– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

pero después de estar fuera de combate por un

día, no había forma de que pudiera ir. Sabía que la

casa sería un

caos, pero cuando salí, el lugar estaba

impecable. Ustedes estaban haciendo su

tarea, no podía creerlo.

¿Por qué presionas tan fuerte? Porque

escribo como juego al baloncesto: con fuerza y

un poco fuera de

control. Sabía que si decía que me sentía

mejor, las cosas volverían a la normalidad,

y no quería eso. Quería más

tiempo antes de tener que ser respons-

responsable de todo y de todos

otra vez. Así que me escabullí a mi habitación, leí

revistas, me probé mi vestido de novia,

que por cierto todavía me queda, sabía que lo haría, y

entonces decidí aceptar la oferta de Honey,

pero necesitaba una noche más

libre. Adelante,

pasa. ¿Cómo te sientes?

Oh, estás temblando, tienes escalofríos.

Fue un dolor de cabeza por el helado. Oh no, estoy

bien, solo iba a empezar a preparar la cena.

Mamá, caminas

como un cervatillo. Me alegró escuchar

eso, porque era lo que buscaba.

Ahora vamos a ponerte

cómoda. Deberías irte, no quiero que

te contagies mis gérmenes. Mientras tanto, encenderé

este humidificador para que puedas seguir

durmiendo. Gracias, Jessica, eres

mejor que yo en todo sentido. Estoy bastante

segura de que no dije eso. Sí, lo hiciste, tal

como yo lo recuerdo, tú

lo hiciste. Luego, cuando ustedes se fueron de la

casa, me escabullí y me fui a la

pelea.

[Inglés]

but after being out of commission for a

day there's no way I could go I knew the

house would be

chaos but when I came out the place was

spotless you boys were doing your

homework I couldn't believe

it why are you pressing so hard because

I write like I play basketball hard and

a little out of

control I knew if I said I was feeling

better things would go back to normal

and I didn't want them to I wanted more

time before I had to be respons

responsible for everything and everyone

again so I snuck back in my room read

magazines tried on my wedding dress

still fits by the way knew it would and

then I decided to take up honey on her

aler but I needed one more free

night come

in so how are you feeling

oh you're shivering you have the chills

it was an ice cream headache oh no I'm

fine I was just going to get dinner

started W there Mommy you're walking

like a baby deer I was pleased to hear

that because that's what I was going for

now let's get you

comfy you should go I don't want you to

get my germs in the meantime I'll turn

on this humidifier so you can keep

sleeping thank you Jessica you are

better than me in every way I'm pretty

sure I didn't say that yes you did the

way I remember it you

did then when you guys left the

house I snuck out and I went to the

fight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
commission /kəˈmɪʃ.ən/ C1	noun - fuera de servicio
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - caos
spotless /ˈspɒt.ləs/ B2	adjective - impecable
responsible /rɪˈspɒn.sə.bəl/ B1	adjective - responsable
snuck /snʌk/ B2	verb - entrar a hurtadillas
wedding /ˈwed.ɪŋ/ A2	noun - boda
shivering /ˈʃɪv.ər.ɪŋ/ B2	verb - temblar
chills /tʃɪlz/ B2	noun - escalofríos
headache /ˈhed.eɪk/ A2	noun - dolor de cabeza
pleased /pliːzd/ B1	adjective - complacido
comfy /ˈkʌm.fi/ B1	adjective - cómodo
germs /dʒɜːmz/ B1	noun - gérmenes
humidifier /hjuːˈmɪd.ɪ.faɪ.ər/ C1	noun - humidificador
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - recordar

Estructuras gramaticales clave

• there's no way I could go

  ➔ Verbo modal para posibilidad/habilidad en el pasado

  ➔ Se usa "could" para indicar la incapacidad del hablante para salir debido a su condición.

• you boys were doing your homework

  ➔ Pasado continuo

  ➔ La estructura "were doing" describe una acción en progreso en el pasado.

• I knew if I said I was feeling better things would go back to normal

  ➔ Segundo condicional (mezclado con pensamiento referido)

  ➔ La estructura "if I said... would go" expresa una situación hipotética en el futuro vista desde el pasado.

• I didn't want them to

  ➔ Elipsis (omisión de frase verbal)

  ➔ El hablante omite "go back to normal" después de "want them to" para evitar repeticiones.

• you should go

  ➔ Verbo modal para consejo o sugerencia

  ➔ Se usa "should" para dar un consejo a alguien, implicando que es lo correcto.

• you are better than me in every way

  ➔ Estructura de adjetivo comparativo

  ➔ Se usa "better than" para comparar la cualidad del oyente con la del hablante.

• I was just going to get dinner started

  ➔ Pasado continuo para intención

  ➔ "was going to" indica una intención pasada que fue interrumpida o que apenas comenzaba.