– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

oye, ve al autoservicio. No.

oh, eso me recuerda, Eddie, tú eres un

niño hamburguesa sin castigo. ¿Qué? Mamá

no puede castigarme. Voy a estar en tercer año de

prepa, eso significa que te domino por

otros dos, posiblemente tres años, y voy a

asegurarme de que esos años se sientan lo más

largos posible.

oye, todavía puedes escuchar música, Eddie.

te encanta la música. Cada mañana hay un

halo. Sé que no es mi batalla.

[Música]

cierra la puerta, cariño, no digas ni una palabra.

[Inglés]

hey get the drive-through No

oh that reminds me Eddie you are

ungrounded cheeseburger boy what mommy

can't ground me I'm gonna be a junior in

high school that means I own you for

another two possibly three years and I'm

gonna make sure those years feel as long

as possible

hey you can still listen to music Eddie

you love music every morning there's a

halo I know it's not my battle

[Music]

shut the door baby don't say a word

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reminds /rɪˈmaɪndz/ B1	verb - recordar
ungrounded /ʌnˈɡraʊndɪd/ C1	adjective - sin castigo
cheeseburger /ˈtʃiːzbɜːrɡər/ A2	noun - hamburguesa con queso
ground /ɡraʊnd/ B2	verb - castigar sin salir
junior /ˈdʒuːniər/ B1	noun - estudiante de tercer año
school /skuːl/ A1	noun - escuela
halo /ˈheɪloʊ/ C1	noun - aureola
battle /ˈbætl/ B1	noun - batalla
shut /ʃʌt/ A2	verb - cerrar

Estructuras gramaticales clave

• you are ungrounded

  ➔ Formación de adjetivos con prefijo negativo 'un-'

  ➔ El prefijo "un-" se usa para negar el estado de estar castigado, lo que significa revocar un castigo.

• I'm gonna be a junior

  ➔ Intención futura usando 'be going to'

  ➔ La contracción "gonna" (going to) se usa aquí para expresar un evento futuro planeado o una intención firme.

• that means I own you

  ➔ Concordancia sujeto-verbo en tercera persona del singular

  ➔ El verbo "means" añade una -s porque el sujeto "that" se trata como un pronombre de tercera persona del singular.

• I'm gonna make sure those years feel as long as possible

  ➔ Estructura comparativa 'as ... as possible'

  ➔ La frase "as long as possible" se usa para enfatizar la duración máxima de la experiencia.

• you can still listen to music

  ➔ Verbo modal 'can' para capacidad o posibilidad

  ➔ El verbo modal "can" indica que a pesar del castigo, la capacidad de escuchar música permanece disponible.

• there's a halo

  ➔ Estructura existencial 'there is'

  ➔ La frase "there's" (there is) introduce la presencia de un "halo" en el entorno del hablante.

• I know it's not my battle

  ➔ Determinante posesivo 'my'

  ➔ El adjetivo posesivo "my" indica que la "batalla" pertenece a otra persona.

• baby don't say a word

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ El imperativo negativo "don't say" se usa para ordenar a alguien que guarde silencio.