– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Tengo noticias emocionantes, finalmente se me ocurrió una

promoción ganadora para el restaurante. Esta

no fue la primera vez que papá llegó a casa

emocionado por una estrategia publicitaria

¡Oh, hola, mis valientes piratas!

Quizás el Capitán Book, no sea que haya reclamos

por plagio de derechos de autor, que sea... oh, okay.

Ahora, ¿qué les gustaría ordenar? Por suerte,

mi papá estaba a punto de entrar, y la

mayor locura de los restaurantes a mediados de los 90:

las fajitas. Orlando no se cansaba de ellas.

Cortes de carne económicos servidos en una

sartén chispeante. ¡Ni hablar! ¡Ni hablar! ¿Por qué

la gente comería carne de una sartén? ¡Claro que sí!

¡Claro que sí, todo el día! Les traes

tortillas, verduras y carne, y ellos mismos

lo arman. Es como una

silla de IKEA comestible o Legos que puedes comer.

Sí, él lo mejoró, simplemente lo hizo

mejor. Así que esto va a traer algo de dinero,

¿eh? Hola, papá.

Has estado haciendo ejercicio, porque te ves

bien. ¿Qué? Ya que las cosas se ven tan

bien en el restaurante, tal vez podrías

prestarme algo de dinero. Por cada juego, cincuenta

dólares. Sabía que esto pasaría. La

desventaja del mejor país del

mundo: hijos malcriados que sienten que

no tienen que trabajar para conseguir lo que

quieren.

Mi padre, tu bisabuelo, me hizo trabajar duro

por cada centavo, y esa ética de trabajo es

lo que me permite mantener la luz encendida, pero

no el aire acondicionado; eso es cosa de tu madre.

Ella manda en la casa, no me metas en

eso. Si quieres dinero, tienes que trabajar

para conseguirlo. Pero no puedo trabajar, solo tengo 11. Cuando

tu abuelo tenía 11, ya tenía tres

hijos. Al decir esto, me doy cuenta de que estoy

exagerando, pero definitivamente estaba

trabajando a tu edad. ¿Cierto, mamá? ¿Cierto,

Papá Joe? ¿Eh? Nuevo líder, vamos. Mm-hmm.

Siempre lo respeté por eso, me convirtió en

el hombre que soy hoy. Así que está decidido:

Eddie vendrá a trabajar conmigo al

Cattlemen's después de la escuela. Genial, porque

tengo una entrevista de trabajo; una tienda de muebles

necesita ayuda con la gestión. Esa es mi

especialidad.

¿Cuál es tu especialidad, Emory? Sé que

quieres que diga "las damas", pero soy

más elegante que Lab. Cuando crezca, quiero

que mi especialidad sean los pepinillos caseros.

Ese es un interés nuevo para ti.

Te lo diré más tarde. No, está bien.

Supongo que tendré que compartir litera

con el tipo más raro.

Lo siento, es el calor.

Oye, ¿listo para tu primer día? Mira, papá,

no quiero estar aquí y tú no me quieres

aquí. Sí quiero que estés aquí. ¿Recuerdas mi

increíblemente conmovedor discurso sobre tu

abuelo? Mientras esté aquí, voy a

sacarle el mayor provecho.

Consejos para la vida en Shaq Flue. Oh, dan

la compañía 22 años, podrías usar... no

vienen gratis. Uh, sabes, en lugar de tener

a mi hijo de 11 años aquí, ve a trabajar

en el piso. Oh, genial. ¿Como gerente, mesero

o encargado de seguridad? Te estoy vigilando, hijo.

Uh, no, tengo otra cosa en mente para

ti. Mmm, me gustan esas papas, se ven

deliciosas.

Ya lo escuchaste, chico fajita. ¡Ups! El calor

derritió el pegamento de mi bigote. Sabes, la

oreja de tu abuelo se cayó en su primer

empleo. Al decir esto, me doy cuenta de que estoy

exagerando, pero podría haber pasado.

[Inglés]

I have exciting news I finally hit on a

winning promotion at the restaurant this

wasn't the first time pops and come home

excited about a winning publicity stunt

oh hey me hearties

maybe captain book lest there be claims

of copyright plunder that's B oh oh okay

now what would you like to order luckily

my dad was about to stumble in and the

biggest restaurant craze in the mid 90s

fajitas Orlando can't get enough

utility-grade skirt steak delivered in a

sizzling skillet no way no way why

people will eat meat out of a pan yes

way yes way all day you bring them

tortillas veggies and steak and they

assemble it themselves it's like an

edible IKEA chair or Legos you can eat

yep he improved on it he just made it

better so about to come with some money

huh hey papa

you've been working out cuz you looking

slow what since things are looking so

good at the restaurant maybe you can

spot me some bread for every game fifty

smell I knew this would happen the

downside of the greatest country in the

world entitled children feeling like

they don't have to work to get what they

want

my father your yay-yay made me work hard

for every penny and that work ethic is

how I'm able to keep the lights on but

not the AC that's your mother's thing

she runs the house don't pull me into

that if you want money you need to work

for it but I can't work I'm only 11 when

your grandfather was 11 he had three

kids as I say that I realize I'm

exaggerating but he definitely was

working at your age right mom either

Papa Joe huh new leader goons up mm-hmm

I always respected him for that made me

the man I am today so it's settled

Eddie will come work with me at

Cattlemen's after school great because I

have a job interview a furniture store

needs management help that's my

specialty

what's your specialty Emory I know you

want me to say the ladies but I'm

classier than lab when I grow up I want

my specialty to be homemade pickles

that's a new interest for you

I'll get tell you earlier no it's fine I

guess I just have to share a bunk bed

with the total strain

I'm sorry it's the heat

hey ready for your first day look dad I

don't want to be here and you don't want

me here I do want you here remember my

incredibly moving speech about your

grandfather as long as I'm here I'm

gonna make the best of it

tips for Shaq flue life oh they give a

company 22 years you might use don't

come free uh you know rather than have

my 11 year old ten bar I owe you go work

the floor Oh dope like manager servers

or handle security I'm watching you son

uh no I got something else in mind for

you mmm I like some potatoes those look

delicious

you heard him fajita boy whoops the heat

melted my moustache glue you know your

grandfather's ear fell off on his first

job as I say that I realize I'm

exaggerating but it could have

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ A2	adjective - emocionante
promotion /prəˈməʊʃn/ B1	noun - ascenso
publicity /pʌbˈlɪsəti/ B2	noun - publicidad
copyright /ˈkɒpiraɪt/ B2	noun - derechos de autor
plunder /ˈplʌndə(r)/ C2	verb - saquear
craze /kreɪz/ C1	noun - moda pasajera
sizzling /ˈsɪzəlɪŋ/ B2	adjective - chisporroteante
assemble /əˈsembl/ B2	verb - ensamblar
edible /ˈedəbl/ C1	adjective - comestible
improved /ɪmˈpruːvd/ B1	verb - mejorar
entitled /ɪnˈtaɪtld/ C1	adjective - con derecho a
ethic /ˈeθɪk/ B2	noun - ética
exaggerating /ɪɡˈzædʒəreɪtɪŋ/ B2	verb - exagerar
management /ˈmænɪdʒmənt/ B2	noun - gestión
specialty /ˈspeʃəlti/ B2	noun - especialidad

Estructuras gramaticales clave

• I finally hit on a winning promotion at the restaurant

  ➔ Verbos compuestos (Phrasal verbs)

  ➔ "Hit on" significa aquí descubrir o tener una idea.

• This wasn't the first time pops had come home excited

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ "Had come" describe una acción completada antes de otro evento pasado.

• People will eat meat out of a pan

  ➔ Futuro simple (Predicción)

  ➔ "Will eat" expresa una predicción segura sobre el futuro.

• Maybe you can spot me some bread for every game

  ➔ Verbos modales de posibilidad

  ➔ "Can" indica la posibilidad de pedir dinero prestado.

• I'm able to keep the lights on

  ➔ Frase adjetiva con 'Be able to'

  ➔ "Able to" se utiliza para describir capacidad o éxito en una tarea.

• I'm only 11 when your grandfather was 11

  ➔ Oración subordinada temporal

  ➔ "When" introduce el momento de los dos estados contrastantes.

• If you want money, you need to work for it

  ➔ Primer condicional

  ➔ "If" + presente simple expresa una condición real para un resultado futuro.

• I'm gonna make the best of it

  ➔ Expresión idiomática (Going to + intención futura)

  ➔ "Make the best of it" significa manejar bien una mala situación.