– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

hay algo que quiero decirte, pero

no quiero que las cosas se vuelvan raras

entre nosotros, porque me siento muy cómoda

contigo y con Nicole. Creo que eres

increíble y cualquier chico tendría suerte de

tenerte como novia, pero ¿cómo es que...?

ya tengo una, Alison, y es genial.

Lo siento, pero mi respuesta es no. Creo que

me podrían gustar las chicas.

Perdón si hice que las cosas se volvieran raras,

nunca se lo había dicho a nadie y

se siente muy extraño decirlo en voz alta.

ajá, cierto, pero eres mi amigo y

es fácil hablar contigo, así que pensé que

lo entenderías, ¿sabes? sí, por favor,

no se lo digas a nadie todavía, aún estoy

intentando aclarar mis ideas. sí, está bien.

Oh, Eddie, ¿qué estás haciendo? Bueno,

hablamos de que Saturno se queda en el

Sol, ¿recuerdas? Lo cual es bueno porque

tengo muchísimas preguntas. Entonces, ¿cuándo es que

como que te vuelves gay? Bueno, ya sabes, "volverse"... no soy

un hombre lobo. Interesante. Entonces es un cambio

¿qué tipo de jeans vas a usar? no

[Inglés]

there's something I want to tell you but

I don't want to make things weird

between us because I feel so comfortable

around you and Nicole I think you're

awesome and any guy would be lucky to

have you as his girlfriend but how are

you have one Alison and she's great

I'm sorry but my answer is no I think I

might like girls

I'm sorry if I made things weird I've

never told anybody that before and it

feels really strange saying it out loud

uh-huh right but you're my friend and

you're easy to talk to so I thought you

would understand you know yep please

don't tell anybody yet I'm still trying

to figure stuff out yeah okay

Oh Eddie what are you doing well we

talked about in the Saturn stays in the

Sun remember which is good because I

have so many questions so when do you

like turn gay well you know turn I'm not

a werewolf interesting so this is change

what kind of genes are gonna wear no

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
comfortable /ˈkʌmftəbəl/ A2	adjective - cómodo
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - impresionante
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A1	noun - novia
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - extraño
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - entender
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - resolver
weird /wɪrd/ B1	adjective - raro
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - afortunado
gay /ɡeɪ/ A2	adjective - gay
werewolf /ˈwɪrwʊlf/ C1	noun - hombre lobo
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ A2	adjective - interesante
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - cambio
genes /dʒiːnz/ B2	noun - genes
questions /ˈkwɛstʃənz/ A1	noun - preguntas

Estructuras gramaticales clave

• There's something I want to tell you but I don't want to make things weird

  ➔ Existencial 'There is' + Verbo en infinitivo de propósito

  ➔ "There's" introduce un tema, mientras que "to tell" expresa la intención de la acción.

• Any guy would be lucky to have you as his girlfriend

  ➔ Condicional simple (would + verbo en forma base)

  ➔ "Would be" describe una situación hipotética o un resultado probable.

• I've never told anybody that before

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "Have never told" indica una experiencia que no ha ocurrido hasta el momento actual.

• It feels really strange saying it out loud

  ➔ Gerundio como complemento del verbo

  ➔ "Saying" funciona como un sustantivo, describiendo la acción que se siente extraña.

• I thought you would understand

  ➔ Futuro en el pasado

  ➔ "Would understand" expresa una predicción futura hecha desde una perspectiva pasada.

• I'm still trying to figure stuff out

  ➔ Presente continuo + Verbo frasal

  ➔ "I'm trying" muestra una acción en curso, y "figure out" es una forma idiomática de decir entender/resolver.

• When do you like turn gay?

  ➔ Pregunta con 'Wh-' y verbo auxiliar 'do'

  ➔ "Do" es el verbo auxiliar necesario para formar preguntas en el tiempo presente simple.

• What kind of genes are gonna wear

  ➔ Estructura 'Going to' (Intención futura/Predicción)

  ➔ "Gonna" (coloquialismo de 'going to') sugiere un enfoque o expectativa futura.