– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

chicos, una tienda de comestibles en Sanford acaba de recibir

su pavo, así que pensé que todos iríamos

allá y...

¿por qué están todos vestidos como vagabundos

europeos? Vamos camino a la piazza, a todos

nos pegó el vicio de la bocce.

Y yo digo que es el vicio de la toga; estoy a 150 pines

de la desnudez total. Me encanta la adrenalina.

Esa cosa del parque falso todavía sigue en pie.

¿Cómo puede ser más divertido que pasar tiempo

con tu...

[Música]

Carol, mamá, sirviendo gelato. ¡Vamos,

boys

chicos! No, esperen, no pueden ir. ¿Por qué?

Porque es racista contra los italianos, supongo.

Es un poco demasiado obvio.

No, contra nosotros. Una familia asiática se muda

a la cuadra y, de repente, necesitamos a un

médium para resolver nuestros problemas de conducción.

Despierta. De repente nos mudamos aquí hace seis años.

Y, para ser justos, hemos tenido nuestra buena dosis de

and to be fair we've had our share of

incidentes viales.

Oye, eso es exagerar. Diluimos el

movimiento con cosas así, mamá.

¡Dios mío! Meatball está tocando Ave María.

Ese es mi tema.

Ciao bella, mamma mia... eso sí es racista.

Si quieres pasar tiempo con ellos, solo ve.

Sal allá afuera.

Quiero tiempo de calidad con los chicos, no

ver a Carol Joan comer gelato y decir que no

está tan bueno como cuando estaba de vacaciones.

Estaba borracha todo el tiempo.

Por supuesto que estaba bueno. Te esfuerzas demasiado.

No es de extrañar que prefieran al médium.

Huele a hierba.

No a desesperación. Tienes razón.

Debo destruir al médium.

Siempre sacas la lección equivocada.

Buenos días, Orlando. Gus y Maymay están de vuelta.

Aquí estamos.

A los dos segundos ya te saliste del guion.

Esta mañana

tenemos a Honey Ellis, la voz del popular

we have honey ellis the voice of popular

blog de internet sobre crianza.

TMI (demasiada información). Como madre, yo lo amo.

¿En serio? Oh, qué alegría escuchar eso. Pensé que yo era la única que ignoraba

thought i was the only one who ignored

a mi hijo.

A veces paso días fingiendo que no puedo

oírlo.

Dave, tú tienes un hijo, así que Honey, ahora,

¿cuál dirías que es el secreto del éxito de

TMI?

Bueno, no estaría aquí si no fuera

por mi amigo y consultor de negocios,

Louis Wong. Él está entre bastidores ahora mismo.

¡Oh, está justo allí! ¡Oh!

¡Oh, ya viene! Vale, se puso el micrófono.

Hola, gracias por invitarme.

Saben, he sido consultora de negocios

para Honey, que tiene una voz original. Sí.

Sí, sí, sí, sí... eso es...

Eso es genial. Ahora, eh...

¿Qué edad tiene este niño del que nunca

había oído hablar?

Eh, doce. Doce. Bien, Honey, volvamos a tu blog.

No, volvamos al niño. Tú y yo nos fuimos

de crucero hace doce años y nueve meses,

12 years and nine months ago and then

y cuando volvimos, juraste no volver a comer sushi

y te tomaste un año sabático. Estamos hablando de una

cuadra. No, estamos hablando de mi hijo.

Oh, tenemos que ir a un corte comercial. Sí, tenemos que

ir a un corte, pero vayamos al corte

porque me gustaría saber...

¿Cómo se llama? Todo esto es un despliegue de

talento.

Tus dientes, ahí.

[Inglés]

boys a grocery store in sanford just got

their turkey so i thought we'd all go

down and

why are you all dressed like european

hobos we're headed out to the piazza we

all caught the bocce bug

and i call the toga bug i'm 150 pin away

from nudity i love the thrill

that fake park thing is still going on

how is that more fun than spending time

with your

[Music]

carol mother scooping gelato play go

boys

no wait you can't go why because

it's racist against italians i guess

it's a little on the nose

no against us an asian family moves on

to the block and suddenly we need a

medium to solve our driving issues

wake up suddenly we moved here six years

ago

and to be fair we've had our share of

driving incidents

hey feels like a reach we dilute the

movement with stuff like that ma

oh my god meatball's playing ave maria

that's my jam

ciao bella mamma mia now that's racist

if you want to spend time with them then

just go out there

i want quality time with the boys not

watch carol joan eat gelato and say it's

not as good as it was on holiday

she was hammered the whole time of

course it was good you're trying too

hard

no wonder they prefer the medium it

smells like grass

not desperation you're right

i must destroy the median

you always take the wrong lesson

good morning orlando gus and maymay back

at ya

two seconds in you're off script this

morning

we have honey ellis the voice of popular

parenting internet blog

tmi as a mother myself i love

it really oh that's wonderful to hear i

thought i was the only one who ignored

my kid

sometimes i go days pretending i can't

hear him

dave you have a kid so honey now

what would you say is the secret behind

tmi's success

well i wouldn't be here if it weren't

for my friend and business consultant

louis wong he's backstage right now

oh he's right over there oh

oh he's coming over okay he miked

himself hi thank you for having me on

you know i've been a business consultant

for honey who has an original voice yeah

yeah yeah yeah yeah yeah that's that

that that's great now uh uh

uh how old is this kid that i've never

heard of

uh 12 12. now honey back to your blog

no back to the kid you and i took a

cruise

12 years and nine months ago and then

when we got back you swore of sushi and

took a sabbatical we're talking about a

block no we're talking about my son

oh we need to go to break yes we do need

to go to break but let's go to break

because i'd like to know

what is his name all this and flash of

the goods

your teeth there

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
grocery /ˈɡroʊsəri/ A2	noun - tienda de comestibles
nudity /ˈnuːdəti/ B2	noun - desnudez
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoción
gelato /dʒəˈlɑːtoʊ/ B2	noun - helado italiano
racist /ˈreɪsɪst/ B2	adjective - racista
incidents /ˈɪnsɪdənts/ B2	noun - incidentes
dilute /daɪˈluːt/ C1	verb - diluir
desperation /ˌdespəˈreɪʃn/ C1	noun - desesperación
median /ˈmiːdiən/ C1	noun - mediana
parenting /ˈpɛrəntɪŋ/ B2	noun - crianza
consultant /kənˈsʌltənt/ B2	noun - consultor
sabbatical /səˈbætɪkl/ C2	noun - año sabático
hammered /ˈhæmərd/ C1	adjective - borracho
original /əˈrɪdʒənl/ B1	adjective - original
backstage /ˈbæksteɪdʒ/ B2	adverb - entre bastidores

Estructuras gramaticales clave

• why are you all dressed like european hobos

  ➔ Voz pasiva en forma interrogativa

  ➔ La frase "are you... dressed" usa la construcción pasiva para describir un estado.

• how is that more fun than spending time with your car

  ➔ Estructura comparativa con gerundio

  ➔ "spending" actúa como un gerundio (sustantivo) después del comparativo "more fun than".

• we've had our share of driving incidents

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ "we've had" (we have had) indica una experiencia pasada con relevancia en el presente.

• if you want to spend time with them then just go out there

  ➔ Primer condicional (Posibilidad real)

  ➔ La estructura usa "if" + presente simple, seguido de una cláusula imperativa.

• it's not as good as it was on holiday

  ➔ Comparativo de igualdad

  ➔ "as good as" se usa para comparar la igualdad entre dos estados o momentos.

• I wouldn't be here if it weren't for my friend

  ➔ Segundo condicional (Hipotético/Contrafactual)

  ➔ Usa "wouldn't be" y "weren't" para expresar una situación hipotética.

• you swore off sushi and took a sabbatical

  ➔ Pasado Simple con verbos compuestos

  ➔ "swore off" (pasado de swear off) es un verbo compuesto que significa dejar algo.

• all this and flash of the goods

  ➔ Construcción de frase nominal

  ➔ "all this" y "flash of the goods" actúan como frases nominales que describen el contenido próximo de un programa.