significa que no estuvo allí por accidente.
Está protegiendo algo.
¿Protegiendo algo?
Así es.
Ahora, si a ustedes dos no les importa,
Me voy a la cama,
antes de que a cualquiera de ustedes
se le ocurra otra idea inteligente
para que nos maten.
O peor aún, expulsado.
Feliz Navidad, Harry.
Feliz Navidad, Ron.
¿Qué llevas puesto?
Oh, mi mamá lo hizo.
Parece que tú también tienes uno.
¿Tengo regalos?
¡Sí!
Ahí están.
"Tu padre dejó esto en mi poder
antes de morir.
Es hora de que te lo devuelvan.
Úsalo bien".
¿Qué es?
Una especie de capa.
Bueno, veamos entonces. Darse tono.
¡Vaya!
¡Mi cuerpo se ha ido!
Sé lo que es eso.
¡Esa es una capa de invisibilidad!
¿Soy invisible?
Son realmente raros.
Me pregunto quién te lo dio.
No había ningún nombre.
Simplemente decía:
"Úsalo bien".
Trevor.
Trevor, ¡shh!
Vete, no deberías estar aquí.
Tú tampoco deberías hacerlo.
Te estás escapando otra vez, ¿no?
No, Neville, escucha.
Estábamos...
¡No!
No te dejaré.
Volverás a meter a Gryffindor en problemas.
Yo — yo — pelearé contigo.
Neville, realmente lamento esto.
Petrificus Totalus.
A veces das un poco de miedo.
¿Lo sabías?
Brillante,
pero aterrador.
Vámonos.
Lo siento.
Lo siento.
Es por tu propio bien, ¿sabes?
Hablas pársel.
¿Por qué no nos lo dijiste?
¿Soy un qué?
Puedes hablar con las serpientes.
Lo sé.
Quiero decir, una vez accidentalmente le puse una pitón
a mi primo Dudley en el zoológico.
Una vez.
¿Pero y qué?
Apuesto a que mucha gente aquí puede hacerlo.
No, no pueden.
No es un regalo muy común, Harry.
Esto es malo.
¿Qué es malo?
Si no le hubiera dicho a esa serpiente
que no atacara a Justin —
Oh, eso es lo que le dijiste.
Estabas allí.
Me escuchaste.
Te oí hablar pársel,
lenguaje de serpiente.
¿Hablé un idioma diferente?
Pero no me di cuenta...
¿Cómo puedo hablar un idioma
sin saber que puedo hacerlo?
No lo sé, Harry,
pero sonaba como si estuvieras
incitando a la serpiente o algo así.
Harry, escúchame.
Hay una razón por la que el símbolo
de la Casa Slytherin es una serpiente.
Salazar Slytherin hablaba pársel.
También podía hablar con las serpientes.
Exacto.
Ahora toda la escuela
va a pensar que eres su
tatara, tatara, tataranieto o algo así.
Pero no lo soy.
No puedo serlo.
Vivió hace mil años.
Por lo que sabemos,
podrías serlo.
"¿Tom Sorvolo Riddle?"
"Mi nombre es
Harry Potter."
"¿Sabes
algo sobre la Cámara de los Secretos?"
"¿Puedes decirme?"
Fortuna Mayor.
[La Señora Gorda cantando]
Aquí, escucha.
Ella simplemente no me deja entrar.
Fortuna Major.
No, no, no, espera.
Espera.
Mira esto.
[Cantando]
[Chirrido agudo]
¡Increíble!
¡Solo con mi voz!
Fortuna Mayor.
Sí, está bien. Entra.
Gracias.
[La Señora Gorda] Plebe.
Es una locura que siga
haciendo eso después de tres años.
[Ambos] ¡Ni siquiera sabe cantar!
[Harry] Exacto.
[Seamus] Exactamente.
Oye, hombre.
¡Ah!
¡Uf!
Sirio.
[Rita Skeeter] Harry Potter, 12 años,
participante sospechoso en el Torneo de los Tres Magos.
Sus ojos nadando
con los fantasmas de su pasado,
y conteniendo las lágrimas -
Psst.
Psst.
Sirio.
¿Cómo?
No tengo mucho tiempo, Harry,
así que déjame ir directo al grano.
¿Pusiste o no
tu nombre en el Cáliz de Fuego?
¡No!
¡Shh!
Tuve que preguntar.
Ahora, cuéntame sobre ese sueño tuyo.
Mencionaste a Colagusano y Voldemort,
pero ¿quién era el tercer hombre en la habitación?
No lo sé.
¿No escuchaste ningún nombre?
No.
Um, Voldemort le estaba dando un trabajo que hacer.
Algo importante.
¿Y qué fue eso?
Él quería...
mí.
No sé por qué,
pero iba a usar a este hombre
para llegar hasta mí.
Pero quiero decir que fue sólo un sueño, ¿verdad?
Sí.
Es sólo un sueño.
Mira, Harry,
los mortífagos en la Copa del Mundo,
tu nombre emerge de ese cáliz,
estas no son solo coincidencias.
Hogwarts ya no es seguro.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que los demonios están dentro de las paredes.
Igor Karkaroff,
era un mortífago.
Y nadie,
nadie, deja de ser Mortífago.
Luego está Barty Crouch,
"Corazón de piedra".
Envió a su propio hijo a Azkaban.
¿Crees que uno de ellos
puso mi nombre en el Cáliz?
No tengo ni idea
de quién puso tu nombre en ese cáliz, Harry.
Pero quien lo hizo no es tu amigo.
La gente muere en este torneo.
No estoy preparado para esto, Sirius.
No tienes elección.
Alguien viene.
Mantén a tus amigos cerca, Harry.
¿Con quién estabas hablando?
¿Qué?
¿Quién dice que estaba hablando con alguien?
Escuché voces.
¿Quizás estás imaginando cosas?
No sería la primera vez.
Supongo que probablemente estés practicando
para tu próxima entrevista.
¡Sí, Harry!
Sabía que no morirías, Harry.
Pierde una pierna -
¡O un brazo!
¡Empaquételo por completo!
[Juntos] ¡Nunca!
¡Cállate!
Continúa, Harry.
¿Cuál es la pista?
¿Quién quiere que lo abra?
[Multitud] ¡Sí!
¿Quieres que lo abra?
[Multitud] ¡Sí!
[Chirrido agudo]
¿Qué diablos fue eso?
Muy bien todos,
volved a tejer.
Esto va a ser bastante incómodo
sin que todos esos entrometidos escuchen.
Creo que tienes que estar
muy loco para poner tu propio nombre
en el Cáliz de Fuego.
¿Te has dado cuenta, verdad?
Te tomó bastante tiempo.
No fui el único que
pensó que lo habías hecho.
Todo el mundo lo decía a tus espaldas.
Brillante.
Eso me hace sentir mucho mejor.
Al menos te advertí sobre los dragones.
Hagrid me advirtió sobre los dragones.
No, no, no, lo hice.
No, ¿no te acuerdas?
Le dije a Hermione que te dijera
que Seamus me dijo
que Parvati le dijo a Dean
que Hagrid te estaba buscando.
Seamus en realidad nunca me dijo nada,
así que realmente fui yo todo el tiempo.
Pensé que estaríamos bien.
¿Sabes?
Después de que te hayas dado cuenta de eso.
¿Quién? ¿Quién podría darse cuenta de eso?
Eso es completamente mental.
Sí.
Lo es, ¿no?
Supongo que estaba un poco angustiado.
Chicos.
Decano. Seamus.
¿Buenas vacaciones?
Está bien.
Mejor que el de Seamus de todos modos.
Mi mamá no quería que yo
volviera este año.
¿Por qué no?
Déjame ver, eh,
gracias a ti.
El Profeta ha estado diciendo
muchas cosas sobre ti, Harry.
Y sobre Dumbledore también.
¿Qué? ¿Y tu mamá les cree?
Bueno, no había nadie allí.
la noche en que murió Cedric.
Bueno, entonces supongo que deberías leer
el Profeta, como tu estúpida madre.
Te dirá todo
que necesitas saber.
¡No te atrevas
a hablar así de mi madre!
Intentaré con cualquiera
que me llame mentiroso.
¿Qué está pasando?
Está enojado, eso es lo que está pasando.
¿Crees en la basura
que dice sobre Ya sabes quién?
Sí, lo hago.
¿Alguien más
ha tenido algún problema con Harry?
Rebanar cajas de refrigerios.
Dulces que te enferman.
Sacarte de clase cuando quieras.
Obtén horas de placer
a partir de un aburrimiento incómodo.
¿Te preocupas por otro?
[Ron] No te estoy pidiendo
que lo escribas todo por mí.
[Hermione] Oh, por favor.
Es solo que he estado ocupado estudiando
para estos estúpidos exámenes O.W.L.
Yo haré la introducción.
Eso es todo.
Hermione, honestamente
eres la persona más maravillosa que he conocido.
Si alguna vez vuelvo a ser grosero contigo...
Sabré que has vuelto a la normalidad.
¿Qué le pasa a tu mano?
Nada.
La otra mano.
Tienes que decírselo a Dumbledore.
No.
Dumbledore tiene suficientes
en mente ahora mismo.
De todos modos, no quiero darle la satisfacción a
Umbridge.
Maldita sea, Harry.
La mujer te está torturando.
Si los padres supieran sobre esto...
Sí, bueno, no tengo ninguno de esos
¿verdad, Ron?
Harry, tienes que denunciar esto.
Es perfectamente simple, estás siendo...
No, no lo es.
Hermione, sea lo que sea esto,
no es simple.
No lo entiendes.
Entonces ayúdanos a hacerlo.
No estamos aprendiendo a defendernos.
No estamos aprendiendo a aprobar nuestros T.I.M.O.
Ella se está apoderando de toda la escuela.
[Fudge en la radio] Y seguirá siendo
la máxima prioridad del Ministerio.
Además, tenemos pruebas convincentes
de que estas desapariciones
son obra del notorio asesino en masa,
Sirius Black.
[Sirius] ¡Harry!
Sirio.
¿Qué estás haciendo aquí?
Respondiendo a tu carta.
Dijiste que estabas preocupado por Umbridge.
¿Qué hace ella?
¿Entrenarte para matar mestizos?
Sirius, ella no nos deja usar magia en absoluto.
Bueno, no me sorprende.
La información más reciente es que
Fudge no quiere que te entrenes en combate.
[Ron] ¿Combate?
¿Qué piensa?
¿Estamos formando una especie de ejército de magos?
Eso es exactamente lo que él piensa.
Que Dumbledore estaba reuniendo sus propias fuerzas
para enfrentarse al Ministerio.
Se está volviendo más paranoico cada minuto.
Los demás no querrían que
te dijera esto, Harry.
Pero las cosas no van nada bien con la Orden.
Fudge está bloqueando la verdad en todo momento
y estas desapariciones
son tal como empezó antes.
Voldemort está en movimiento.
Bueno, ¿qué podemos hacer?
Alguien viene.
Lamento no poder ser de más ayuda.
Pero al menos por ahora,
parece que estás solo.
Él realmente está ahí fuera, ¿no?
Tenemos que poder defendernos.
Y si Umbridge se niega a enseñarnos cómo,
necesitamos a alguien que lo haga.
Mojado.
Quiero decir, ella estaba como llorando.
Qué malo en eso, ¿verdad?
Estoy seguro de que el beso de Harry
fue más que satisfactorio.
Cho pasa la mitad de su tiempo
llorando estos días.
Creo que un poco de besos
la animaría.
Bueno, ¿no entiendes
cómo debe sentirse ella?
Bueno,
obviamente se siente triste por Cedric,
y por lo tanto confundida
porque le gusta Harry,
y culpable por besarlo.
En conflicto porque Umbridge
está amenazando con despedir a su madre
de su trabajo en el Ministerio,
y asustada de fallarle a sus T.I.M.
porque está muy ocupada
preocupándose por todo lo demás.
Una persona no podría sentir todo eso,
explotaría.
Eso es porque tienes el
rango emocional de una cucharadita.
Tengo que admitir
Pensé que me iba a perder ese último.
Espero que Cormac no se lo esté tomando demasiado a pecho.
Él tiene algo
por ti, Hermione, Cormac.
Es vil.
¿Alguna vez has oído hablar de este hechizo?
Sectumsempra.
No, no lo he hecho.
Y si tuvieras una pizca de respeto por ti mismo,
entregarías ese libro.
No es muy probable.
Es el mejor de la clase.
Él es incluso mejor que tú, Hermione.
Slughorn cree que es un genio.
¿Qué?
Me gustaría saber de quién era ese libro.
Echemos un vistazo, ¿de acuerdo?
No.
¿Por qué no?
La encuadernación es frágil.
"¿La encuadernación es frágil?"
Sí.
¿Quién es el Príncipe Mestizo?
¿Quién?
Eso es lo que dice aquí.
"Este libro es propiedad
del Príncipe Mestizo."
¡Weasley! ¡Weasley!
¡Weasley! ¡Weasley!
¡Weasley! ¡Weasley!
¡Weasley! ¡Weasley!
Realmente no deberías haberlo hecho.
Lo sé.
Supongo que podría haber
usado un encantamiento Confundus.
Eso fue diferente.
Eso fueron pruebas,
este fue un juego real.
¿No lo pusiste?
Ron sólo pensó que sí.
Tienes que deshacerte de él.
Hoy.
Toma mi mano.
Bueno, ¿cómo te sientes?
Excelente.
Realmente excelente.
Recuerda,
Slughorn suele comer temprano,
da un paseo
y luego regresa a su oficina.
Correcto.
Voy a ir a casa de Hagrid.
¿Qué?
No, Harry, tienes que
ir y hablar con Slughorn.
Tenemos un plan.
Lo sé, pero tengo un
presentimiento realmente bueno sobre Hagrid.
Siento que es el lugar para estar esta noche.
¿Sabes a qué me refiero?
No.
Bueno, créeme,
Sé lo que estoy haciendo.
O Félix lo hace.
¡Hola!
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
belongings /bɪˈlɒŋɪŋz/ B2 |
|
|
preoccupied /priˈɒkjupaɪd/ C1 |
|
|
expelled /ɪkˈspɛld/ B2 |
|
|
invisibility /ˌɪnvɪzəˈbɪləti/ C1 |
|
|
sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B2 |
|
|
brilliant /ˈbrɪliənt/ B1 |
|
|
accidentally /ˌæksɪˈdɛntəli/ B2 |
|
|
serpent /ˈsɜːrpənt/ C1 |
|
|
suspect /ˈsʌspɛkt/ B2 |
|
|
tournament /ˈtʊrnəmənt/ B1 |
|
|
coincidences /koʊˈɪnsɪdənsɪz/ B2 |
|
|
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1 |
|
|
satisfactory /ˌsætɪsˈfæktəri/ B2 |
|
|
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2 |
|
|
property /ˈprɒpərti/ A2 |
|
“belongings, preoccupied, expelled” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar ""
Estructuras gramaticales clave
-
You'll find all your belongings have already been brought up.
➔ Futuro perfecto pasivo
➔ La estructura "will have been + participio pasado" se usa para describir una acción que se completará antes de un momento específico en el futuro.
-
Which means it wasn't there by accident.
➔ Oración de relativo (explicativa)
➔ La frase "which means" actúa como una oración de relativo que añade información adicional sobre la declaración anterior.
-
Before either of you come up with another clever idea to get us killed.
➔ Infinitivo de finalidad
➔ El infinitivo "to get us killed" explica el resultado o propósito de la "idea inteligente".
-
You're sneaking out again, aren't you?
➔ Pregunta confirmatoria (tag question)
➔ La coletilla "aren't you?" se utiliza para confirmar que la suposición del hablante de que alguien se está escapando es correcta.
-
How can I speak a language without knowing I can?
➔ Gerundio después de preposición
➔ El gerundio "knowing" sigue a la preposición "without" para indicar una condición concurrente negativa.
-
Did you, or did you not put your name into the Goblet of Fire?
➔ Verbo auxiliar enfático
➔ El uso de "did you, or did you not" crea un tono fuerte, formal y enfático para exigir una respuesta clara.
-
You're being trained to kill Half-Breeds?
➔ Presente continuo pasivo
➔ La estructura "are being + participio pasado" indica una acción que está ocurriendo actualmente al sujeto.
-
I'm sure Harry's kissing was more than satisfactory.
➔ Gerundio como sujeto
➔ El gerundio "kissing" actúa como el sustantivo sujeto de la oración.
Canciones relacionadas