– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Nicole, sigues aquí. Pensé que

te ibas a las 3:00. Me voy a las 5:00.

Te dije a las tres porque siempre

tardas más de lo debido en reaccionar.

En serio, Spaghetti, ¿tienes tiempo para

una última charla? Lo siento, soy una tonta,

pero de verdad te voy a extrañar mucho.

Me vas a extrañar a mí, ¿cómo voy a

sobrellevarlo sin ti?

Siempre fuiste mi compañera de viaje. Quiero decir,

has estado conmigo en todo.

Sé que es una mierda que ya no vamos a

hablar así, pero te va a ir de maravilla

en Nueva York. ¡Vas a triunfar! Chica,

te voy a extrañar. Te voy a extrañar muchísimo.

¿Estás llorando?

No, solo es mi... ay, cielos, está bien.

Porque ya sabes que lo que pasa aquí, se queda aquí

para siempre. Vaya, y realmente está empeorando

ahora.

[Inglés]

Nicole you're still here I thought you

were leaving at 3:00 I'm leaving at 5:00

I told you three because it always takes

you longer than it should to come around

you really do spaghetti you got time for

one last a turn talk I'm sorry as a dope

I'm just really gonna miss you you're

going to miss me how am I supposed to

make it without you

you would permanent shotgun I mean

you've been there through everything I

know what sucks you won't be together

talking like this but you're gonna kill

it in New York Quinta Cole I'm gonna

miss you girl I'm gonna miss you full

are you crying

not just my oh jeez okay because you

know what happens in here stays in here

forever Wow and it's really flaring up

now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - salir
spaghetti /spəˈɡɛti/ B1	noun - espagueti
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B2	adjective - permanente
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B2	noun - asiento del acompañante
sucks /sʌks/ B2	verb - apestar
forever /fəˈrɛvər/ A2	adjective - para siempre
flaring /ˈflɛərɪŋ/ C1	verb - estallar
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - llorar
together /təˈɡɛðər/ A1	adjective - juntos
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - lo siento

Estructuras gramaticales clave

• I thought you were leaving at 3:00

  ➔ Pasado continuo en estilo indirecto

  ➔ El hablante usa "were leaving" para describir una acción planeada en el pasado desde una perspectiva pasada.

• it always takes you longer than it should

  ➔ Estructura comparativa con el verbo modal 'should'

  ➔ Usar "should" después del comparativo implica una expectativa normativa que no se cumple.

• I'm just really gonna miss you

  ➔ Intención futura con 'going to' (informal 'gonna')

  ➔ "gonna" es una contracción común de "going to" usada para expresar un estado emocional próximo.

• how am I supposed to make it without you

  ➔ Be supposed to (expectativa/obligación)

  ➔ "supposed to" expresa un sentido de incertidumbre o falta de un camino esperado a seguir.

• you've been there through everything

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El presente perfecto describe una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• you're gonna kill it in New York

  ➔ Expresión idiomática con tiempo futuro

  ➔ "kill it" es una expresión coloquial que significa tener un gran éxito o desempeñarse muy bien.

• what happens in here stays in here

  ➔ Oraciones de relativo actuando como sujetos

  ➔ "what happens in here" actúa como un sintagma nominal sujeto para el verbo "stays".

• it's really flaring up now

  ➔ Presente continuo con verbo frasal

  ➔ "flaring up" describe una condición intermitente que de repente se vuelve activa o peor.