– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Mis padres darán una cena después

de la graduación de Em y dijeron que

podía llevar a alguien. Genial, me emociona mucho

conocer por fin a tu mamá. Oh, la Sra. Wong,

te va a encantar. Pasé tiempo con ella

cuando cuidaba a Eddie. Éramos más bien

co-niñeros. No, ella me pagaba para cuidarte.

Más tarde, no estés nervioso, los padres me aman.

Mi mamá quiere que salga con una chica

china. ¿Qué? Ella dijo eso. Ha estado

diciendo eso desde hace mucho tiempo. Si le hablamos

a nuestro bebé, aprenderá el sonido de nuestras

voces. Hola, pequeño bebé, este es tu

bua. Oh, deben ser tus alitas de búfalo.

Estaré allí

en un momento. Bebé, esta es tu

madre. ¿Vas a salir con una chica

china? Pensé que habías superado eso, pero

supongo que no entendió que estábamos

saliendo. ¿Cómo pudo no entenderlo?

No lo sé. Te llamé mi amor, mi chica genial,

mi chica linda. No sé cuánto más

claro pude haber sido.

[Inglés]

my parents are throwing a dinner after

Em's graduation and they said I could

bring a date great I'm so excited to

finally meet your mom oh Mrs Wong you're

going to love her I hung out with her

when I babysat Eddie we were more like

co- babysitters no she paid me to watch

you later don't be nervous parents love

me my mom wants me to date a Chinese

girl what she said that she's been

saying that for a long time if we talk

to our baby he'll learn the sound of our

voices hey little baby this is your

bua oh that must be your buffalo wings

be right

there baby this is your

mother you're going to date a Chinese

girl I thought you got over that but I

guess she didn't understand we were

dating how could she not understand I

don't know I said you my boo my Fly Girl

the fine shorty I don't know how much

clearer I could have been

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
graduation /ˌɡrædʒuˈeɪʃən/ B2	noun - graduación
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - emocionado
babysat /ˈbeɪbisæt/ B1	verb - cuidar niños
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - nervioso
buffalo /ˈbʌfəloʊ/ B2	noun - búfalo
clearer /ˈklɪrər/ A2	adjective - más claro
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - cena
parents /ˈpɛərənts/ A1	noun - padres
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voces
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - entender

Estructuras gramaticales clave

• my parents are throwing a dinner after Em's graduation

  ➔ Presente continuo para planes futuros

  ➔ El hablante usa "are throwing" para describir un evento específico y planificado en el futuro cercano.

• I could bring a date

  ➔ Verbo modal de permiso (could)

  ➔ El hablante usa "could" para indicar que se le concedió permiso por parte de sus padres.

• I hung out with her when I babysat Eddie

  ➔ Pasado simple para acciones terminadas

  ➔ El hablante usa "hung out" y "babysat" para hablar sobre experiencias pasadas concluidas.

• we were more like co-babysitters

  ➔ Frase comparativa con 'like'

  ➔ Usar "more like" aclara una definición contrastándola con el significado literal de una afirmación anterior.

• parents love me

  ➔ Presente simple para verdades generales o estados

  ➔ El hablante usa "love" para declarar una creencia permanente o un hecho general sobre cómo los padres lo ven.

• she's been saying that for a long time

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ El hablante usa "has been saying" para mostrar una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• If we talk to our baby, he'll learn the sound

  ➔ Primer condicional

  ➔ El hablante usa el primer condicional para hablar sobre un posible resultado futuro basado en una condición específica.

• I thought you got over that

  ➔ Verbo compuesto (get over)

  ➔ El hablante usa "got over" para significar recuperarse o superar una forma previa de pensar o sentir.