– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hoy he preparado para ustedes una partida relámpago jugada entre el octavo campeón mundial, Mijaíl Tal, y

Anatoli Kárpov, el duodécimo campeón mundial. Un verdadero choque entre dos campeones con el sacrificio de dos

torres. La partida se jugó en 1987. Mijaíl Tal comienza con E4, tomando el centro. Anatoli Kárpov responde

con C6, preparándose para golpear más tarde en el centro con D5. C4 de Mijaíl Tal. Sobre el

tablero tenemos la Defensa Caro-Kann. La idea de las blancas es que ahora, después de d5, como ocurrió en la partida,

Kárpov golpea el centro con d5. Las blancas capturan y, tras la recaptura, se produce

el intercambio de cuatro peones. Después de que las negras eliminen

el peón blanco en d5, las blancas tendrán un peón aislado en la columna d, pero a cambio

ganan un peón central y libertad para sus piezas. Kárpov desarrolla su caballo de rey a f6 y quiere

tomar en d5 específicamente con el caballo, ya que si las negras capturaban con la dama, las blancas podrían

desarrollar el caballo a c3 con tiempo. Tal desarrolla su caballo a c3 y, después de la captura en d5, desarrolla el caballo de

rey a f3, permitiendo a las negras, si lo desean, tomar en c3. El duodécimo campeón mundial, conociendo de primera

mano el agresivo estilo de Mijaíl Tal, decide intercambiar un par de caballos. Captura

en c3, recaptura con el peón de c3. Sí, las blancas obtienen el centro de peones tras

D4, pero con un par de caballos menos. G6. Las negras realizan el fianchetto del alfil de casillas oscuras en la gran

diagonal. D4. Las blancas toman el centro. Ahora pueden desarrollar el alfil de casillas claras y enrocarse. Las negras

desarrollan el alfil a G7 y, tras alfil D3, completan el desarrollo del flanco de rey

enrocándose, escondiendo al rey en un lugar seguro. Por el momento, seguro; las blancas, sin perder tiempo, también

se enrocan. El caballo negro sale a C6. Las blancas tienen su centro de peones y el alfil negro en

G7 presiona bien a través de la posición. Los peones blancos siempre están bajo su mira. Tal lleva la

torre a la columna E. Torre E1. Torre E8 por parte de las negras. En la siguiente jugada, las negras ya

intentan romper con E5, minando la estructura central de las blancas. Tal, desarrollando su última pieza menor,

juega alfil G5 y clava el peón de E7 de las negras contra la dama en D8.

Ahora E5 no es tan sencillo de jugar. Las negras necesitan resolver el problema del alfil en C8. En

la gran diagonal blanca no puede entrar, ya que requiere demasiado tiempo con B6 y luego alfil B7.

Y en esta posición, Kárpov decide colocar su alfil en E6. Por supuesto, habría sido

lógico jugar alfil G4, clavando el caballo blanco en F3 y, más tarde, por ejemplo tras un movimiento de dama,

preparar E5 aprovechando que el caballo blanco está clavado. Pero en la partida, Kárpov elige alfil

E6. La idea de este movimiento es que en el siguiente turno pueda colocar su alfil en la gran diagonal blanca.

Al parecer, Kárpov simplemente olvidó que frente a él estaba Mijaíl Tal. Torre toma E6. Las negras recapturan.

Pero ahora, sin el alfil de casillas claras, las blancas reciben la ventaja de la pareja de alfiles y,

especialmente, el alfil de casillas claras más fuerte, que ahora no puede ser desafiado fácilmente. El alfil blanco

llega a C4, amenazando ya con tomar el peón en E6, y las negras se ven obligadas a defender.

Dama D6, centralizando la dama y también vigilando el peón en E6. Dama E2. Las blancas continúan

aumentando la presión a lo largo de la columna E sobre el peón E6. El caballo negro retrocede a D8,

defendiendo el peón en E6. Pero torre E1 y las defensas del peón en E6 para las negras no son

suficientes; mover el rey a F7 no es para nada deseable. Las negras traen su última pieza inactiva,

la torre, desde A8 a C8. La torre empieza a jugar por la columna C, mirando al alfil y al

peón en C3. Y en esta posición para las blancas, lo principal es recordar su objetivo estratégico.

Tras haber sacrificado la torre en e6 por el alfil, las blancas obtuvieron una iniciativa terrible junto con

el alfil de casillas claras. Por lo tanto, simplemente regalar ese alfil en e6, tomando el peón en e6, es

poco rentable. Tras capturar en e6 y numerosos cambios, seguiría la captura en c3. ¿Y qué

le queda aquí a las blancas? Las blancas simplemente quedan abajo en el intercambio. Tienen un caballo por la torre negra.

La posición es perdedora. Por lo tanto, por supuesto, la idea estratégica aquí de Mijaíl Tal

es precisamente atacar, atacar al rey negro. Y lo mejor de todo es hacerlo con caballo D2. Tal

transfiere el caballo al centro en E4, apoyando también a su alfil en C4. Las negras responden con

rey H8, apartándose de toda Rayos X del alfil hacia el peón en E6. El caballo

llega a E4 atacando a la dama. La dama negra se retira, amenazando también con tomar el alfil en

C4. El alfil retrocede a B3 y las negras intentan desenredarse en esta posición. Golpean en el

centro con E5, tratando de romper la estructura de peones de las blancas en el centro. Y de nuevo, para las blancas,

lo principal en esta posición es no jugar por material, no intentar defender el peón en D4,

que las negras amenazan con tomar dos veces y ganar. Las blancas deben seguir su plan, lo cual hace Tal.

Juega H4 tratando de romper el capullo de las negras en el flanco de rey. Las negras comen el peón en D4 pero

sigue H5. El avance del peón blanco continúa hacia el rey negro y, en esta posición, Kárpov empieza

a desmoronarse. Toma con el peón en H5. Bueno, mejor, por supuesto, en esta posición hubiera sido, por ejemplo,

dama B6, conectando así la dama a la defensa. Ahora, tras la captura, simplemente recapturar con la dama y

la dama aquí defendería excelentemente al rey negro, pero en su lugar sigue la captura en h5. Tal

también comete una ligera imprecisión, pero juega al estilo humano. Toma con la dama en h5. Lo

mejor, por supuesto, en esta posición habría sido un movimiento poco humano: caballo f6. En blitz, al menos,

un movimiento así es muy difícil de encontrar. El punto es que este caballo no puede ser tomado. Por ejemplo, ante la

captura del caballo en F6, las blancas toman con el alfil dando jaque. Las negras están obligadas a tomar este

alfil. De lo contrario, sigue el mate. Pero entonces las blancas capturan la torre, la torre indefensa en E8. Pero

si capturan con el peón, es lo mismo. Primero, las blancas comen la torre y luego dan mate

inmediatamente al rey negro. Si bloquean con el alfil tras la captura, las blancas comen ese alfil y

es mate al rey negro. Pero si este caballo no es tomado tras caballo f6, hay que hacer algo, pues

las blancas están atacando la torre negra en e8. Y ante la retirada de la torre, sigue aún

otro sacrificio. El caballo captura en f7, sacrificándose a sí mismo y destruyendo completamente

las defensas negras en el flanco de rey. Después de que el caballo es tomado, sigue un hermoso mate.

La dama captura en H5, el único movimiento de interposición. Y aquí está el mate al rey negro. De esta forma,

la partida podría haber terminado ya aquí. Pero Mijaíl Tal juega de una forma más humana. Captura con

la dama en H5, atacando la torre en E8. La torre se ve obligada a retirarse. Torre F8, conectando la

torre a lo largo de la columna F a la defensa del rey. Pero ahora viene alfil C2. El alfil blanco jugará un

papel de ataque más activo. Empiezan a aparecer amenazas de saltos de caballo descubiertos. Por ejemplo, también en

F6 con amenazas de mate de la dama apoyada por el alfil. Las negras deben defender con dama E5,

centralizando la dama y atando a las piezas blancas. Ahora el alfil no puede moverse porque detrás

de él cuelga la dama en H5, y el caballo tampoco, porque detrás de él cuelga la torre en E1 con jaque.

Pero nada terrible piensa Mijaíl Tal. Juega caballo G3. La segunda torre blanca es sacrificada.

Esta vez una torre pura. De esta manera, las blancas intentan distraer a la dama negra de defender a su

rey. Y no es que las negras tengan opción. La dama no tiene a dónde retirarse mientras se mantiene

cerca del flanco de rey. Todo el punto de caballo g3 es que las blancas abren su alfil de casillas claras

y ya amenazan mate en una jugada: dama toma H7. Por lo tanto, es necesario capturar

esta torre con jaque. El rey blanco se ve obligado a retirarse y los jaques de las negras se agotan. Aun así,

existe la amenaza de mate en uno, dama H7. En esta posición, las negras tenían un solo movimiento salvador:

encontrar el recurso inhumano alfil H6, dando a las blancas algo de material, sacrificando su alfil. Pero

de cualquier forma que capturen aquí, si por ejemplo toman con el alfil, entonces sigue torre f7. La torre

está defendida por el caballo de D8. Así, la torre a lo largo de la séptima fila protege a su rey. El peón

en G7 está defendido. Pero si por ejemplo capturan este alfil con la dama, entonces también torre F7

protegiendo el peón en H7. A las blancas aquí simplemente les falta material y todo el ataque se desmorona. Pero en

la partida, esto no ocurrió. El movimiento no fue encontrado. Las negras jugaron H6 al estilo humano tratando de

bloquear el mate. Pero ahora sigue alfil toma H6. El rey negro está obligado a correr, ya que si toma,

entonces viene de nuevo mate en un par de movimientos. Y ahora, después de rey G8, las blancas capturan el alfil en

G7. Las negras capturan en F2 intentando contraatacar, atacando al alfil en C2. Pero el mate de las blancas es

más fuerte. Las blancas dan jaque con la dama en H7. La única retirada para el rey es F7 y dama G6.

Rey G8. Alfil A6 jaque. El siguiente movimiento, después de la única retirada del rey negro a H8, seguirá el mate

con la dama en G7. Con un ataque tan impresionante, el octavo campeón mundial, Mijaíl Tal,

olvides apoyar al canal. Todos los enlaces están en la descripción. Gracias por ver.

[Inglés]

Today I prepared for you a blitz game played  between the eighth world champion Miky Tall and  

Anatoli Karpoff the 12th world champion. A true  clash of two champions with the sacrifice of two  

rooks. The game was played in 1987. Miky Tall  begins the game with E4 seizing the center. C6  

replies Anatoli Karpov preparing later to strike  in the center with D5. C4 from Miky Tall. On the  

board is the Kokan defense. The idea of white is  that now after d5 as indeed followed in the game,  

Karpov strikes at the center with d5. White  captures and after the recapture follows the  

exchange of four pawns. After black removes  the white pawn on d5, white will have an  

isolated pawn on the dfile, but in return  gains a central pawn and free peace play.  

Karpov develops his king's knight to f6 and wants  to take on d5 specifically with the knight since  

on a queen capture white could with tempo develop  the knight to c3. Tall develops his knight to c3  

and after the capture on d5 develops the king's  knight to f3 allowing black if he wishes to take  

on c3. The 12th world champion, knowing firsthand  the sharp attacking style of Mikail Tall,  

decides to exchange one pair of knights. Capture  on C3, recapture with the pawn on C3. Yes,  

white of course obtains the pawn center after  D4, but with one pair of knights less. G6. Black  

fiantos the dark squared bishop on the long dark  diagonal. D4. White seizes the center. Now he can  

develop the light squared bishop and castle. Black  develops the bishop to G7 and after bishop D3,  

black completes the development of the king side  by castling, hiding the king in a safe place. For  

the moment safe, white without wasting much time  also castles. The black knight comes out to C6.  

White has his pawn center and the black bishop  on G7 shoots well across the position. The white  

pawns are always under its sight. Tall brings the  rook to the E file. Rook E1. Rook E8 from black.  

Next move, black already intends to break with  E5, undermining white's central structure. Tall,  

developing his last minor piece, plays bishop G5  and pins black's pawn on E7 to the queen on D8.  

Now E5 is not so simple to play. Black needs  to solve the problem of the bishop on C8. On  

the long white diagonal, it cannot come since too  much time is required for B6 and then bishop B7.  

And in this position, Karpov decides to put his  bishop on E6. Also, of course, it would have been  

logical to play bishop G4, pinning white's knight  on F3 and later, for example, after a queen move,  

preparing E5 using the fact that the white knight  is pinned. But in the game, Karpov chooses bishop  

E6. The idea of this move is that next move he  can put his bishop on the long white diagonal.  

Apparently, Karpov simply forgot that opposite him  sits male tall. Rook takes E6. Black recaptures.  

But now without the light squared bishop, white  receives the advantage of the two bishops and  

especially the strongest light squared bishop,  which now cannot easily be challenged. White's  

bishop comes to C4, already threatening to take  the pawn on E6, and black is forced to defend.  

Queen D6, centralizing the queen, also watching  over the pawn on E6. Queen E2. White continues  

to increase pressure along the E file on the  pawn E6. The black knight goes backward to D8,  

defending the pawn on E6. But rook E1 and  defenders of the pawn on E6 for black are not  

enough to move the king to F7 is not desirable  at all. Black brings the last inactive piece,  

the rook, from A8 to C8. The rook begins to play  along the Cfile, looking at the bishop and the  

pawn on C3. And in this position for white, the  main thing is to remember his strategic goal.  

Having sacrificed the rook on e6 for the bishop,  white obtained a terrible initiative together with  

the light squared bishop. Therefore, simply giving  away that bishop on e6, taking the pawn on e6 is  

unprofitable. After capturing on e6 and numerous  exchanges would follow, capture on c3. And what  

remains here for white? White simply remains down  the exchange. He has a knight for black's rook.  

The position is losing. Therefore, of course,  the strategic idea here of Mika Nikmovich Tall  

is precisely to attack to attack the black king.  And best of all, to do this with knight D2. Tall  

transfers the knight into the center to E4, also  supporting his bishop on C4. Black responds with  

king H8, stepping out of all X-rays from the  bishop towards the pawn on E6. The knight  

comes to E4 attacking the queen. The black queen  retreats, also threatening to take the bishop on  

C4. The bishop steps back to B3 and black tries  to untangle in this position. He strikes in the  

center with E5, trying to break apart white's  pawn structure in the center. And again for white,  

the main thing in this position is not to play  for material, not to try to defend the pawn on D4,  

which black threatens to take twice and win. White  must continue to follow his plan, which Tall does.  

He plays H4 trying to break open black's cocoon  on the king's side. Black eats the pawn on D4 but  

H5 follows. The white pawn march continues towards  the black king and in this position Karpov starts  

to crumble. He takes with the pawn on H5. Well,  better of course in this position was for example  

queen B6 thereby connecting the queen to defense.  Now on capture simply recapture with the queen and  

the queen here would excellently defend the black  king but instead follows capture on h5. Already  

tall also makes a slight inaccuracy but plays in  human style. He takes with the queen on h5. The  

best of course in this position would have been a  rather inhuman move knight f6. In blitz at least  

such a move is very hard to find. The point is  that this knight cannot be taken. For example, on  

capture of the knight on F6, white takes with the  bishop with check. Black is forced to take this  

bishop. Otherwise, mate follows. But then white  captures the rook, the undefended rook on E8. But  

if capturing with the pawn, then all the same.  First, white eats the rook and then immediately  

mates the black king. On blocking with the bishop  after the capture, white eats this bishop and it  

is mate to the black king. But if this knight  is not taken after knight f6, something must be  

done for white is attacking the black rook on  e8. And on the retreat of the rook follows yet  

another sacrifice. The knight captures on f7,  sacrificing itself and completely destroying  

black's defenses on the king's side. After the  knight is taken, there follows a beautiful mate.  

The queen captures on H5, the only enterposition.  And here is mate to the black king. In this way,  

the game could have ended already here. But Miky  Tal plays in a more human way. He captures with  

the queen on H5, attacking the rook on E8. The  rook is forced to retreat. Rook F8, connecting the  

rook along the F- file to the king's defense. But  now comes bishop C2. The white bishop will play a  

more active attacking role. Threats of discovered  knight jumps begin to appear. For example, also on  

F6 with mating threats from the queen supported  by the bishop. Black must defend with queen E5,  

centralizing the queen and tying down the white  pieces. Now the bishop cannot move since behind  

it hangs the queen on H5 and the knight also  since behind it hangs the rook on E1 with check.  

But nothing terrible thinks Mikail Tall. He plays  knight G3. The second white rook is sacrificed.  

This time a pure rook. In this way, white tries  to distract the black queen from defending its  

king. And it is not as if black has any choice.  The queen has nowhere to retreat while staying  

close to the king side. The entire point of knight  g3 is that white opens his light squared bishop  

and already now threatens mate in one move. Queen  takes H7. Therefore, it is necessary to capture  

this rook with check. The white king is forced  to retreat and black's checks run out. Still,  

there is the threat of maiden one, queen H7. In  this position, black had only one saving move  

to find the inhuman resource bishop H6, giving  white some material, sacrificing his bishop. But  

whichever way captures here, if for example taking  with the bishop, then follows rook f7. The rook  

is defended by the knight from D8. Thus, the rook  along the seventh rank protects its king. The pawn  

on G7 is defended. But if for example to capture  this bishop with the queen, then also rook F7  

protecting the pawn on H7. White here simply lacks  material and the whole attack breaks down. But in  

the game, this did not happen. The move was not  found. Black played H6 in human style trying to  

block the mate. But now follows bishop takes H6.  The black king is forced to run since if taking  

then comes again mate in a couple of moves. And  now after king G8, white captures the bishop on  

G7. Black captures on F2 trying to counterattack  attacking the bishop on C2. But white's mate is  

stronger. White gives check with the queen on H7.  The only retreat for the king is F7 and queen G6.  

King G8. Bishop A6 check. Next move after the only  retreat of the black king to H8 will follow mate  

with the queen on G7. With such a stunning attack,  the eighth world champion Miky Nekamehovich Tall  

defeated the 12th world champion Anatoli Karpov.  Put a like if you enjoyed this game and do not  

forget to support the channel. All the links  are in the description. Thank you for watching.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - campeón
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrificio verb - sacrificar
seizing /ˈsiːzɪŋ/ C1	verb - apoderarse
captures /ˈkæptʃərz/ B2	verb - capturar
isolated /ˈaɪsəleɪtɪd/ B2	adjective - aislado
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	verb - intercambiar
attacking /əˈtækɪŋ/ B1	adjective - atacante
diagonal /daɪˈæɡənl/ B2	noun - diagonal
structure /ˈstrʌktʃər/ B2	noun - estructura
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ A2	noun - ventaja
inactive /ɪnˈæktɪv/ B2	adjective - inactivo
strategic /strəˈtiːdʒɪk/ C1	adjective - estratégico
initiative /ɪˈnɪʃətɪv/ C1	noun - iniciativa
unprofitable /ʌnˈprɒfɪtəbl/ C1	adjective - no rentable
crumble /ˈkrʌmbl/ C1	verb - desmoronarse

Estructuras gramaticales clave

• Karpov prepares later to strike in the center with D5.

  ➔ Infinitivo de finalidad

  ➔ La frase "to strike" explica la razón o el propósito de la preparación de Karpov.

• White captures and after the recapture follows the exchange of four pawns.

  ➔ Inversión tras frases preposicionales

  ➔ El sujeto "the exchange" se coloca después del verbo "follows" para enfatizar la secuencia de eventos.

• White will have an isolated pawn on the d-file, but in return gains a central pawn.

  ➔ Futuro simple vs Presente simple

  ➔ El contraste entre "will have" (consecuencia futura) y "gains" (hecho presente en la lógica del ajedrez).

• The white pawns are always under its sight.

  ➔ Estructura de voz pasiva

  ➔ El sujeto "pawns" recibe la acción de ser observado por el alfil.

• Now E5 is not so simple to play.

  ➔ Adjetivo + Infinitivo

  ➔ La construcción "simple to play" describe la dificultad de realizar el movimiento E5.

• It would have been logical to play bishop G4.

  ➔ Tercer condicional (hipotético pasado)

  ➔ "Would have been" expresa una acción que no ocurrió pero que se consideró una opción lógica.

• The bishop cannot move since behind it hangs the queen.

  ➔ Conjunción causal (since)

  ➔ "Since" aquí funciona como "because" para explicar la razón por la que la pieza está restringida.

• The white pawn march continues towards the black king.

  ➔ Adyacente nominal (pawn march)

  ➔ "Pawn" modifica a "march" para crear un concepto compuesto específico de las tácticas de ajedrez.