– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Bienvenidos de nuevo a Miss Universe. Ya

solo nos quedan nuestras tres finalistas y no

puedo creerlo: República Dominicana, Estados Unidos

y Venezuela. Ustedes tres han

trabajado duro durante años preparándose para esto.

Lo sabemos; han logrado superar

varias etapas del proceso de selección

a lo largo de esta semana y ahora aquí

están, enfrentándose a un desafío más: la ronda de

preguntas finales. Le haremos a cada una de ustedes la

misma pregunta exacta. Mientras una finalista

responde, las otras dos llevarán puestos

auriculares de cancelación de sonido. Cada una de ustedes

tendrá 30 segundos para dar su mejor respuesta,

y si se exceden del tiempo, escucharán este

sonido. Se les proporcionará un intérprete si lo solicitan,

y ese tiempo

no se contará dentro de sus 30 segundos. Este

es su gran momento, damas. Respiremos hondo,

porque sus respuestas ayudarán al

comité de selección a determinar quién

se convertirá en la próxima Miss Universe. Comencemos.

to it

[Música]

Olivia, República Dominicana, ¿podrías acompañarnos?

Las otras dos finalistas tienen puestos los auriculares

que bloquean el sonido en este momento. Gracias.

Muy bien, aquí está tu

pregunta: Si ganas Miss Universe, ¿cómo

trabajarías para demostrar que esta es una

organización empoderadora y progresista?

Entiendo que la organización Miss

Universe busca una embajadora, alguien que sea capaz de

ambassador somebody who's able to

comunicar un mensaje. He estado

trabajando por los derechos de la mujer desde que

tengo memoria; ha sido mi realidad

todos y cada uno de los días. Estoy aquí para

demostrar que no importa de dónde

vengas; tu origen no

te define, tu valentía y

determinación sí. Y lo demostraré

trabajando cada día, mostrando

mi liderazgo y determinación. Gracias.

you

Gracias, muchas gracias.

much

Estados Unidos, ven

adelante. ¿Lista? Muy bien, aquí está tu

pregunta: Si ganas Miss Universe, ¿cómo

trabajarías para demostrar que esta es una

organización empoderadora y progresista?

Bueno, la usaría para ser una

líder transformacional.

Como una diseñadora apasionada,

que ha cosido durante 13 años, uso la moda

como una fuerza para el bien en mi industria. Estoy

reduciendo la contaminación mediante

materiales reciclados cuando confecciono

mi ropa. Doy clases de costura a mujeres

que han sobrevivido a la trata de personas

y a la violencia doméstica, y lo digo

porque es muy importante

invertir en los demás, invertir en nuestra comunidad

y usar tu talento único para marcar la

diferencia. Todas tenemos algo especial,

y cuando sembramos esas semillas en otras

personas en nuestra vida, las transformamos y

usamos eso como un vehículo para

el cambio. Gracias.

Muy bien, Venezuela, adelante,

chica. Vale, aquí está la misma pregunta

que le hice a las otras dos: Si ganas Miss

Universe, ¿cómo trabajarías para

demostrar que esta es una organización empoderadora y

progresista?

Si llego a ganar Miss

Universe, seguiré el legado que

muchas mujeres en todo el universo han mostrado

al ser parte de esta organización, porque

Miss Universe ha demostrado que eligen

mujeres que inspiran con sus

mensajes y transforman con sus

acciones, y eso es precisamente lo que

yo quisiera hacer. Soy diseñadora de modas

de profesión, pero soy una diseñadora de

sueños como mujer. Muchas gracias.

Gracias,

gracias.

Aquí están las tres delegadas restantes

por el título de Miss Universe.

Mientras el comité de selección decide

cuáles respuestas de las delegadas demuestran que están

listas para ser la próxima Miss Universe.

[Inglés]

welcome back to Miss Universe we are

down to our top three finalists and I

cannot believe it Dominican Republic USA

and Venezuela the three of you have

worked hard for years preparing for this

we know this you've succeeded through

various levels of the selection process

throughout this week and now here you

are facing one more challenge the final

question round we'll ask each of you the

same exact question while one finalist

answers the other two will wear

soundproof headphones each of you will

have 30 seconds to give your best answer

and if you go over time you'll hear this

sound and an interpreter will be

provided if requested and that time will

not be counted in your 30 seconds this

is your big moment ladies deep breaths

because your answers will help the

selection committee determine who will

become the next Miss Universe let's get

to it

[Music]

Olivia Dominican Republic could you join

us the other two finalists sound

blocking headphones on right now thank

you all right here's your

question if you win Miss Universe how

would you work to demonstrate this

as an empowering and Progressive organ

organization I understand that the Miss

Universe organization is looking for an

ambassador somebody who's able to

communicate a message I have been

working for women's rights for as long

as I can remember it's been my actual

day every single day I'm here to

demonstrate doesn't matter where you

come from your background does not

define you your courage and

determination do and I will show that by

being working every single day showing

my leadership and determination thank

you

thank you thank you so

much

USA come on

down you ready all right here is your

question if you win Miss Universe how

would you work to demonstrate this as an

empowering and Progressive

organization well I would use it to be a

transformational

leader as a very passionate designer

been sewing for 13 years I use fashion

as a Force for good in my industry I'm

cutting down on pollution through

recycled materials when I make my

clothing I teach sewing classes to women

that have survived from Human

Trafficking and domestic violence and I

say that because it is so important to

invest in others invest in our community

and use your unique talent to make a

difference we all have something special

and when we plant those seeds to other

people in our life we transform them and

we use that as a vehicle for

change thank

you all right Venezuela come on down

girl okay here's the same question I

asked the other two if you win Miss

Universe how would you work to

demonstrate this as an empowering and

Progressive

organization if I get to win Miss

Universe I will follow the Legacy that

many women Across the Universe has show

to be part of this organization because

Miss Universe has demonstrated that they

choose women who Inspire with their

messages and transform with their

actions and that's precisely what I

would like to do I'm a fashion designer

by profession but I'm a designer of

dreams as a woman thank you so

much thank

you thank

you here they are the three remaining

delegates for the title of Miss Universe

while the selection committee decides

which delegates answers show they are

ready to be the next Miss Universe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
finalist /ˈfaɪnəlɪst/ B2	noun - finalista
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ A2	noun - desafío
interpreter /ɪnˈtɜːrprɪtər/ B2	noun - intérprete
committee /kəˈmɪti/ B2	noun - comité
empowering /ɪmˈpaʊərɪŋ/ B2	adjective - empoderador
progressive /prəˈɡresɪv/ B2	adjective - progresivo
ambassador /æmˈbæsədər/ C1	noun - embajador
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B1	noun - coraje
determination /dɪˌtɜːrmɪˈneɪʃn/ B2	noun - determinación
transformational /ˌtrænsfərˈmeɪʃənəl/ C1	adjective - transformacional
passionate /ˈpæʃənət/ B2	adjective - apasionado
pollution /pəˈluːʃn/ A2	noun - contaminación
recycled /ˌriːˈsaɪkəld/ A2	adjective - reciclado
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - violencia
legacy /ˈleɡəsi/ C1	noun - legado
inspire /ɪnˈspaɪər/ B2	verb - inspirar
delegate /ˈdelɪɡət/ C1	noun - delegado

Estructuras gramaticales clave

• The three of you have worked hard for years preparing for this.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa "have worked" para describir una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• While one finalist answers the other two will wear soundproof headphones.

  ➔ Cláusula subordinada de tiempo (While)

  ➔ Usa "while" para indicar dos acciones simultáneas.

• If you go over time you'll hear this sound.

  ➔ Primer condicional

  ➔ Estructura: "If" + presente simple, futuro simple. Usado para posibilidades reales.

• I have been working for women's rights for as long as I can remember.

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Usa "have been working" para enfatizar la duración de una actividad en curso.

• Your background does not define you.

  ➔ Presente simple negativo

  ➔ Usa "does not define" para una verdad o hecho general.

• I've been sewing for 13 years.

  ➔ Presente perfecto (duración)

  ➔ Usa "'ve been sewing" con "for" para denotar un período de tiempo.

• I teach sewing classes to women that have survived from human trafficking.

  ➔ Cláusula relativa (definitoria)

  ➔ Usa "that" para definir a qué mujeres se refiere el hablante.

• Miss Universe has demonstrated that they choose women who inspire.

  ➔ Cláusula relativa (Sujeto: who)

  ➔ Usa "who" para referirte a la persona (mujeres) que realiza la acción.