(ambient music)
00:00
(intriguing music)
00:13
(classical piano music)
00:18
(taps microphone)
00:35
(feedback rings)
00:36
(phone ringing)
01:01
- [Alayna] Hi, this is Alayna.
01:08
I can't come to the phone right now,
01:09
but please leave a message.
01:10
(phone ringing)
01:15
Hi, this is Alayna.
01:16
I can't come to the phone right now-
01:17
- Any luck?
01:19
It just keeps going to voicemail.
01:21
- This is Alayna we're talking about.
01:22
She's the closing act for tonight's show.
01:24
- Yeah, I know.
01:26
- Maybe her phone isn't working.
01:27
- You think so?
01:28
I mean, it's not like
Alayna to miss concerts.
01:29
- You know she skipped
school today, right?
01:32
- Are you serious?
01:33
- Yep.
01:34
- Who'd she go with?
01:35
- According to my resources,
friend Darla and Jennifer.
01:36
- Jennifer?
01:40
- Yeah, that crazy punk rocker
chick that nobody likes.
01:41
- Okay, let me try her again.
01:44
(singers warming up)
01:46
(phone ringing)
01:49
- Hello?
01:51
- Alayna?
01:52
It's Kara.
01:53
Where are you?
01:54
The concert's going to
start in like 30 minutes,
01:55
and Leslie's been looking for you
01:58
to do some warmups and go over a plan.
01:59
- I'm going to be there soon,
02:02
but I'm in the middle
of something right now.
02:03
- What are you talking about?
02:05
This is the biggest concert of the year!
02:06
There's gonna be recruiters
from all the colleges.
02:09
- I know.
02:11
- This is the moment
you've been waiting for,
02:12
the time for you to
show off your new song.
02:14
- Okay, well what time's my cue?
02:16
I'm gonna try to be there on time.
02:17
- 7:45.
02:19
- Okay, I'll see you soon.
02:20
I need to kick someone's ass right now.
02:23
(exciting electronic music)
02:25
♪ I called you late last night ♪
02:27
♪ To see your sweet brown eyes ♪
02:30
♪ You said that you're leaving town ♪
02:34
♪ But if I come around soon ♪
02:41
♪ Then I could come with you ♪
02:45
♪ You said that you're leaving now ♪
02:49
♪ So I hooked down the phone ♪
02:55
♪ And I meeting alone ♪
02:57
♪ And I look at myself ♪
02:59
♪ And I know where I am and I ♪
03:01
♪ Had to get to you ♪
03:05
♪ So I run to your house ♪
03:10
♪ And there's no one around ♪
03:12
♪ So I knock on your door ♪
03:13
♪ And I tell you: You gotta stay ♪
03:15
♪ I had to get to you ♪
03:19
♪ I had to get to you ♪
03:23
♪ I called you late last night ♪
03:41
♪ To see your sweet brown eyes ♪
03:44
♪ You said that you're leaving town ♪
03:48
♪ So I hooked down the phone ♪
03:54
♪ And I meeting alone ♪
03:56
♪ And I look at myself ♪
03:58
♪ And I know where I am and I ♪
04:00
♪ Had to get to you ♪
04:04
(water running)
04:08
♪ So I run to your house ♪
04:09
♪ And there's no one around ♪
04:11
♪ So I knock on your door ♪
04:12
- Knock, knock.
04:15
- Hey, you!
04:16
- Your mom let me in
through the front door.
04:17
- That's okay.
04:18
I'm just glad I don't have to get a ride
04:19
from her every morning.
04:21
- You do know what day
it is today, don't you?
04:22
- What?
04:25
- Why, it's senior skip day.
04:26
It's time to loosen up and meet some boys.
04:28
- Yeah, I forgot about that.
04:30
I don't think I can miss school.
04:33
I have a choir performance,
04:35
and there's no way I'm
missing that recital.
04:37
- Why not?
04:39
- I'm doing the closing song
for tonight's performance.
04:40
This is a big deal for me.
04:43
Don't mess it up.
04:45
And I have to be at school in
order to go to the concert.
04:46
- Chill out.
04:49
We're gonna go pick up Darla right now,
04:50
and then we can stop by school
04:52
so that you can sign
into your first period.
04:53
- I'm not even cool enough to go.
04:56
Besides, the other girls
really don't like me
04:58
as much as you think they do.
05:00
I'm just a school choir nerd.
05:02
I'll probably make the whole day boring.
05:03
Plus, I've never skipped school before.
05:06
- It's gonna be so much fun,
no matter what we do today.
05:09
And no one's even gonna
know you're not at school.
05:12
I promise.
05:14
- I need to check into
my first period class
05:15
so they don't count me absent.
05:17
- No one's even gonna suspect
that you're not at school.
05:18
Come on. I have the car running.
05:22
- Wait.
05:24
I'm only in if you introduce me to Skip,
05:25
the student body president's hottest guy.
05:28
- Well, of course. Now come on.
05:31
(laid back music)
05:36
(typing)
05:45
(Jennifer gasps)
05:50
- Jennifer Cunningham!
06:22
What do you think you're doing?
06:23
What is that?
06:26
- What's what?
06:28
- What's going on here?
06:29
- Oh! Pfft!
06:32
Well, you see, I was fixing
it, because the computer broke,
06:33
and one of the circuits
just totally flubbed on me,
06:37
so I was fixing the
computer 'cause it decided,
06:40
the circuit decided to
break, so I was fixing it.
06:42
That's what I was doing.
06:45
- Go have a seat.
06:47
- I'm serious!
06:50
The computer actually broke,
06:50
and I'm really trying to fix it.
06:51
- It's like the last time,
when you phoned into the office
06:53
and you called and you said aliens
06:55
were attacking the football team.
06:57
- That's different.
06:58
I really thought that was happening,
06:59
but somebody played a prank on me.
07:01
- Go have a seat.
07:03
(Jennifer sighs)
07:04
(lively classical music)
07:05
- Darla, dear, are you
ready to go to school?
07:14
Mom, I told you I'm
getting a ride from Bren.
07:17
She's picking up in five minutes.
07:19
- I need you to understand something.
07:21
Those girls are losers.
07:23
They will never amount to anything.
07:25
You need friends that
are pretty, like you are,
07:28
ones who introduce you to guys,
07:30
rich guys, like I have, men with money.
07:32
- Stop, Mom.
07:37
- You're a fashion model,
07:39
and you only need what's good for you.
07:40
- Mom, I really like
hanging out with Bren.
07:41
She stands up for me at school,
07:44
and all of the girls are hating on me.
07:45
- Just remember, you
have an image to uphold,
07:47
and I expect you to keep
yourself professional.
07:49
- I have to go.
07:52
- Keep your chin up
07:53
and cross your legs when you take a photo.
07:54
- Have a good day, Mom.
07:56
- Okay.
07:57
- Hi, girls.
07:59
- Hello.
08:00
- Do you wanna sit in the front seat?
08:01
- Stop it. No way.
08:03
You can ride shotgun.
08:03
(gentle piano music)
08:05
So are you going to skip
school with us today?
08:11
- Yes, but only if you
introduce me to Skip.
08:14
- We will, don't worry.
That is my specialty.
08:18
(upbeat music)
08:21
- The motto of this school
is maneat in schola,
08:31
which, translated, means stay in school,
08:36
which is appropriate on a day like today
08:40
when so many young developing minds
08:42
are actually tempted to skip school.
08:44
(pencils clattering)
Don't touch anything!
08:46
- I was just trying to-
08:47
- Stop!
08:48
Playing pranks on people and
messing with school property?
08:50
That is not going to get you graduated.
08:53
It's like the last time
you got in trouble,
08:56
you decided to go upstairs
08:58
and flood the second
story bathroom stalls,
08:59
causing a major biochemical hazard,
09:02
and it still smells in Ms.
Sosa's classroom really bad.
09:04
So now this is your last year.
09:09
Let's try not to get
into any more trouble.
09:11
- But Principal Leigh,
that one wasn't a prank.
09:14
School restrooms are disgusting.
09:16
I was testing out each
toilet before I used it,
09:18
and then I had to run out
09:20
before the water levels got too high.
09:21
- And this is why you're
having trouble in school.
09:24
You need to learn how to
survive in the real world!
09:26
I'm telling you, if you
don't change any this year,
09:29
I am not going to graduate you.
09:31
Show me that you can do one good thing.
09:34
Now get outta my office. Skedaddle.
09:38
Go. Just go.
09:40
Goodbye.
09:41
- All right, girls.
09:47
It's time to steal the
trophy that I deserved.
09:49
Keep watch and make sure
Miss Armstrong doesn't come.
09:52
♪ I'm calling to you from
behind a wall of doubt ♪
09:58
♪ I'm praying that you're
gonna come and let me out. ♪
10:06
- Okay, I'm gonna go in
10:11
and check into my first period class.
10:12
- Okay, we'll wait for you here.
10:13
- Okay.
10:15
- [Bren] See you in a few.
10:18
- [Darla] I hope she doesn't get caught.
10:20
- I know. Me too.
10:21
(turns up music)
10:24
- Hi, Principal Leigh.
10:26
- Good morning.
10:30
♪ I know what you're thinking ♪
10:30
♪ But I've never done this before ♪
10:32
- [Italy] Come on. Let's go.
10:34
♪ I'm not like the usual guys
always down on the floor ♪
10:38
- Oh!
10:46
Sorry.
10:47
- Well, well, well.
10:49
Looky who we have here.
10:50
It's our favorite choir school nerd.
10:51
- Oh no.
10:53
Where are the rest of
your retarded friends?
10:54
- They're in the car.
10:55
- You're not planning on
doing senior skip day today,
10:57
are you?
10:59
- Yeah, actually we were.
11:00
- Nobody wants to see a loser skip school,
11:02
not even the students.
11:05
- What's with the trophy?
11:08
(friends snicker)
11:11
- Wouldn't you like to know?
11:12
- Bye bye, loser.
11:18
(Principal Leigh sighs)
11:23
- Oh no. It's Jennifer, the school reject.
11:26
- Please don't come over here.
11:29
Please don't come over here.
11:30
- Hey!
- She sees us.
11:31
- Hey.
11:32
(door clunks)
11:33
Oh.
11:34
- Excuse me, Principal Leigh.
11:35
- Yes, may I help you?
11:36
I seem to be missing my first
place cheerleading trophy
11:37
we won last weekend.
11:39
- Hey, watch it. That's my car.
11:41
- I bet you thought I was gonna
break this, huh? (chuckles)
11:43
Well, not me.
11:45
(side view mirror shatters)
11:47
- No!
- No! Idiot!
11:48
- I can fix this.
11:52
- No, I can fix that.
11:54
- [Darla] Of course you
break the mirror, weirdo.
11:56
- So, where are we going?
12:03
- What are you doing in my car?
12:05
- [Darla] We're waiting for Alayna. Gosh.
12:07
(engine starts)
12:10
- I really hope the principal
12:12
doesn't know that we're skipping.
12:13
(tense music)
12:16
Oh no, she sees us. Duck!
12:17
- [Darla] Drive, drive, drive, drive,
12:19
before the principal catches us!
12:20
- What the heck?
12:23
(upbeat music)
12:25
(tires skid)
12:27
- [Alayna] Oh my gosh,
oh my gosh, oh my gosh.
12:30
- Calm down! (laughs)
12:32
- What up, loser?
12:34
- Go, go, go, go, please!
12:36
Skip Day!
12:37
(engine revving)
12:40
- Wow! That was close.
12:48
- I knew we weren't gonna get caught.
12:50
(Alayna exhales)
12:52
- So, Jennifer, right?
12:52
- You know it. Woo!
12:55
- So, what are you doing
in the car with us?
12:58
- Today's senior skip day!
13:01
I wouldn't miss it for the entire world!
13:03
- Right, but don't you have friends
13:05
that you could skip with?
13:08
I mean, we didn't really invite you.
13:09
- Well, yeah, I've got lots of friends.
13:13
I just choose not to hang out with them.
13:15
- Oh, yeah, for sure.
13:18
But where are they right now?
13:20
- That's not important.
13:23
I told you, I choose not
to hang out with them.
13:24
- Aren't you in my physics class?
13:28
- Yeah. I am smart, you know?
13:29
- Yeah, you're just not pretty.
13:32
That's probably why
you don't have friends.
13:34
- Hopefully I get to meet Skip today.
13:38
(Darla sighs)
13:41
- I hope I meet a hot guy today.
13:42
I think my stupid
boyfriend's cheating on me.
13:44
- I'm sorry, Darla, but I bet he is.
13:47
- And if he does, he'll regret it
13:52
when I become a big movie star one day.
13:53
- Um, Jennifer, why are you
skipping school today again?
13:56
- Well, since I am a genius,
14:01
I do need to take a break
every once in a while.
14:03
- Oh really? You need a break?
14:06
- Yeah.
14:08
- From what, yourself?
14:09
And now you're gracing us
with all your presence?
14:10
- Okay, everyone. Let's
just be nice, okay?
14:13
- So where are we going?
14:15
- I know what we should do!
14:17
Let's go grab breakfast!
14:19
(upbeat music)
14:20
- So whose house is this party at again?
14:24
- It's at Pedro's house.
14:26
- Pedro's cute.
14:28
- Yeah.
14:29
- Oh, Mr. Piggy,
14:30
you don't understand how
long I've been craving
14:33
the touch of your sweet pork lips.
14:35
- Are you all sure that she's okay?
14:39
- Oh, oink, oink!
14:41
Oink, oink!
14:43
Make some bacon out of me, Mr. Piggy!
14:44
Oink, oink!
14:46
- She's just into weird stuff.
14:48
- I don't know, but she
does stuff like that
14:51
all the time in physics class.
14:52
- I don't know about your friend, Alayna.
14:55
- Oh, shut up.
14:56
- I just don't think we should
have let her come with us.
14:57
She's just gonna get us in trouble.
14:59
- She's gonna be fine.
15:00
Let's change the subject.
15:03
Darla, when's your next fashion show?
15:05
I saw that your mom was
posting a bunch of new stuff.
15:07
- Why does she always push
the fashion show stuff anyway?
15:09
- She wants me to grow up
15:12
and marry a handsome
man with lots of money,
15:13
but I don't even know
if I'm cut out for that.
15:16
- Don't even worry about that.
15:17
You have so much time to figure that out.
15:18
Let's get the check.
15:21
(upbeat music)
15:22
(engine revving)
15:24
- Looks like we're here
at the cool senior party.
15:46
I'm scared to go in!
15:52
- Don't be. This is gonna be fun.
15:53
- Okay.
15:55
- Are you excited to see Skip?
15:56
- Yeah, but I'm sort of nervous.
15:58
- So you like a dude named Skip?
16:00
- Yeah.
16:03
- His name is really Skip?
16:05
- Yeah! (chuckles)
16:06
- Sounds like a dog's name.
16:08
- But he's so cute.
16:10
- Yeah, well, my dog's cute,
but I don't wanna date him.
16:11
- Okay, Alayna, Jennifer and Darla,
16:14
this is our senior skip day, okay?
16:17
It only happens once,
16:20
so we can't let this day just go by us
16:21
without living it to the absolute fullest.
16:23
It's gonna be the best day ever.
16:26
Senior skip day
16:28
will be one to remember.
16:31
(upbeat music)
16:33
- [Jennifer] The last party I went to,
16:49
I got kicked out for
drinking all the beer.
16:51
- Sure it's not because of
the way you were dressed?
16:54
- Uh, Justin Bieber gave me this jacket
16:57
at a Hollywood party, so.
16:58
(knocking on door)
17:02
- Can I help you?
17:07
Aren't you the girls that
got milk poured on your heads
17:10
at the homecoming dance?
17:12
- Uh, let me handle this.
17:13
- Do you really think
we would let you losers
17:16
into the cool senior skip day party?
17:18
Besides, nobody even invited you all here.
17:20
You all need to leave now.
17:23
- Wait, wait, wait, wait.
17:24
We know the secret password. Just, um...
17:26
The password is, oh,
17:30
one.
17:33
Probably higher than you can count.
17:34
- Really? You girls are a joke!
17:36
- You know what?
17:38
Just let us in before
I kick your ass, okay?
17:39
Pedro invited us over.
17:41
- Whatever, losers.
17:43
- Did you see what I got?
17:48
It's because I earned
it, not Coach Armstrong.
17:50
It was me.
17:52
I finished in the final top score.
17:53
(Jennifer laughs)
17:55
- Sure.
17:57
- Looks like they invited
everyone to the party.
17:59
(Jennifer mock laughs)
18:02
- I invited Bren yesterday
'cause we got Spanish class.
18:06
She's cool.
18:09
I don't know about her other
friends, but it's good.
18:11
(upbeat music)
(party goers chattering)
18:13
- Weirdos. Am I right?
18:17
- Yeah, it's whatever.
18:19
(upbeat music)
(party goers hollering)
18:22
(glasses clinking)
18:38
- This is sick.
18:49
- Wow.
18:51
Oh, they're doing shots! I'll be back.
18:53
- I'm gonna take this call.
18:57
- Okay.
18:58
- Thank you for bringing me here.
19:01
- You're gonna have so
much fun. You'll see.
19:03
- Look.
19:06
There's Skip.
19:08
(romantic music)
19:09
- See? I told you that he'd be here.
19:29
Do you want me to break the ice?
19:32
- Can you?
19:35
- Of course I can. Come on.
19:35
Skip, hi.
- Hey.
19:37
- I don't know if you remember
me from history class,
19:38
but my name's Bren, this is Alayna.
19:40
(Skip chuckles)
19:42
- Yeah, Bren, I remember you.
19:43
And Alayna, yeah, you look familiar.
19:45
- Glad we can formally meet.
19:48
(Alayna and Skip chuckling)
19:50
- I'm gonna head out for a second.
19:51
- Okay.
19:52
- You sing in the school choir.
19:54
I love to hear y'all sing.
19:56
- As a matter of fact, we
have a choir recital tonight.
19:57
Maybe you could come.
20:00
- Yeah.
20:02
- Yo, Skip!
20:04
Hey, we are gonna do some shots out back!
20:05
You should totally join us.
20:08
- Okay. I'll be right there.
20:10
- Sounds good.
20:11
(Alayna chuckles)
20:11
- I guess I gotta go.
20:12
Oh, yeah, give me your number.
20:15
I'll text you an address later in the day.
20:18
My sister's having a party
at my house at 2:00 p.m.,
20:20
but it's for college kids only.
20:23
If you bring a bottle of vodka,
20:25
I'll make sure that they
let you and your friends in.
20:27
Those are my sister's rules.
20:29
- Sounds good.
20:31
- Cool. See you there?
20:32
Awesome.
20:33
Hey, wait up!
20:35
- Yes!
20:40
- Hey, did you hear about
that party later today?
20:41
(quirky music)
20:43
- Well, three's a crowd,
two's company, am I right?
20:55
- [Party Goer] Weirdo.
21:02
(quirky music)
21:12
(Jennifer sniffs)
21:29
(quirky music)
21:32
(Jennifer spits)
21:35
- Mm-mm.
21:36
- What did he do this time?
21:39
See, I knew he was bad for you.
21:41
- Tommy just told me
he found another girl.
21:44
(quirky music)
21:46
- Darla, I'm so sorry. But you know what?
22:00
You're gonna find another
guy, okay? I promise.
22:02
- I just met the guy I'm going to marry,
22:04
but he's right over there, so shh.
22:07
- See, I told you you
could do it. That's great.
22:11
- What happened? Did I miss something?
22:15
- No, it's just her stupid
boyfriend just called it quits.
22:19
- Let me just check in with my mom, okay?
22:22
- Seriously, chillax a little bit.
22:24
It's our senior skip day,
and you wanna call your mom?
22:27
Let's just have fun today.
22:30
- Look, let me just give her a text, okay?
22:31
I always check in with
her during lunchtime.
22:33
(quirky music)
22:35
(Alayna and Bren squealing)
22:53
- I'm so excited to go to another party!
22:54
- Awesome.
22:56
- There you guys are!
22:57
I was just hanging out
22:59
with some really cool people over there.
23:00
I don't know if you've ever met...
23:01
Oh gosh.
23:04
Oh, me, myself, and I.
23:06
- Well, we were just hanging out
23:11
with the cool people from the party.
23:12
- Meeting guys and stuff.
23:15
- Come on.
23:18
(upbeat music)
23:19
Where's Jennifer?
23:25
thought she was right behind us.
23:26
- I think she went to the
bathroom as we were walking out.
23:27
I think she's gross.
23:29
I literally cannot stand her.
I hate the way she dresses.
23:31
- Not everyone can be like
you, fashion model princess.
23:34
- [Darla] Screw you.
23:38
- Screw me?
23:39
Why do you have to insult me now?
23:41
It's not her fault she likes punk rock.
23:43
It's her style. Get over it.
23:45
- You get over it.
23:46
Okay, we're all pretty. Just don't argue.
23:47
- Go!
23:52
(engine starts)
23:53
- [Bren] What did you just do?
23:53
(Jennifer grunting)
23:56
No.
23:58
- Just drive.
23:59
- Those losers stole my trophy!
24:02
They're gonna pay for this.
24:04
Girls, gimme some salt!
24:05
(salt pours)
24:07
Those girls are dead meat!
24:11
- Why do you have that
trophy in your hand?
24:13
That's the one that Italy had.
24:16
- I stole it.
24:18
- Why?
24:19
- Because Italy stole it
from cheer coach Armstrong.
24:21
I'm just returning it.
24:23
- And since when are you the hero?
24:24
I have to do one good
deed before the year is up
24:26
in order to graduate.
24:29
That's what principal Leigh
told me, so here it is.
24:30
- Jeez, Jennifer, you're crazy.
24:33
- Plus, I hate Italy. She's
a bully, and I hate her.
24:34
- Well great!
24:37
Because now we're going
to get our asses kicked.
24:38
- No.
24:40
You're gonna get your kicked for sure.
24:41
- Who's the best? You're the best.
24:46
Yeah, you're the best.
24:49
- So what's next?
24:51
- Well, we could be in
third period right now.
24:52
That would suck.
24:56
- Let's go shopping!
24:58
Darla, you already said that, remember?
24:59
- I know, I know, but it's
my favorite place to be.
25:02
- Let's go play miniature golfing!
25:04
- How about let's go back to the party.
25:06
- How about not. Is that a joke?
25:08
- Can I drive your car?
25:12
- Okay, fine.
25:17
Be careful.
25:19
(upbeat music)
25:20
♪ Don't you worry my child ♪
25:21
♪ Don't you know that it's all right ♪
25:23
♪ It's all right ♪
25:26
Oh wait.
25:26
(all laughing)
25:27
(tires skid)
25:29
- [Bren] Alayna, watch out!
25:30
(all laughing)
25:31
(tires skidding)
25:36
♪ Can't you feel the heat
of a thousand headlights ♪
25:37
♪ Like starlight ♪
25:42
♪ Crashing waves on the
shore that we can't find ♪
25:45
♪ Is there something ♪
25:52
♪ Somewhere ♪
25:55
♪ We can drive to ♪
25:57
♪ It's out there ♪
25:59
♪ Is there something ♪
26:01
♪ Somewhere ♪
26:03
♪ We can drive to ♪
26:05
♪ It's out there ♪
26:07
♪ I'm driving so you won't forget me ♪
26:10
♪ I hope we'll find a way again ♪
26:14
♪ I'm driving ♪
26:19
♪ I'm driving ♪
26:23
♪ Just drive ♪
26:30
♪ Just drive ♪
26:38
♪ Don't you worry my child ♪
26:44
♪ Don't you know that it's all right ♪
26:46
♪ It's all right ♪
26:49
♪ I feel the rush of all and we're alive ♪
26:52
♪ Is there something ♪
26:59
♪ Somewhere ♪
27:02
♪ We can drive to ♪
27:03
♪ It's out there ♪
27:06
♪ Is there something ♪
27:08
♪ Somewhere ♪
27:10
♪ We can drive to ♪
27:12
♪ It's out there ♪
27:14
♪ Is there something ♪
27:16
♪ Somewhere ♪
27:18
♪ We can drive to ♪
27:20
♪ It's out there ♪
27:22
♪ Is there something ♪
27:24
♪ Somewhere ♪
27:27
♪ We can drive to ♪
27:28
♪ It's out there ♪
27:31
♪ I'm driving so you won't forget me ♪
27:51
♪ I hope we'll find a way again ♪
27:54
♪ I'm driving ♪
27:59
♪ I'm driving ♪
28:03
- Slow down, slow down.
- Oh my god, oh my god.
28:04
- Slow down.
- That scared me.
28:05
- [Bren] That was pretty good.
28:08
(all laughing)
28:09
- Um... (clear throat)
28:10
Pop the trunk.
28:11
- Why?
28:12
(Jennifer grunts)
28:13
- 'Cause I wanna put
the trophy in the back.
28:17
I don't feel like carrying it.
28:20
- Oh, now you don't feel like carrying it?
28:21
- Pop the trunk!
28:22
(soft music)
28:27
(Bren and Alayna chattering)
28:31
Maybe we should link arms.
28:36
- No.
28:39
(others chuckling)
28:40
- This is where I like to hang out.
28:41
- You've never taken me here before.
28:43
- That's 'cause it's special.
28:46
- I think I need to find a new boyfriend.
28:51
- Who do you have in mind?
28:53
- I don't know, someone
older, more mature.
28:56
I thought I would've met
someone today, but who knows?
29:00
- Your last boyfriend was kind of a jerk.
29:03
He hung out with those like skater guys.
29:06
- But I like those skater guys.
29:09
They remind me of how I wanna dress.
29:11
My mom's always pushing me to dress up.
29:13
- For the record, I really like Skip.
29:16
He's like the one for me.
29:20
- [Bren and Darla] We know.
29:23
(all giggling)
29:24
- So Jennifer, who's your love interest?
29:26
- Don't have one. Boys are gross.
29:29
- So you don't like guys?
29:33
- That's not it.
29:34
- It's just I haven't
found the right one for me.
29:36
- Well maybe if you dressed
nicely, then you would.
29:40
(Jennifer mock speaking)
29:42
(exciting music)
29:45
- Oh no.
29:50
We're in trouble now.
29:51
- Here we are again.
29:56
My three retarded school
nerds and their choir captain.
29:57
Where's my cheerleading trophy?
30:02
Where is it?
30:08
I want my cheerleading trophy now!
30:13
- Hey, how are we supposed to know?
30:15
I mean, we're not the ones who stole it
30:17
from the cheer coach's office.
30:19
- Give it to me.
30:23
- I don't have it.
30:24
- You know, it's probably
where you left it last.
30:25
(Alayna laughs)
30:27
- You think this is funny?
30:29
I worked my butt off for that trophy.
30:30
Now where is it?
30:31
- We've never seen it before.
30:34
- You want my friends
and I to kick your butts
30:36
and shake it out of you?
30:38
- Things get lost and, gosh,
30:39
people lose things all the time.
30:41
And, oh, it's especially
prevalent in dumb bimbos.
30:43
- Why do you think we stole your trophy?
30:49
- You're gonna wish you never
messed with me, choir nerd.
30:52
(group laughing)
30:55
(punch slams)
30:56
(group gasps)
30:57
(Jennifer grunts)
30:58
- Go, go, go!
30:59
Let's go!
31:00
(dramatic music)
31:01
(engine starts)
31:04
- What the hell is going on?
31:09
I told you not to steal that trophy!
31:12
(engine revs)
31:14
- Where are they going?
31:19
- Messing with people's fun, right?
31:22
- We need to get back to school
31:24
before we get into more trouble.
31:25
(Jennifer laughs)
31:26
(engine revs)
31:27
(tires squealing)
31:31
(engine revs)
31:33
Oh my gosh.
31:38
(tires squealing)
31:40
(horn honks)
31:44
- I want my trophy!
31:45
(horn honks)
31:47
What are we gonna do?
31:48
- We're gonna lose 'em, that's what.
31:49
(horn honks)
31:51
(tires squeal)
31:52
(tires skidding)
31:59
- That was awesome!
32:02
Yeah!
32:05
- That was the best ever!
32:06
- [Friend] I don't sees on them.
32:14
- Keep your eyes on them, ladies.
32:15
(upbeat music)
32:18
- There they are.
32:24
- Come and get us.
32:25
(tires skidding)
32:27
- They mess with the wrong cheerleader.
32:31
You're going down, choir nerds!
32:36
- Losers!
32:38
(tires skidding)
32:40
- [Jennifer] We beat you, suckers!
32:43
- [Italy] You're going, choir nerd!
32:50
(horn honking)
32:52
(engine revs)
32:54
- Old lady crossing the street!
32:56
- Look out!
32:59
(brakes squeal)
33:00
- Que pasa!
33:00
(all exhale)
33:04
- We beat you, suckers!
33:06
- That was so close!
33:07
- [Jennifer] We had 'em the whole time!
33:09
- Thanks to my driving.
33:11
- Man, I am so hyped right now!
33:13
This is like that time my dad took me
33:15
to the Cannonball cross-country race.
33:17
with millionaires and socialites.
33:18
- Well, we did it.
33:20
- Guys, the college
party starts at 2:00 p.m.
33:23
- I know.
33:26
Skip is going to be there,
and I'm super excited.
33:27
But there's just one problem.
33:30
- What's that?
33:33
- We need a bottle of liquor to get in.
33:35
It's Skip's sister's college party,
33:37
and that's the only way they'll
let us high schoolers go.
33:39
- I think my mom has booze at
her liquor bar in my house.
33:42
- Darla's house we go.
33:46
(lively classical music)
33:48
- I don't think anybody is home.
33:58
My mom's car's gone.
33:59
- That's great. Come on.
34:02
- Where's the booze?
34:11
Check the counter.
34:12
- Can I have one of these gummy bears?
34:24
Yeah, just take whatever you
want. Take the whole bottle.
34:25
- Looks like there's no alcohol.
34:36
Except for in the trash.
34:40
Where's your bathroom?
34:45
- Down the hall.
34:47
(quirky music)
34:49
(Jennifer grunts)
34:51
(Jennifer peeing)
34:57
(Jennifer farts)
35:02
(Jennifer peeing)
35:04
(toilet flushes)
35:14
(Jennifer exhales)
35:15
(quirky music)
35:16
(water running)
35:19
(bottle clatters)
35:39
(water gurgling)
35:44
(vehicle approaches)
35:59
- What was that?
36:04
It sounded like a car.
36:06
- [Alayna] Darla, are
you expecting company?
36:10
- [Darla] No, why?
36:12
- [Bren] Looks like you have some now.
36:13
- Oh no. My mom is home.
36:15
Let's go hide in my room.
36:17
(exciting music)
36:21
- So what are we gonna do?
36:41
- I don't know.
36:42
- Shh!
36:43
Why don't we just go through the window?
36:46
- Now we're never gonna get to that party.
37:10
- Wait, guys. I know
where we can get alcohol.
37:15
- Where are we going?
37:18
- What? This isn't enough
to get us into the party?
37:20
- No, Jennifer.
37:22
It's just that we need real liquor
37:23
so that we don't walk
in looking like idiots.
37:25
I think I know a liquor
store where we can get some.
37:27
- What do you know about buying alcohol?
37:30
- You don't know everything about me.
37:33
- It's because she hangs
out with all the cool kids.
37:35
- Ha ha.
37:37
No, it's just that they let
teenagers into this liquor store
37:38
because they sell chips and soda.
37:40
We should go check it out.
37:42
(upbeat music playing on radio)
37:43
- Wait, can we turn this up?
37:46
- I love this song.
37:48
- You know this song?
37:49
- Everybody knows this song.
37:50
(all giggle)
37:52
♪ I was always thinking
I should be all alone ♪
37:57
♪ Not realizing that my
heart was turning to stone ♪
38:05
♪ You never walked away ♪
38:11
♪ You never turned your back on me ♪
38:15
♪ You took me by the hand ♪
38:19
♪ You showed me how to set me free ♪
38:23
♪ I always thinking I
should be missing out ♪
38:29
♪ Not realizing that my soul
wants to scream and shout ♪
38:37
♪ You never walked away ♪
38:43
♪ You never turned your back on me ♪
38:47
♪ You took me by the hand ♪
38:51
♪ You me showed me how to set me free ♪
38:55
- You really think this is gonna work?
38:58
- I'm a pro. Trust me.
39:00
- Let me see it.
39:03
- You do realize that you made
yourself 50 years old here?
39:07
- Yes, I know.
39:11
The guy who made it messed up this time.
39:13
- Well, let's hope you don't get caught.
39:16
- Don't jinx us.
39:17
- I don't think all of
our lunch money combined
39:19
is gonna be enough.
39:21
- Well, maybe we can
just get the small pint.
39:23
- Yeah, I don't drink.
39:26
It's just enough to get into the party.
39:27
- Let's go inside.
39:30
- Look over there. It's our four retards.
39:47
(all laugh)
39:49
(Jennifer stammering)
39:50
- The cops are gonna catch us for sure.
39:51
- Oh yeah?
39:58
Let's call Principal Leigh and
leave an anonymous message.
39:59
Hello?
40:05
Principal Leigh por favor.
40:06
I just happened to be
passing by the liquor store
40:08
on the corner of Vance Jackson and 410
40:10
and I noticed it looks
like four of your students
40:12
are taking advantage of senior skip day.
40:15
I always say maneat in
schola, stay in school.
40:18
- Guys, we're gonna get in huge trouble.
40:23
My dad once got arrested for
doing something like this.
40:27
- What are you kids doing in my store?
40:30
- Uh, looking.
40:32
- What the hell do you want?
40:36
- Oh, we would like to to buy your-
40:38
- Speak up!
40:40
- We would like to buy your
cheapest pinto of vodka please!
40:41
- Pint of our cheapest vodka? That's it?
40:45
Is that it?
40:56
- Yep. That's the one.
40:57
- Do you want to taste
it first? (slurping)
41:00
- [Bren] Mm-mm.
41:03
- Are you girls old enough?
41:07
I don't believe you!
41:12
Let me see your ID.
41:15
- Show her the ID, Jennifer.
41:17
- Yes, the ID.
41:17
Ah, the ID that I have in my pocket.
41:19
Yep.
41:23
- Jennifer, the ID.
41:24
- Yeah, okay, I'm getting it.
41:25
Oh, here it is.
41:27
- Hm.
41:41
Get outta here before
I call the cops on you!
41:44
(Jennifer whimpers)
41:47
(door bells jangle)
41:49
(tense music)
41:54
- Oh, no.
41:58
(suspenseful music)
42:00
- Surprise!
42:07
I just got an anonymous phone
call that you all were here.
42:09
You're in a lot of trouble.
42:13
You're gonna spend the
rest of the day in ISS.
42:15
Oh, that's in school
suspension for skippers,
42:18
because you're a skipper,
you're a skipper,
42:21
you're a skipper, and you,
42:23
you're on your way
outta here, so let's go!
42:25
- If you have a contraband,
42:31
I want you to leave it right here.
42:33
Thank you. These are mine.
42:41
(upbeat music)
42:44
♪ Summer nights ♪
43:04
♪ Flashing lights ♪
43:06
♪ Give me love ♪
43:13
♪ And give me life ♪
43:15
♪ Summer nights ♪
43:23
♪ Flashing lights ♪
43:25
♪ When the DJ's spinnin' ♪
43:27
♪ Everybody out on the dance was singin' ♪
43:29
♪ Give me love ♪
43:32
♪ And give life ♪
43:34
♪ When the DJ's spinnin' ♪
43:37
♪ Everybody out on the dance was singin' ♪
43:38
♪ Hey oh ♪
43:41
♪ Way oh ♪
43:43
♪ Summer love makes me feel all right ♪
43:45
♪ These are the best days of my life ♪
43:48
♪ Hey oh ♪
43:50
♪ Way oh ♪
43:53
♪ Summer love makes me feel all right ♪
43:55
♪ These are the best days of my life ♪
43:57
- Do you wear makeup?
43:59
- Only this much.
44:02
- Well, do you wear lotion?
44:08
- No.
44:11
- Do you like the smell?
44:16
- It's nice, I guess.
44:19
- Excuse me, sir.
44:31
- Yes?
44:32
- May I please use the restroom?
44:33
- Okay. Just make sure you
take a hall pass with you.
44:36
- Me too? Lady problems.
44:40
- Oh, okay. Then proceed.
44:43
(bag zips)
44:52
You, too, I bet.
44:55
And let me guess. I bet you too.
45:00
- Yup.
45:05
- Ladies, just make sure you
come back after you're done.
45:08
- I can't wait to graduate
and get to go to college.
45:24
Don't your parents get on your nerves?
45:29
- Not really.
45:32
My parents don't really care about me.
45:33
- I'm so excited to get to
go and live in a dorm room
45:36
and finally be by myself for once.
45:39
- You've got it lucky, Bren.
45:41
My mom is a monster.
45:42
- Would you say that your home life sucks?
45:44
- It doesn't suck. It's just
something I don't want to do.
45:47
(Jennifer laughs)
45:49
- My home life is awesome.
45:51
My dad cooks for me every night
45:52
and takes me exotic places
around the world, so.
45:54
(soft music)
45:57
- [Bren] Come on.
45:59
Can I tell you guys something?
46:06
- Sure.
46:08
- I don't really know what's
gonna happen after today.
46:11
- What do you mean?
46:14
- You wanna know the real reason
why I skipped school today?
46:18
I found out today that my
parents are getting divorced.
46:26
- Bren, I'm so sorry.
46:33
- I don't even know where I'm
gonna finish out the year.
46:37
My dad wants me to move out with him,
46:40
and my mom wants me to stay here with her.
46:42
What do they expect me to say?
46:45
It's like my last normal day
46:50
hanging out with my friends, you know?
46:51
- I know how you feel.
46:53
My parents don't really
care about me either.
46:55
- You're a brat!
47:00
You have it so good, and
you don't even know it!
47:01
- Hey!
47:03
- I can't even breathe
47:04
without my mom telling me
how I'm doing it wrong.
47:05
The other day I had an
eyelash out of place,
47:08
and she practically slapped me to fix it.
47:11
And then she took me to an
audition the next morning,
47:14
because she said I was getting fat.
47:17
She says it's for my own good,
47:19
but I just wanna be a normal girl.
47:21
- Screw you!
47:23
Every girl in this school wants to be you,
47:25
and every boy wants to be with you!
47:28
- You know what? She's right.
47:32
I wish I were you.
47:33
At least your mom cares about you.
47:35
My parents are just rich and don't care.
47:37
- But you're so cool.
47:39
- I think I just get what I want
47:42
because I've been doing
this my whole life.
47:43
I've tried getting into trouble.
47:45
I've tried being the good girl.
47:48
Nothing's good enough for them.
47:50
They just don't care.
47:52
- Well, my dad has all
the money in the world,
47:54
so he travels with me everywhere.
47:57
- You're such a liar, Jennifer.
48:04
I've known you since the second grade,
48:07
and I've never even seen your dad.
48:09
Does he even pick you up from school?
48:13
- Hang on.
48:16
Why did you even skip school today?
48:18
- You really wanna know?
48:23
- No lies.
48:24
- No lies?
48:26
- Tell me the truth.
48:27
- I skipped school because
I had nothing better to do.
48:30
I mean, do I look like I have friends?
48:34
People are scared of me.
48:38
Nobody wants to hang
out with a punk rocker.
48:39
I don't look like them.
48:45
I don't wear the same clothes as them.
48:46
I don't act like them.
48:48
You know what my dad
actually does for a living?
48:52
- What?
48:55
- He's a janitor at John
H. Bueller High School.
48:56
- Why did you lie about him
taking you to all these places?
49:01
- You wanna know why?
49:03
My dad wanted to play pro football,
49:06
and then he found out I was on the way,
49:09
and it was a huge surprise for him,
49:11
and he was gonna be the proud dad of a son
49:13
like he always wanted.
49:15
But he didn't have a son.
49:19
He had a little girl.
49:22
(Jennifer sniffles)
49:39
I hate myself.
49:44
(Jennifer crying)
49:49
- Well I think you're pretty cool.
50:04
- Yeah.
50:08
- You're actually really funny.
50:09
- Thanks.
50:15
This is all so stupid.
50:16
I know it's not gonna matter
50:19
once I leave this stupid school.
50:20
So what about you?
50:25
- Well, I guess I've had it pretty easy.
50:29
Wanna know something?
50:37
I've never even been kissed.
50:42
Bren, you're so cool and
independent that I admire you.
50:47
You're like a big sister to me, family.
50:56
And Darla, you're so pretty,
51:00
but not just because of your looks
51:02
but because of who you are inside.
51:04
And Jennifer, I really like your stories.
51:09
I totally believe that
you went to Mount Everest
51:12
and you got your jacket
from Justin Bieber,
51:15
and maybe your dad is a rich man
51:19
who takes you to exotic places.
51:21
- Thanks.
51:24
So what about you?
51:27
Why did you skip today?
51:31
Because I just wanted to get
a boyfriend before I graduate.
51:34
- Speaking of which, we've gotta
get you to that last party.
51:42
If only we could get past the ISS teacher.
51:46
(Jennifer laughs)
51:49
- What's so funny?
51:52
- I gave him those
sleepy time gummy bears.
51:54
He ate the whole bottle.
51:57
He's not waking up till tomorrow morning.
52:00
(teacher snoring)
52:02
(upbeat music)
52:04
- [Darla] Come on, guys,
let's go to my house.
53:03
We need change for that college party.
53:05
- What are we gonna do about
the alcohol we need to bring?
53:26
- We're gonna have to go
with this. I hope it works.
53:28
(upbeat music)
53:32
(record scratches)
56:43
(party goers laughing)
56:45
(muffled music playing)
(muffled chatter)
56:55
(party goers laughing)
57:00
(knocking on door)
57:04
- Whoa.
57:09
Hi!
57:10
Alayna, you look great.
57:12
- Thank you, Skip.
57:13
You don't look so bad yourself.
57:15
- Oh.
57:16
- We brought the bottle of vodka.
57:17
- Oh, sweet.
57:19
Yeah, my sister will be
super happy about that.
57:20
Come in, please.
57:22
So where are you going
to college next year?
57:29
- Hopefully South Texas State.
57:30
- Oh, I hear they have
really cool sororities there.
57:32
I hope to join a fraternity
when I get into college.
57:34
You know, you're really cool.
57:38
I'm really glad I got
to formally meet you.
57:40
- Thanks.
57:43
So, you're coming to my
choir recital tonight, right?
57:45
- Yeah.
57:49
- All right, ladies. You ready for this?
57:52
- Yes.
- Yes.
57:54
- Thank you.
57:57
- [Italy] Mm-hm.
57:58
- Hey. Oh.
58:02
- Hey, loser.
58:05
What are you doing here?
And where's my trophy?
58:07
- In a safe place.
58:11
- All right, ladies, let's drink up
58:14
before we kick this moron's ass.
58:16
- I really don't think you should drink-
58:18
- Shut up, loser!
58:20
- You do know that's toilet water, right?
58:25
(all spit)
58:27
- What the hell?
58:30
(Jennifer laughing)
58:31
- You little shit!
58:34
(Jennifer laughing)
58:39
(phone ringing)
58:44
- Hello?
58:45
- Alayna? It's Kara.
58:46
Where are you?
58:48
The concert's going to
start in like 30 minutes,
58:49
a and Leslie's been looking
for you to do some warmups
58:51
and go over a plan.
58:54
- I'm going to be there soon,
58:56
but I'm in the middle
of something right now.
58:57
- What are you talking about?
58:58
This is the biggest concert of the year.
59:00
There's gonna be recruiters
from all the colleges.
59:02
- I know.
59:04
- This is the moment
you've been waiting for,
59:06
the time for you to
show off your new song.
59:07
- Okay, well what time's my cue?
59:10
I'm gonna try to be there in time.
59:11
- 7:45.
59:12
- Okay, I'll see you soon.
59:14
I need to kick someone's ass right now.
59:16
(energetic music)
59:19
- Stop it, Italy.
59:25
(punch slams)
(Skip grunts)
59:27
(party goers groaning)
59:28
- Italy, what do you want?
59:29
- You know what I want. I
want my trophy you stole.
59:30
- Uh, no, you stole it first.
59:33
I'm just returning it.
59:35
(Italy laughs)
59:36
- So what if I stole
it? I deserve it anyway.
59:37
And you girls should have
never taken it for me.
59:39
- Nobody cares about your stupid trophy.
59:41
I'm sick and tired of you
messing with me and my friends,
59:44
and this is gonna be the last time you do.
59:46
Senior year is about to be over,
59:49
and you losers think you can beat me?
59:51
- I don't need someone
in my life like you.
59:54
(Italy laughs)
59:57
- Hey, stop it.
59:58
- What are you gonna do, choir
nerd, sing me a little song?
00:00
(tense music)
(Italy laughing)
00:03
(party goers groaning)
00:31
(all grunting and groaning)
00:35
(Bren and Alayna chuckle)
00:51
- Alayna!
00:53
(trophy slams)
00:55
(party goers groan)
00:56
♪ Twinkle twinkle little star ♪
01:04
♪ How I wonder what you are ♪
01:07
♪ Up above the world so high ♪
01:10
♪ Like a diamond in this sky ♪
01:12
♪ Twinkle twinkle little star ♪
01:15
♪ How I wonder what you are ♪
01:18
- Okay, guys, let's go.
01:22
- Okay, I'm gonna go up on the stage.
01:40
You guys go sit in the audience.
01:42
(audience applauding)
01:46
- Thank you. It was beautiful.
01:51
Thank you. Thank you so much.
01:53
- [Alayna] Can you plug my
phone in and play this track?
01:57
- Thank you so much for coming out
02:00
to our program this evening.
02:02
We all worked really hard.
02:04
We have such talent in our school.
02:05
(audience applauding)
02:08
- Principal Leigh!
02:09
Principal Leigh!
02:11
(audience applauding)
02:15
Principal Leigh, I...
02:23
(Principal Leigh chuckling)
02:26
(Jennifer grunts)
02:27
I have the trophy that
Italy stole from you.
02:32
- Well, why, thank you, Jennifer.
02:35
This is one of our best students.
02:39
She's so good and she helps everyone.
02:41
And thank you, Jennifer,
02:45
for bringing back the cheerleader trophy.
02:48
- [Jennifer] And you're
gonna graduate me this year.
02:50
- No.
02:53
- One good thing.
02:54
- And she'll be graduating this year.
02:57
(audience cheering and applauding)
02:59
- There she is!
03:07
That's the one who sold
the trophy! Not me, her!
03:09
- Of course I did!
03:12
It's my trophy! I earned it!
03:12
- Italy, I'd like to have a word with you
03:15
and your two friends.
03:16
(audience groans)
03:18
- Oh no.
03:18
(soft music)
(audience applauding)
03:20
- Hi, everyone.
03:30
My name is Alayna, and I am a choir nerd.
03:32
I skipped school today,
03:36
and I learned a lot of
things with my three friends.
03:38
You know when you don't really know
03:41
what the future will look like,
03:43
but you kind of know that
everything's gonna be fine?
03:44
Well, today was one of those days.
03:47
- I was supposed to sing my final song
03:50
for the recital tonight,
because this is my senior year.
03:52
But you know what?
03:55
It is not the end of our senior year.
03:57
It's the beginning of a new year
04:00
for all of my new friends,
old, near, and far.
04:02
And I wanna dedicate this
song to my three best friends.
04:08
Thanks for being with me
today. I had an awesome time.
04:12
And now...
04:17
(audience applauding)
04:19
they are going to sing with me.
04:22
- We'll do our best.
04:27
- I learned a ton of new stuff today.
04:29
Just because you're the
prettiest girl in school
04:32
does not mean you don't have insecurities.
04:34
And even the toughest girls have problems.
04:36
And even the weirdest out
of all of us have a heart.
04:40
- Hit it, Kara.
04:45
(upbeat music)
04:46
♪ I was always thinking that
I can do this all alone ♪
04:55
♪ While realizing that my
heart was turning to stone ♪
05:03
♪ You never walked away ♪
05:10
♪ You never turned your back on me ♪
05:13
♪ You took me by the hand ♪
05:18
♪ You showed me how to set me free ♪
05:21
♪ I was always thinking
I should be missing out ♪
05:27
♪ While realizing that my soul
wants to scream and shout ♪
05:35
♪ You never walked away ♪
05:42
♪ You never turned your back on me ♪
05:45
♪ You took me by the hand ♪
05:50
♪ You me showed me how to set me free ♪
05:53
♪ I finally see the signs
of what's been on the line ♪
05:59
♪ I will do anything just
about anything just for you ♪
06:06
♪ With a friend like you ♪
06:14
♪ There's just about
nothing that I can't do ♪
06:16
♪ So I realize that this is
the time to be on my way ♪
06:23
♪ To letting go and leave
behind that dreadful day ♪
06:31
♪ You never backed away ♪
06:38
♪ You showed me what was right and wrong ♪
06:41
♪ You showed me how to fight ♪
06:46
♪ And that I can be on my own ♪
06:49
♪ I finally see the signs
of what's been on the line ♪
06:55
♪ I finally see the signs and
I won't forget this time ♪
07:03
♪ That I will do anything just
about anything just for you ♪
07:10
♪ With a friend like you ♪
07:18
♪ There's just about
nothing that I can't do ♪
07:20
♪ I will do anything ♪
07:28
♪ Just about anything just for you ♪
07:35
♪ I will do anything just
about anything just for you ♪
07:43
♪ Just for you ♪
07:48
♪ With a friend like you ♪
07:51
♪ There's just about
nothing that I can't do ♪
07:52
♪ I can't do ♪
07:57
♪ I will do anything just
about anything just for you ♪
07:59
♪ Just for you ♪
08:04
♪ With a friend like you ♪
08:07
♪ There's just about
nothing that I won't do ♪
08:08
♪ I won't do ♪
08:12
(audience applauding)
08:14
- What on earth are you wearing?
08:28
- Mom, I don't care anymore.
08:30
- Young lady, don't start.
08:31
- I just want to be me.
08:34
- You're going to ruin your
shot to be a top model.
08:35
- Mom, I don't wanna be like you.
08:39
I just want to be a simple
girl with simple problems.
08:41
Trust me, Mom. I know what I'm doing.
08:45
You raised a really good daughter.
08:48
Just let me dress how I want to.
08:50
I'll grow up soon, and I'll
make you so proud, I promise.
08:53
I'm sorry. I just wanna change.
08:56
We'll work on it, baby.
09:00
- I'm gonna miss you, little buddy.
09:21
We had a lot of fun today, didn't we?
09:24
Did you like how I sang up there?
09:27
- I sure did, honey.
09:33
- Dad! (laughing)
09:36
- Is that your trophy?
09:40
- No, but I did steal it
from some evil cheerleaders.
09:41
- That's a good looking trophy.
09:46
(trophy breaks)
09:47
Oh!
09:48
(both laughing)
09:50
Well, let's get you home.
09:52
I think I'll make you chicken on a stick.
09:55
- [Jennifer] Chicken on a stick!
09:57
- Well, world, whatever
life you have ahead of me,
10:03
I'm ready.
10:07
- Can you give us a minute?
10:11
- Yeah.
10:13
- See? Today wasn't so bad after all.
10:14
- Yeah, it was awesome!
And it's all thanks to you.
10:17
You know you're my best friend,
10:21
no matter what school I go to?
10:22
- Okay, I have to go get the other girls.
10:26
But go get your guy.
10:28
(Alayna chuckles)
10:30
(Alayna and Skip chuckling)
10:37
- You really made my day today.
10:39
- No, you made mine.
10:41
- I just can't believe how
cool this day turned out.
10:42
- With me, every day's a Skip day.
10:45
(Alayna laughs)
10:47
(upbeat music)
10:48
♪ When will I see you again. ♪
10:51
♪ When it will come to an end ♪
11:01
♪ When will I hold you again ♪
11:10
♪ When I needed you you never needed me ♪
11:16
♪ When will it come to an end ♪
11:20
♪ When I needed you you never needed me ♪
11:25
♪ I chased you ♪
11:29
♪ I faced you ♪
11:32
♪ I said the words I wanted
you to hear me baby ♪
11:34
♪ You faced me ♪
11:39
♪ Replaced me ♪
11:41
♪ I thought you were the one ♪
11:43
♪ To hold me through the lightening ♪
11:45
♪ When will I see you again ♪
12:08
♪ When will it come to an end ♪
12:17
♪ I chased you ♪
12:27
♪ I faced you ♪
12:29
(crew chattering)
12:30
♪ I said the words I want
you to hear me baby ♪
12:31
- We're ready!
12:36
(Ivanna laughs)
12:38
- [Crew Member] 37 Bravo,
take seven, marker.
12:39
- [Director] Ready?
12:42
You all ready? And so...
12:43
So you'll step-
12:45
- Step in?
- Yeah.
12:46
- [Crew Member] We're
gonna call it time please.
12:48
(crew chattering)
12:51
- Me as too.
12:56
Me as too.
12:59
- [Crew Member] What did you say?
13:00
- I don't know what I said. (laughs)
13:00
I was gonna say, "Me as well,"
but then I said, "Me too,"
13:03
and I was like, "Me as too."
13:05
- [Director] Step back.
13:06
- She's always on Snapchat. (laughs)
13:08
- No, I had something to do!
13:10
(Ivanna laughs)
13:11
And I'm not gonna fight
with you right now!
13:12
- I'm gonna pretend we're not.
13:14
- This girl.
13:16
- What?
13:17
This isn't enough to
get us into the party?
13:18
- [Bren] No, Jennifer.
13:20
(Kellyn shouts softly)
13:21
(Kellyn squealing)
13:24
- [Bren] Jennifer.
13:28
- [Crew Member] Guys,
hold on, wait for me.
13:29
- Ha ha ha ha.
13:31
(Kellyn laughing)
13:32
(all laughing)
13:34
- Not in this in.
13:36
Oh, oh.
13:38
- [Director] Okay, go.
13:39
- No, it's just that they let teenagers
13:41
into the liquor store because
they sell chips and soda.
13:42
Let's go check it out.
13:45
- [Director] Okay. Looks good, right?
13:47
- Yes!
13:48
I got the line!
13:50
(high five)
13:51
(crew chattering)
13:51
(Haven laughing)
13:54
- What are you kids doing in my store?
13:59
- [Director] Okay, one more.
14:01
- I'm just on the apple.
Do you want me to crouch?
14:02
(crew chattering)
14:04
(Jenna chuckling)
14:14
- Sorry.
14:15
- How'd you do it?
14:20
- As you can see here, Bill,
14:22
it's kinda coming down out here.
14:24
I don't know when it's gonna stop,
14:26
but it should be. (laughs)
14:28
- Help!
14:30
(all laughing)
14:31
(Sophia screams softly)
14:32
It's so windy out here.
14:36
It's like we're in Australia something,
14:38
where it's really windy.
14:40
- Australia?
- It's crazy.
14:41
(crew chattering)
14:43
- [Crew Member] Reset.
14:49
- Such a doll face, that Gabby.
14:49
She's so silly sometimes.
14:52
- So I'll just kind of turn
around and notice that, Kellyn.
14:54
- She's just being silly.
14:58
I look like you're about to look back.
14:59
You're gonna look at her.
15:01
- No more saying cuss words, guys!
15:04
- It's rude.
15:06
- [Both] It's inappropriate and rude.
15:07
- No, no, no.
15:08
- No more saying cuss words!
15:10
It's inappropriate and rude.
15:12
- It's inappropriate and rude.
15:13
(all screaming and laughing)
15:17
- I skipped school today,
15:21
and I learned a lot of things from my...
15:23
I skipped school today and...
15:26
(crew chattering)
15:30
Better?
15:38
I trust you.
15:43
- [Director] Good. Let's roll it.
15:45
- Hit it.
15:46
Hi!
16:12
(crew chattering)
16:14
- [Crew Member] Look at them go.
16:21
- [Ivanna] I was gonna say sorry.
16:22
(Sophia laughing)
16:24
- [Director] One more
time. Ready. and action.
16:26
- I think my mom has booze in
her liquor bar at my house.
16:30
- [Bren] Darla's house we go.
16:33
- [Director] One more time.
16:35
(actors laughing)
16:36
- I think my mom has booze...
16:38
Let me do that again.
16:40
(crew chattering)
16:43
So for the part at the end
16:46
where she's doing some new...
16:49
- [Crew Member] Pretty easy too,
16:51
so you have enough breathing.
16:52
- I know.
16:54
- [Bren] Sorry, guys, the
college party's at 2:00 p.m.
16:55
(Sophia chuckles)
16:57
- Oh, sorry.
16:58
- [Bren] Guys, the college party's at-
16:59
- Oh, I forgot to open the fricking lid.
17:02
- Hey, stop it.
17:05
- What are you gonna do, choir nerd?
17:07
sing me a little song?
17:09
(all laughing)
17:10
I messed up.
17:12
Oh yeah?
17:31
Let's call Principal Leigh
and leave a unanimous message.
17:32
- What?
- An anonymous message.
17:35
(all laughing)
17:36
- [Director] Okay, let's
do that one more time.
17:38
(soft music)
17:40
- Wow, that was a close call.
17:47
- [Crew Member] Scene 20
alpha, take one, marker.
17:48
(clapper smacks)
17:51
(crew chattering)
17:52
- Oh, no, you're good.
- Aw.
17:54
(crew chattering)
17:57
- Keep a beat on dialogue.
18:01
(crew chattering)
18:04
(soft music)
18:08
(actors chattering)
18:49
(Sophia laughing)
18:53
- [Actor] How was that?
18:54
(actors laughing)
18:57
(all screaming)
19:04
- Yeah!
19:07
(actors chattering)
19:09
- If you are in the Bitters Road area,
19:13
then maybe you saw us filming.
19:17
(crew chattering)
19:33
- You all understand
what's happening, right?
19:54
- [All] Yes.
19:56
- We're good, we're good.
We're ready to do it.
19:58
(crew chattering)
20:07
- [All] Thanks For watching Skip Day!
20:13
(all laughing and screaming)
20:15
(intriguing music)
20:24
Letras y Traducción
[Español]
(música ambiental)
(música intrigante)
(música clásica de piano)
(golpea el micrófono)
(suena la respuesta)
(suena el teléfono)
- [Alayna] Hola, soy Alayna.
No puedo atender el teléfono en este momento,
pero por favor deja un mensaje.
(suena el teléfono)
Hola, soy Alayna.
No puedo atender el teléfono en este momento-
- ¿Tuviste suerte?
Sigue yendo al correo de voz.
- Estamos hablando de Alayna.
Ella es el acto de cierre del programa de esta noche.
- Sí, lo sé.
- Quizás su teléfono no funciona.
- ¿Eso crees?
Quiero decir, no es como
Alayna se perderá los conciertos.
- Sabes que se saltó
escuela hoy, ¿verdad?
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
- ¿Con quién se fue?
- Según mis recursos,
amiga Darla y Jennifer.
- ¿Jennifer?
- Sí, ese rockero punk loco
chica que a nadie le gusta.
- Está bien, déjame intentarlo de nuevo.
(cantantes calentando)
(teléfono sonando)
- ¿Hola?
- ¿Alayna?
Soy Kara.
¿Dónde estás?
El concierto va a
Empieza en unos 30 minutos,
y Leslie te ha estado buscando
para hacer algunos calentamientos y repasar un plan.
- Estaré allí pronto,
pero estoy en el medio
de algo ahora mismo.
- ¿De qué estás hablando?
¡Este es el concierto más grande del año!
Habrá reclutadores
de todos los colegios.
- Lo sé.
- Este es el momento
has estado esperando,
el momento para que
Muestra tu nueva canción.
- Está bien, ¿a qué hora es mi señal?
Voy a intentar llegar a tiempo.
- 7:45.
- Está bien, nos vemos pronto.
Necesito patearle el trasero a alguien ahora mismo.
(música electrónica emocionante)
♪ Te llamé tarde anoche ♪
♪ Para ver tus dulces ojos marrones ♪
♪ Dijiste que te ibas de la ciudad ♪
♪ Pero si vuelvo pronto ♪
♪ Entonces podría ir contigo ♪
♪ Dijiste que te ibas ahora ♪
♪ Así que colgué el teléfono ♪
♪ Y me encontré solo ♪
♪ Y me miré ♪
♪ Y sé dónde estoy y ♪
♪ Tenía que llegar a ti ♪
♪ Así que corrí a tu casa ♪
♪ Y no hay nadie alrededor ♪
♪ Entonces llamo a tu puerta ♪
♪ Y te digo: Tienes que quedarte ♪
♪ Tenía que llegar a ti ♪
♪ Tenía que llegar a ti ♪
♪ Te llamé tarde anoche ♪
♪ Para ver tu dulce ojos marrones ♪
♪ Dijiste que te ibas de la ciudad ♪
♪ Así que colgué el teléfono ♪
♪ Y me encontré solo ♪
♪ Y me miré ♪
♪ Y sé dónde estoy y ♪
♪ Tenía que llegar a ti ♪
(agua corriendo)
♪ Entonces corro a tu casa ♪
♪ Y no hay nadie alrededor ♪
♪ Entonces llamo a tu puerta ♪
- Toca, toca.
- ¡Oye, tú!
- Tu mamá me dejó entrar
por la puerta principal.
- Está bien.
Me alegro de no tener que pedirle que me lleve
todas las mañanas.
- Sabes qué día
es hoy, ¿no?
- ¿Qué?
- Vaya, es el día de ausencia para estudiantes de último año.
Es hora de relajarse y conocer algunos chicos.
- Sí, me olvidé de eso.
No creo que pueda faltar a la escuela.
Tengo una presentación del coro,
y no hay manera de que
Me perdí ese recital.
- ¿Por qué no?
- Estoy haciendo la canción de cierre
para la actuación de esta noche.
Esto es muy importante para mí.
No lo arruines.
Y tengo que estar en la escuela en
para ir al concierto.
- Relájate.
Vamos a ir a recoger a Darla ahora mismo,
y luego podemos pasar por la escuela
para que puedas firmar.
en su primer período.
- Ni siquiera estoy lo suficientemente fresco para ir.
Además, las otras chicas
Realmente no les agrado
tanto como crees.
Solo soy un nerd del coro de la escuela.
Probablemente haré que todo el día sea aburrido.
Además, nunca antes había faltado a la escuela.
- Va a ser muy divertido,
no importa lo que hagamos hoy.
Y nadie siquiera va a
Sé que no estás en la escuela.
Lo prometo.
- Necesito registrarme
mi primer periodo clase
para que no me cuenten ausente.
- Nadie sospechará siquiera
que no estás en la escuela.
Vamos. Tengo el auto en marcha.
- Espera.
Solo participaré si me presentas a Skip,
el chico más atractivo del presidente del cuerpo estudiantil.
- Bueno, por supuesto. Ahora vamos.
(música relajada)
(escribiendo)
(Jennifer jadea)
- ¡Jennifer Cunningham!
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué es eso?
- ¿Qué es qué?
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Oh! ¡Pfff!
Bueno, verás, estaba arreglando
porque la computadora se rompió,
y uno de los circuitos
simplemente me equivoqué por completo,
así que estaba arreglando el
computadora porque decidió,
el circuito decidió
roto, así que lo estaba arreglando.
Eso es lo que estaba haciendo.
- Ve a tomar asiento.
- ¡Lo digo en serio!
La computadora realmente se rompió,
y realmente estoy tratando de arreglarla.
- Es como la última vez,
cuando llamaste a la oficina
y llamaste y dijiste que los extraterrestres
estaban atacando al equipo de fútbol.
- Eso es diferente.
Realmente pensé que eso estaba pasando,
pero alguien me gastó una broma.
- Ve a tomar asiento.
(Jennifer suspira)
(música clásica animada)
- Darla, querida, ¿estás
¿Listo para ir a la escuela?
Mamá, te dije que soy
conseguir un aventón de Bren.
Ella contestará en cinco minutos.
- Necesito que entiendas algo.
Esas chicas son unas perdedoras.
Nunca llegarán a nada.
Necesitas amigos que
son guapas, como tú,
que te presentan chicos,
chicos ricos, como yo, hombres con dinero.
- Detente, mamá.
- Eres modelo,
y solo necesitas lo que es bueno para ti.
- Mamá, me gusta mucho
saliendo con Bren.
Ella me defiende en la escuela,
y todas las chicas me odian.
- Sólo recuerda, tú
Tengo una imagen que defender,
y espero que la mantengas.
usted mismo profesional.
- Me tengo que ir.
- Mantén la barbilla erguida
y cruza las piernas cuando tomes una foto.
- Que tengas un buen día, mamá.
- Está bien.
- Hola chicas.
- Hola.
- ¿Quieres sentarte en el asiento delantero?
- Detente. De ninguna manera.
Puedes montar escopeta.
(música suave de piano)
Entonces, ¿vas a saltarte?
escuela con nosotros hoy?
- Sí, pero sólo si
Preséntame a Skip.
- Lo haremos, no te preocupes.
Esa es mi especialidad.
(música alegre)
- El lema de esta escuela
es maneat in schola,
que, traducido, significa permanecer en la escuela,
que es apropiado en un día como hoy
cuando tantas mentes jóvenes en desarrollo
en realidad se sienten tentadas a faltar a la escuela.
(lápices haciendo ruido)
¡No toques nada!
- Solo estaba intentando-
- ¡Para!
Hacer bromas a la gente y
¿Meterse con la propiedad de la escuela?
Eso no te permitirá graduarte.
Es como la última vez
te metiste en problemas,
decidiste subir las escaleras
e inundar el segundo
baños de la historia,
causando un peligro bioquímico importante,
y todavía huele mal en la casa de la Sra.
El salón de clases de Sosa realmente malo.
Así que este es tu último año.
Intentemos no conseguir
en más problemas.
- Pero directora Leigh,
Esa no fue una broma.
Los baños escolares son asquerosos.
Estaba probando cada uno
inodoro antes de usarlo,
y luego tuve que quedarme sin
antes de que los niveles de agua subieran demasiado.
- Y es por eso que estás
teniendo problemas en la escuela.
Necesitas aprender a
¡Sobrevive en el mundo real!
Te lo digo, si
No cambies nada este año,
No te voy a graduar.
Muéstrame que puedes hacer algo bueno.
Ahora sal de mi oficina. Salir pitando.
Ir. Sólo vete.
Adiós.
- Muy bien, chicas.
Es hora de robar el
Trofeo que merecía.
Vigila y asegúrate
La señorita Armstrong no viene.
♪ Te llamo desde
detrás de un muro de duda ♪
♪ Rezo para que estés
Vendré y me dejaré salir. ♪
- Bien, voy a entrar en
y registrarme en mi primera clase.
- Está bien, te esperamos aquí.
- Está bien.
- [Bren] Nos vemos en unos minutos.
- [Darla] Espero que no la atrapen.
- Lo sé. Yo también.
(sube la música)
- Hola, directora Leigh.
- Buenos días.
♪ Sé lo que estás pensando ♪
♪ Pero nunca había hecho esto antes ♪
- [Italia] Vamos. Vamos.
♪ No soy como los chicos de siempre.
siempre tirado en el suelo ♪
- ¡Oh!
Lo siento.
- Bueno, bueno, bueno.
Mira a quién tenemos aquí.
Es nuestro nerd favorito de la escuela del coro.
- Oh, no.
¿Dónde está el resto de
tus amigos retrasados?
- Están en el auto.
- No estás planeando
hoy vas a faltar el día del último año,
¿verdad?
- Sí, en realidad lo estábamos.
- Nadie quiere ver a un perdedor faltar a la escuela,
ni siquiera los estudiantes.
- ¿Qué pasa con el trofeo?
(risas de los amigos)
- ¿No te gustaría saberlo?
- Adiós, perdedor.
(La directora Leigh suspira)
- Oh, no. Es Jennifer, la rechazada de la escuela.
- Por favor no vengas aquí.
Por favor no vengas aquí.
- ¡Oye!
- Ella nos ve.
- Oye.
(golpes de puerta)
Oh.
- Disculpe, directora Leigh.
- Sí, ¿puedo ayudarte?
Parece que me estoy perdiendo mi primera
Coloque el trofeo de porristas
que ganamos el fin de semana pasado.
- Oye, míralo. Ese es mi auto.
- Apuesto a que pensaste que iba a
rompe esto, ¿eh? (risas)
Bueno, yo no.
(el espejo retrovisor se hace añicos)
- ¡No!
- ¡No! ¡Estúpido!
- Puedo arreglar esto.
- No, puedo arreglar eso.
- [Darla] Por supuesto que sí
Rompe el espejo, bicho raro.
- Entonces, ¿adónde vamos?
- ¿Qué haces en mi auto?
- [Darla] Estamos esperando a Alayna. Dios mío.
(el motor arranca)
- Realmente espero que el director
no sepa que nos vamos a saltar.
(música tensa)
Oh no, ella nos ve. ¡Pato!
- [Darla] ¡Conduce, conduce, conduce, conduce,
antes de que el director nos atrape!
- ¿Qué diablos?
(música alegre)
(patinaje de neumáticos)
- [Alayna] Dios mío,
oh Dios mío, oh Dios mío.
- ¡Cálmate! (risas)
- ¿Qué pasa, perdedor?
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, por favor!
¡Salta el día!
(motor acelerando)
- ¡Guau! Eso estuvo cerca.
- Sabía que no nos atraparían.
(Alayna exhala)
- Entonces, Jennifer, ¿verdad?
- Lo sabes. ¡Cortejar!
- Entonces, ¿qué estás haciendo?
en el auto con nosotros?
- ¡Hoy día de salto para estudiantes de último año!
¡No me lo perdería por nada del mundo!
- Claro, pero ¿no tienes amigos
con los que puedas saltarte?
Quiero decir, en realidad no te invitamos.
- Bueno, sí, tengo muchos amigos.
Simplemente elijo no salir con ellos.
- Oh, sí, seguro.
¿Pero dónde están ahora?
- Eso no es importante.
Te lo dije, elijo no
para pasar el rato con ellos.
- ¿No estás en mi clase de física?
- Sí. Soy inteligente, ¿sabes?
- Sí, simplemente no eres bonita.
Probablemente por eso
no tienes amigos.
- Ojalá pueda conocer a Skip hoy.
(Darla suspira)
- Espero conocer a un chico atractivo hoy.
Creo que soy estúpido
mi novio me esta engañando.
- Lo siento, Darla, pero apuesto a que sí.
- Y si lo hace, se arrepentirá
cuando algún día me convierta en una gran estrella de cine.
- Mmm, Jennifer, ¿por qué estás
¿Faltar la escuela hoy otra vez?
- Bueno, como soy un genio,
sí necesito tomarme un descanso.
de vez en cuando.
- ¿Ah, en serio? ¿Necesitas un descanso?
- Sí.
- ¿De qué, de ti mismo?
Y ahora nos estás honrando
con toda tu presencia?
- Está bien a todos. vamos
Sólo sé amable, ¿vale?
- Entonces, ¿adónde vamos?
- ¡Sé lo que debemos hacer!
¡Vamos a desayunar!
(música alegre)
- Entonces, ¿en qué casa es esta fiesta otra vez?
- Es en la casa de Pedro.
- Pedro es lindo.
- Sí.
- Oh, Sr. Piggy,
usted no entiende cómo
Hace mucho que anhelo
el toque de tus dulces labios de cerdo.
- ¿Están todos seguros de que ella está bien?
- ¡Oh, gruñido, gruñido!
¡Oink, oink!
¡Hazme un poco de tocino, Sr. Piggy!
¡Oink, oink!
- A ella simplemente le gustan las cosas raras.
- No lo sé, pero ella
Hace cosas así
todo el tiempo en la clase de física.
- No sé sobre tu amiga, Alayna.
- Oh, cállate.
- Simplemente no creo que debamos
La hemos dejado venir con nosotros.
Ella simplemente nos meterá en problemas.
- Ella estará bien.
Cambiemos de tema.
Darla, ¿cuándo será tu próximo desfile de moda?
Vi que tu mamá estaba
publicando un montón de cosas nuevas.
- ¿Por qué ella siempre empuja?
¿Las cosas del desfile de modas de todos modos?
- Ella quiere que crezca
y me case con un guapo
hombre con mucho dinero,
pero ni siquiera lo sé
si estoy hecho para eso.
- Ni siquiera te preocupes por eso.
Tienes mucho tiempo para resolverlo.
Cojamos el cheque.
(música alegre)
(motor acelerando)
- Parece que estamos aquí
en la genial fiesta de último año.
¡Tengo miedo de entrar!
- No lo estés. Esto va a ser divertido.
- Está bien.
- ¿Estás emocionado de ver a Skip?
- Sí, pero estoy un poco nervioso.
- ¿Entonces te gusta un tipo llamado Skip?
- Sí.
- ¿Su nombre es realmente Skip?
- ¡Sí! (risas)
- Suena como el nombre de un perro.
- Pero es tan lindo.
- Sí, bueno, mi perro es lindo,
pero no quiero salir con él.
- Bien, Alayna, Jennifer y Darla,
este es nuestro día de ausencia para estudiantes de último año, ¿de acuerdo?
Solo sucede una vez,
así que no podemos dejar que este día pase
sin vivirlo al máximo.
Será el mejor día de todos.
El día de ausencia para personas mayores
será inolvidable.
(música alegre)
- [Jennifer] La última fiesta a la que fui,
me echaron por
bebiendo toda la cerveza.
- Seguro que no es por
¿Cómo estabas vestida?
- Uh, Justin Bieber me regaló esta chaqueta
en una fiesta de Hollywood, así que.
(llamando a la puerta)
- ¿Puedo ayudarte?
¿No son ustedes las chicas que
¿Te derramaron leche en la cabeza
en el baile de bienvenida?
- Eh, déjame encargarme de esto.
- ¿De verdad crees
¿Les dejaríamos, perdedores
, entrar a la genial fiesta del día de salto para personas mayores?
Además, nadie los invitó a todos aquí.
Todos deben irse ahora.
- Espera, espera, espera, espera.
Conocemos la contraseña secreta. Solo, um...
La contraseña es, oh,
uno.
Probablemente más alto de lo que puedes contar.
- ¿En serio? ¡Ustedes chicas son una broma!
- ¿Sabes qué?
Déjanos entrar antes
Te patearé el trasero, ¿vale?
Pedro nos invitó.
- Como sea, perdedores.
- ¿Viste lo que tengo?
Es porque me gané
eso, no el entrenador Armstrong.
Fui yo.
Terminé en la puntuación más alta final.
(Jennifer se ríe)
- Claro.
- Parece que invitaron
todos a la fiesta.
(Jennifer se ríe burlonamente)
- Invité a Bren ayer
Porque tenemos clases de español.
Ella es genial.
No sé sobre su otra
amigos, pero es bueno.
(música alegre)
(asistentes a la fiesta charlando)
- Raros. ¿Estoy en lo cierto?
- Sí, es lo que sea.
(música alegre)
(asistentes a la fiesta gritando)
(vasos chocando)
- Esto es enfermizo.
- Vaya.
¡Oh, están haciendo tragos! Vuelvo enseguida.
- Voy a atender esta llamada.
- Está bien.
- Gracias por traerme aquí.
- Vas a tenerlo
muy divertido. Ya verás.
- Mira.
Ahí está Skip.
(música romántica)
- ¿Ves? Te dije que estaría aquí.
¿Quieres que rompa el hielo?
- ¿Puedes?
- Por supuesto que puedo. Vamos.
Saltar, hola.
- Ey.
- No sé si te acuerdas
yo de la clase de historia,
pero mi nombre es Bren, ella es Alayna.
(Saltar risas)
- Sí, Bren, te recuerdo.
Y Alayna, sí, me resultas familiar.
- Me alegra que podamos reunirnos formalmente.
(Alayna y Skip se ríen)
- Voy a salir un segundo.
- Está bien.
- Cantas en el coro de la escuela.
Me encanta oíros cantar.
- De hecho, nosotros
Tengo un recital de coro esta noche.
Quizás podrías venir.
- Sí.
- ¡Oye, salta!
¡Oye, vamos a hacer algunas tomas atrás!
Deberías unirte a nosotros.
- Está bien. Estaré ahí mismo.
- Suena bien.
(Alayna se ríe)
- Supongo que debo irme.
Oh, sí, dame tu número.
Te enviaré un mensaje de texto con una dirección más tarde ese mismo día.
Mi hermana está de fiesta
en mi casa a las 2:00 p. m.,
pero es solo para universitarios.
Si traes una botella de vodka,
Me aseguraré de que
Deja entrar a ti y a tus amigos.
Esas son las reglas de mi hermana.
- Suena bien.
- Genial. ¿Nos vemos allí?
Impresionante.
¡Oye, espera!
- ¡Sí!
- Oye, ¿te enteraste de
esa fiesta más tarde hoy?
(música peculiar)
- Bueno, tres son multitud,
compañía de dos, ¿verdad?
- [Asistente a la fiesta] Raro.
(música peculiar)
(Jennifer resopla)
(música peculiar)
(Jennifer escupe)
- Mm-mm.
- ¿Qué hizo esta vez?
Mira, sabía que él era malo para ti.
- Tommy me acaba de decir
encontró otra chica.
(música peculiar)
- Darla, lo siento mucho. ¿Pero sabes qué?
Vas a encontrar otro
chico, ¿vale? Prometo.
- Acabo de conocer al chico con el que me voy a casar,
pero está justo ahí, así que shh.
- Mira, te lo dije
podría hacerlo. Genial.
- ¿Qué pasó? ¿Me perdí algo?
- No, es solo su estupidez.
Mi novio acaba de dejarlo.
- Déjame hablar con mi mamá, ¿vale?
- En serio, relájate un poco.
Es nuestro día de ausencia para estudiantes de último año,
¿Y quieres llamar a tu mamá?
Divirtámonos hoy.
- Mira, déjame enviarle un mensaje de texto, ¿vale?
Siempre me comunico con
ella durante la hora del almuerzo.
(música peculiar)
(Alayna y Bren chillando)
- ¡Estoy tan emocionada de ir a otra fiesta!
- Impresionante.
- ¡Ahí están chicos!
Estaba saliendo
con gente realmente genial allí.
No sé si alguna vez os habéis conocido...
Oh Dios.
Oh, yo, yo y yo.
- Bueno, estábamos pasando el rato
con la gente genial de la fiesta.
- Conociendo chicos y esas cosas.
- Vamos.
(música alegre)
¿Dónde está Jennifer?
pensó que estaba justo detrás de nosotros.
- Creo que fue al
baño mientras salíamos.
Creo que es asquerosa.
Literalmente no la soporto.
Odio la forma en que se viste.
- No todo el mundo puede ser así
Tú, princesa modelo.
- [Darla] Que te jodan.
- ¿Que me jodan?
¿Por qué tienes que insultarme ahora?
No es culpa suya que le guste el punk rock.
Es su estilo. Supéralo.
- Lo superas.
Está bien, todas somos bonitas. Simplemente no discutas.
- ¡Vaya!
(el motor arranca)
- [Bren] ¿Qué acabas de hacer?
(Jennifer gruñe)
No.
- Solo conduce.
- ¡Esos perdedores me robaron el trofeo!
Van a pagar por esto.
¡Chicas, denme un poco de sal!
(sal vierte)
¡Esas chicas son carne muerta!
- ¿Por qué tienes eso?
trofeo en tu mano?
Ese es el que tenía Italia.
- Lo robé.
- ¿Por qué?
- Porque Italia lo robó
del entrenador de porristas Armstrong.
Sólo lo estoy devolviendo.
- ¿Y desde cuando eres el héroe?
Tengo que hacer algo bueno
escritura antes de que termine el año
para poder graduarse.
Eso es lo que la directora Leigh
me dijo, así que aquí está.
- Dios, Jennifer, estás loca.
- Además, odio Italia. ella es
una matona y la odio.
- ¡Pues genial!
Porque ahora nos vamos
para que nos pateen el trasero.
- No.
Seguro que te echarán una patada.
- ¿Quién es el mejor? Usted es el mejor.
Sí, eres el mejor.
- Entonces, ¿qué sigue?
- Bueno, podríamos estar dentro
tercer período ahora mismo.
Eso sería una mierda.
- ¡Vamos de compras!
Darla, ya dijiste eso, ¿recuerdas?
- Lo sé, lo sé, pero es
mi lugar favorito para estar.
- ¡Vamos a jugar al golf en miniatura!
- ¿Qué tal si volvemos a la fiesta?
- ¿Qué tal si no? ¿Es eso una broma?
- ¿Puedo conducir tu coche?
- Está bien, está bien.
Ten cuidado.
(música alegre)
♪ No te preocupes, hijo mío ♪
♪ ¿No sabes que está bien? ♪
♪ Está bien ♪
Oh, espera.
(todos ríen)
(los neumáticos patinan)
- [Bren] Alayna, ¡cuidado!
(todos ríen)
(las llantas patinan)
♪ ¿No puedes sentir el calor?
de mil faros ♪
♪ Como la luz de las estrellas ♪
♪ Olas rompiendo en el
orilla que no podemos encontrar ♪
♪ ¿Hay algo ♪
♪ En algún lugar ♪
♪ Podemos conducir hasta ♪
♪ Está ahí afuera ♪
♪ ¿Hay algo ♪
♪ En algún lugar ♪
♪ Podemos conducir hasta ♪
♪ Está ahí fuera ♪
♪ Estoy conduciendo para que no me olvides ♪
♪ Espero que encontremos un camino otra vez ♪
♪ Estoy conduciendo ♪
♪ Estoy conduciendo ♪
♪ Solo conduce ♪
♪ Solo conduce ♪
♪ No te preocupes, hijo mío ♪
♪ ¿No sabes que está bien? ♪
♪ Está bien ♪
♪ Siento la prisa de todos y estamos vivos ♪
♪ ¿Hay algo? ♪
♪ En algún lugar ♪
♪ Podemos conducir hasta ♪
♪ Está ahí afuera ♪
♪ ¿Hay algo? ♪
♪ En algún lugar ♪
♪ Podemos conducir hasta ♪
♪ Está ahí afuera ♪
♪ ¿Hay algo ♪
♪ En algún lugar ♪
♪ Podemos conducir hasta ♪
♪ Está ahí fuera ♪
♪ ¿Hay algo ♪
♪ En algún lugar ♪
♪ Podemos conducir hasta ♪
♪ Está ahí fuera ♪
♪ Estoy conduciendo para que no me olvides ♪
♪ Espero que encontremos la manera otra vez ♪
♪ Estoy conduciendo ♪
♪ Estoy conduciendo ♪
- Más despacio, más despacio.
- Oh Dios mío, oh Dios mío.
- Reduzca la velocidad.
- Eso me asustó.
- [Bren] Eso estuvo bastante bien.
(todos riendo)
- Um... (aclararse la garganta)
Abre el baúl.
- ¿Por qué?
(Jennifer gruñe)
- Porque quiero poner
el trofeo en la parte de atrás.
No tengo ganas de cargarlo.
- Oh, ¿ahora no te apetece cargarlo?
- ¡Abre el baúl!
(música suave)
(Bren y Alayna charlando)
Quizás deberíamos unirnos del brazo.
- No.
(otros se ríen)
- Aquí es donde me gusta pasar el rato.
- Nunca me habías traído aquí antes.
- Eso es porque es especial.
- Creo que necesito encontrar un nuevo novio.
- ¿A quién tienes en mente?
- No lo sé, alguien
mayores, más maduros.
Pensé que lo habría conocido
alguien hoy, pero ¿quién sabe?
- Tu último novio fue una especie de idiota.
Salía con gente como patinadores.
- Pero me gustan esos chicos patinadores.
Me recuerdan cómo quiero vestirme.
Mi mamá siempre me presiona para que me disfrace.
- Para que conste, me gusta mucho Skip.
Él es el indicado para mí.
- [Bren y Darla] Lo sabemos.
(todos riendo)
- Entonces, Jennifer, ¿quién es tu interés amoroso?
- No tengo uno. Los chicos son asquerosos.
- ¿Entonces no te gustan los chicos?
- Eso no es todo.
- Es que no lo he hecho
Encontré el adecuado para mí.
- Bueno tal vez si te vistieras
Bien, entonces lo harías.
(Jennifer simula hablar)
(música emocionante)
- Oh, no.
Ahora estamos en problemas.
- Aquí estamos de nuevo.
Mis tres retrasados escolares
nerds y su capitán del coro.
¿Dónde está mi trofeo de porrista?
¿Dónde está?
¡Quiero mi trofeo de porrista ahora!
- Oye, ¿cómo se supone que vamos a saberlo?
Quiero decir, no fuimos nosotros quienes lo robamos
de la oficina del entrenador de porristas.
- Dámelo.
- No lo tengo.
- Sabes, probablemente sea
donde lo dejaste por última vez.
(Alayna se ríe)
- ¿Crees que esto es gracioso?
Trabajé duro para conseguir ese trofeo.
¿Dónde está ahora?
- Nunca lo habíamos visto antes.
- Quieres a mis amigos
¿Y yo para patearles el trasero
y sacárselo de encima?
- Las cosas se pierden y, Dios mío,
la gente pierde cosas todo el tiempo.
Y, oh, es especialmente
frecuente en tontas tontas.
- ¿Por qué crees que te robamos el trofeo?
- Vas a desear nunca haberlo hecho
Se metió conmigo, nerd del coro.
(el grupo ríe)
(puñetazos)
(el grupo jadea)
(Jennifer gruñe)
- ¡Vaya, vaya, vaya!
¡Vamos!
(música dramática)
(el motor arranca)
- ¿Qué diablos está pasando?
¡Te dije que no robaras ese trofeo!
(revoluciones del motor)
- ¿Adónde van?
- Jugando con la diversión de la gente, ¿verdad?
- Necesitamos volver a la escuela
antes de que nos metamos en más problemas.
(Jennifer se ríe)
(revoluciones del motor)
(ruedas chirriando)
(revoluciones del motor)
Oh, Dios mío.
(llantas chirriando)
(bocinazos)
- ¡Quiero mi trofeo!
(bocinazos)
¿Qué vamos a hacer?
- Los vamos a perder, eso es.
(bocinazos)
(los neumáticos chirrían)
(los neumáticos patinan)
- ¡Eso fue increíble!
¡Sí!
- ¡Eso fue lo mejor de todos!
- [Amigo] No los veo.
- Mantengan sus ojos en ellos, señoras.
(música alegre)
- Ahí están.
- Ven a buscarnos.
(llantas patinando)
- Se meten con la animadora equivocada.
¡Están cayendo, nerds del coro!
- ¡Perdedores!
(llantas patinando)
- [Jennifer] ¡Os ganamos, tontos!
- [Italia] ¡Te vas, nerd del coro!
(bocinazo)
(revoluciones del motor)
- ¡Anciana cruzando la calle!
- ¡Cuidado!
(frenos chirrian)
- ¡Que pasa!
(todos exhalan)
- ¡Os ganamos, tontos!
- ¡Eso estuvo tan cerca!
- [Jennifer] ¡Los tuvimos todo el tiempo!
- Gracias a mi forma de conducir.
- ¡Hombre, estoy tan emocionado en este momento!
Esta es como aquella vez que mi papá me llevó
a la carrera a campo traviesa Cannonball.
con millonarios y miembros de la alta sociedad.
- Bueno, lo logramos.
- Chicos, la universidad
la fiesta comienza a las 2:00 p.m.
- Lo sé.
Skip estará allí,
y estoy súper emocionado.
Pero sólo hay un problema.
- ¿Qué es eso?
- Necesitamos una botella de licor para entrar.
Es la fiesta universitaria de la hermana de Skip,
y esa es la única forma en que podrán entrar.
déjanos ir a los estudiantes de secundaria.
- Creo que mi mamá bebe alcohol en
su bar de licores en mi casa.
- A la casa de Darla vamos.
(música clásica animada)
- No creo que haya nadie en casa.
El auto de mi mamá se fue.
- Eso es genial. Vamos.
- ¿Dónde está el alcohol?
Consulta el mostrador.
- ¿Puedo tener uno de estos ositos de goma?
Sí, toma lo que quieras
quiero. Toma toda la botella.
- Parece que no hay alcohol.
Excepto en la basura.
¿Dónde está tu baño?
- Al final del pasillo.
(música peculiar)
(Jennifer gruñe)
(Jennifer orinando)
(Jennifer se tira pedos)
(Jennifer orinando)
(tirones del inodoro)
(Jennifer exhala)
(música peculiar)
(agua corriendo)
(la botella suena)
(borboteo de agua)
(el vehículo se acerca)
- ¿Qué fue eso?
Sonaba como un coche.
- [Alayna] Darla, son
¿Esperas compañía?
- [Darla] No, ¿por qué?
- [Bren] Parece que ya tienes algunos.
- Oh, no. Mi mamá está en casa.
Vamos a escondernos en mi habitación.
(música emocionante)
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?
- No lo sé.
- ¡Shh!
¿Por qué no simplemente pasamos por la ventana?
- Ahora nunca llegaremos a esa fiesta.
- Esperen, chicos. lo se
donde podemos conseguir alcohol.
- ¿Adónde vamos?
- ¿Qué? esto no es suficiente
para meternos en la fiesta?
- No, Jennifer.
Es que necesitamos licor de verdad
para no caminar
en parecer idiotas.
Creo que conozco un licor
tienda donde podemos conseguir algunos.
- ¿Qué sabes sobre la compra de alcohol?
- No sabes todo sobre mí.
- Es porque se cuelga
Salir con todos los chicos geniales.
- Ja, ja.
No, es solo que dejaron
adolescentes a esta licorería
porque venden patatas fritas y refrescos.
Deberíamos ir a comprobarlo.
(música alegre en la radio)
- Espera, ¿podemos subir el volumen?
- Me encanta esta canción.
- ¿Conoces esta canción?
- Todo el mundo conoce esta canción.
(todos ríen)
♪ Siempre estaba pensando
Debería estar completamente solo ♪
♪ Sin darme cuenta de que mi
el corazón se estaba volviendo piedra ♪
♪ Nunca te alejaste ♪
♪ Nunca me diste la espalda ♪
♪ Me tomaste de la mano ♪
♪ Me mostraste cómo liberarme ♪
♪ Siempre pensé que
debería estar perdiéndose ♪
♪ Sin darme cuenta de que mi alma
quiere gritar y gritar ♪
♪ Nunca te alejaste ♪
♪ Nunca me diste la espalda ♪
♪ Me tomaste de la mano ♪
♪ Tú me mostraste cómo liberarme ♪
- ¿De verdad crees que esto va a funcionar?
- Soy un profesional. Confía en mí.
- Déjame verlo.
- Te das cuenta de que hiciste
¿Tienes 50 años aquí?
- Sí, lo sé.
El tipo que lo hizo se equivocó esta vez.
- Bueno, esperemos que no te atrapen.
- No nos maldigas.
- No creo que todos
nuestro dinero para el almuerzo combinado
será suficiente.
- Bueno, tal vez podamos
solo consigue la pinta pequeña.
- Sí, no bebo.
Es suficiente para entrar a la fiesta.
- Entremos.
- Mira hacia allá. Son nuestros cuatro retrasados.
(todos ríen)
(Jennifer tartamudea)
- La policía nos atrapará con seguridad.
- ¿Ah sí?
Llamemos a la directora Leigh y
deja un mensaje anónimo.
¿Hola?
Directora Leigh, por favor.
Resulta que estaba
pasando por la licorería
en la esquina de Vance Jackson y 410
y noté que parece
como cuatro de sus estudiantes
están aprovechando el día de ausencia para estudiantes de último año.
Siempre digo comer man en
Schola, quédate en la escuela.
- Chicos, nos vamos a meter en un gran problema.
Una vez arrestaron a mi papá por
haciendo algo como esto.
- ¿Qué están haciendo ustedes, niños, en mi tienda?
- Eh, mirando.
- ¿Qué diablos quieres?
- Oh, nos gustaría comprar tu-
- ¡Habla!
- Nos gustaría comprar tu
¡El pinto de vodka más barato, por favor!
- ¿Una pinta de nuestro vodka más barato? ¿Eso es todo?
¿Eso es todo?
- Sí. Ese es el indicado.
- ¿Quieres probar?
¿primero? (sorbiendo)
- [Bren] Mm-mm.
- ¿Tenéis edad suficiente, chicas?
¡No te creo!
Déjame ver tu identificación.
- Muéstrale la identificación, Jennifer.
- Sí, el ID.
Ah, el DNI que tengo en el bolsillo.
Sí.
- Jennifer, la identificación.
- Sí, está bien, lo entiendo.
Oh, aquí está.
- Mmmm.
Sal de aquí antes
¡Llamo a la policía por ti!
(Jennifer gime)
(suena el timbre de la puerta)
(música tensa)
- Oh, no.
(música de suspenso)
- ¡Sorpresa!
Acabo de recibir un teléfono anónimo
Llama que todos estuvisteis aquí.
Estás en muchos problemas.
Vas a gastar el
Resto del día en la ISS.
Oh, eso es en la escuela
suspensión para patrones,
porque eres patrón,
eres patrón,
eres patrón, y tú,
estás en camino
¡Fuera de aquí, así que vámonos!
- Si tienes algún contrabando,
quiero que lo dejes aquí mismo.
Gracias. Estos son míos.
(música alegre)
♪ Noches de verano ♪
♪ Luces intermitentes ♪
♪ Dame amor ♪
♪ Y dame vida ♪
♪ Noches de verano ♪
♪ Luces intermitentes ♪
♪ Cuando el DJ's girando ♪
♪ Todos en el baile estaban cantando ♪
♪ Dame amor ♪
♪ Y da vida ♪
♪ Cuando el DJ está girando ♪
♪ Todos en el baile estaban cantando ♪
♪ Hola oh ♪
♪ Camino oh ♪
♪ El amor de verano me hace sentir bien ♪
♪ Estos son los mejores días de mi vida ♪
♪ Hey oh ♪
♪ Oh oh ♪
♪ El amor de verano me hace sentir bien ♪
♪ Estos son los mejores días de mi vida ♪
- ¿Te pones? maquillaje?
- Sólo esto.
- Bueno, ¿usas loción?
- No.
- ¿Te gusta el olor?
- Es agradable, supongo.
- Disculpe, señor.
- ¿Sí?
- ¿Puedo usar el baño?
- Está bien. Sólo asegúrate de
llévate un pase de pasillo.
- ¿Yo también? Problemas de dama.
- Ah, está bien. Entonces proceda.
(cremalleras de la bolsa)
Apuesto que tú también.
Y déjame adivinar. Apuesto a que tú también.
- Sí.
- Señoras, sólo asegúrese de
Vuelve cuando hayas terminado.
- No puedo esperar a graduarme
y poder ir a la universidad.
¿Tus padres no te ponen de los nervios?
- En realidad no.
A mis padres realmente no les importo.
- Estoy muy emocionado de llegar
ir a vivir a un dormitorio
y finalmente estar solo por una vez.
- Tienes suerte, Bren.
Mi mamá es un monstruo.
- ¿Dirías que tu vida hogareña apesta?
- No apesta. es solo
algo que no quiero hacer.
(Jennifer se ríe)
- Mi vida hogareña es increíble.
Mi papá cocina para mí todas las noches
y me lleva a lugares exóticos
en todo el mundo, entonces.
(música suave)
- [Bren] Vamos.
¿Puedo decirles algo?
- Claro.
- Realmente no sé qué es
Pasará después de hoy.
- ¿Qué quieres decir?
- Quieres saber la verdadera razón
¿Por qué falté a la escuela hoy?
Hoy descubrí que mi
los padres se están divorciando.
- Bren, lo siento mucho.
- Ni siquiera sé dónde estoy
Voy a terminar el año.
Mi papá quiere que me mude con él,
y mi mamá quiere que me quede aquí con ella.
¿Qué esperan que diga?
Es como mi último día normal
saliendo con mis amigos, ¿sabes?
- Sé cómo te sientes.
Mis padres realmente no
preocuparse por mí tampoco.
- ¡Eres un mocoso!
Lo tienes tan bien, y
¡Ni siquiera lo sabes!
- ¡Oye!
- Ni siquiera puedo respirar
sin que mi mamá me lo diga
como lo estoy haciendo mal.
El otro día tuve una
pestaña fuera de lugar,
y prácticamente me abofeteó para arreglarla.
Y luego ella me llevó a un
audicioné a la mañana siguiente,
porque dijo que estaba engordando.
Ella dice que es por mi propio bien,
pero yo sólo quiero ser una chica normal.
- ¡Que te jodan!
¡Todas las niñas de esta escuela quieren ser tú,
y todos los niños quieren estar contigo!
- ¿Sabes qué? Ella tiene razón.
Ojalá fuera tú.
Al menos tu mamá se preocupa por ti.
Mis padres simplemente son ricos y no les importa.
- Pero eres tan genial.
- Creo que consigo lo que quiero
porque lo he estado haciendo
esto toda mi vida.
He intentado meterme en problemas.
He intentado ser la chica buena.
Nada es lo suficientemente bueno para ellos.
Simplemente no les importa.
- Bueno, mi papá lo tiene todo.
el dinero del mundo,
por eso viaja conmigo a todas partes.
- Eres una mentirosa, Jennifer.
Te conozco desde segundo grado,
y ni siquiera he visto a tu papá.
¿Incluso te recoge en la escuela?
- Espera.
¿Por qué faltaste a la escuela hoy?
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sin mentiras.
- ¿Sin mentiras?
- Dime la verdad.
- Falté a la escuela porque
No tenía nada mejor que hacer.
Quiero decir, ¿parezco que tengo amigos?
La gente me tiene miedo.
Nadie quiere colgar
Salir con un rockero punk.
No me parezco a ellos.
No uso la misma ropa que ellos.
No actúo como ellos.
Sabes lo que mi papá
realmente se gana la vida?
- ¿Qué?
- Es conserje en John
Escuela secundaria H. Bueller.
- ¿Por qué mentiste sobre él?
¿Te lleva a todos estos lugares?
- ¿Quieres saber por qué?
Mi papá quería jugar fútbol profesional,
y luego descubrió que yo estaba en camino,
y fue una gran sorpresa para él,
y que iba a ser el orgulloso padre de un hijo
como siempre quiso.
Pero no tuvo un hijo.
Tenía una niña.
(Jennifer solloza)
Me odio a mí misma.
(Jennifer llorando)
- Bueno, creo que eres genial.
- Sí.
- En realidad eres muy divertido.
- Gracias.
Todo esto es tan estúpido.
Sé que no importará
una vez que deje esta estúpida escuela.
¿Y qué hay de ti?
- Bueno, supongo que lo he tenido bastante fácil.
¿Quieres saber algo?
Ni siquiera me han besado.
Bren, eres tan genial y
independiente que te admiro.
Eres como una hermana mayor para mí, familia.
Y Darla, eres muy bonita,
pero no solo por tu apariencia
sino por quién eres por dentro.
Y Jennifer, me gustan mucho tus historias.
Creo totalmente que
fuiste al Monte Everest
y conseguiste tu chaqueta
de Justin Bieber,
y tal vez tu papá sea un hombre rico
que te lleva a lugares exóticos.
- Gracias.
¿Y qué hay de ti?
¿Por qué te saltaste hoy?
Porque solo quería conseguir
un novio antes de graduarme.
- Hablando de eso, tenemos que
llevarte a esa última fiesta.
Si tan sólo pudiéramos pasar al profesor de la ISS.
(Jennifer se ríe)
- ¿Qué es tan gracioso?
- Le di esos
ositos de goma para dormir.
Se comió toda la botella.
No se despertará hasta mañana por la mañana.
(profesor roncando)
(música alegre)
- [Darla] Vamos, chicos,
vamos a mi casa.
Necesitamos cambio para esa fiesta universitaria.
- ¿Qué vamos a hacer al respecto?
¿El alcohol que debemos traer?
- Tendremos que irnos
con esto. Espero que funcione.
(música alegre)
(disco rayado)
(asistentes a la fiesta riendo)
(música apagada)
(charla ahogada)
(los asistentes a la fiesta se ríen)
(llamando a la puerta)
- Vaya.
¡Hola!
Alaina, te ves genial.
- Gracias, Saltar.
Tú tampoco te ves tan mal.
- Ah.
- Trajimos la botella de vodka.
- Oh, dulce.
Sí, mi hermana lo estará
súper feliz por eso.
Entra, por favor.
Entonces, ¿adónde vas?
a la universidad el año que viene?
- Con suerte, el estado del sur de Texas.
- Oh, he oído que sí.
hermandades de mujeres realmente geniales allí.
Espero unirme a una fraternidad
cuando llegue a la universidad.
Sabes, eres realmente genial.
Estoy muy contento de haber conseguido
conocerte formalmente.
- Gracias.
Entonces, vienes a mi
recital de coro esta noche, ¿verdad?
- Sí.
- Muy bien, señoras. ¿Estás listo para esto?
- Sí.
- Sí.
- Gracias.
- [Italia] Mm-hm.
- Oye. Oh.
- Oye, perdedor.
¿Qué haces aquí?
¿Y dónde está mi trofeo?
- En un lugar seguro.
- Muy bien, señoras, bebamos
antes de patearle el trasero a este imbécil.
- Realmente no creo que debas beber-
- ¡Cállate, perdedor!
- Sabes que es agua de retrete, ¿verdad?
(todos escupen)
- ¿Qué diablos?
(Jennifer riendo)
- ¡Pequeña mierda!
(Jennifer se ríe)
(suena el teléfono)
- ¿Hola?
- ¿Alayna? Es Kara.
¿Dónde estás?
El concierto va a
empieza en unos 30 minutos,
a y Leslie ha estado buscando
para que hagas algunos calentamientos
y repases un plan.
- Estaré allí pronto,
pero estoy en el medio
de algo ahora mismo.
- ¿De qué estás hablando?
Este es el concierto más grande del año.
Habrá reclutadores
de todos los colegios.
- Lo sé.
- Este es el momento
has estado esperando,
el momento para que
Muestra tu nueva canción.
- Está bien, ¿a qué hora es mi señal?
Voy a intentar llegar a tiempo.
- 7:45.
- Está bien, nos vemos pronto.
Necesito patearle el trasero a alguien ahora mismo.
(música enérgica)
- Basta, Italia.
(golpes de puñetazo)
(Salte los gruñidos)
(los asistentes a la fiesta gimen)
- Italia, ¿qué quieres?
- Sabes lo que quiero. yo
Quiero mi trofeo que robaste.
- Uh, no, tú lo robaste primero.
Sólo lo estoy devolviendo.
(Italia se ríe)
- ¿Y qué si robé?
eso? Lo merezco de todos modos.
Y ustedes, chicas, deberían haberlo hecho.
Nunca lo tomé por mí.
- A nadie le importa tu estúpido trofeo.
Estoy harto y cansado de ti
metiéndose conmigo y con mis amigos,
y esta será la última vez que lo hagas.
El último año está a punto de terminar,
¿y ustedes, perdedores, creen que pueden vencerme?
- No necesito a nadie
en mi vida como tú.
(Italia se ríe)
- Oye, basta.
- ¿Qué vas a hacer, coro?
Nerd, ¿cantarme una cancioncita?
(música tensa)
(Italia se ríe)
(los asistentes a la fiesta gimen)
(todos gruñen y se quejan)
(Bren y Alayna se ríen)
- ¡Alayna!
(golpe de trofeos)
(los asistentes a la fiesta gruñen)
♪ Twinkle twinkle little star ♪
♪ Cómo me pregunto qué eres ♪
♪ Arriba sobre el mundo tan alto ♪
♪ Como un diamante en este cielo ♪
♪ Twinkle twinkle pequeña estrella ♪
♪ Cómo me pregunto qué eres ♪
- Está bien chicos, vámonos.
- Está bien, voy a subir al escenario.
Ustedes vayan a sentarse entre el público.
(audiencia aplaudiendo)
- Gracias. Fue hermoso.
Gracias. Muchas gracias.
- [Alayna] ¿Puedes conectar mi
¿Conectar el teléfono y reproducir esta pista?
- Muchas gracias por venir
a nuestro programa esta noche.
Todos trabajamos muy duro.
Tenemos mucho talento en nuestra escuela.
(audiencia aplaudiendo)
- ¡Directora Leigh!
¡Directora Leigh!
(la audiencia aplaude)
Directora Leigh, yo...
(La directora Leigh se ríe)
(Jennifer gruñe)
Tengo el trofeo que
Italia te robó.
- Bueno, gracias, Jennifer.
Este es uno de nuestros mejores estudiantes.
Ella es muy buena y ayuda a todos.
Y gracias, Jennifer,
por traernos de vuelta el trofeo de porrista.
- [Jennifer] Y tú eres
Me graduaré este año.
- No.
- Algo bueno.
- Y ella se graduará este año.
(audiencia animando y aplaudiendo)
- ¡Ahí está!
Ese es el que vendió
el trofeo! ¡Yo no, ella!
- ¡Por supuesto que sí!
¡Es mi trofeo! ¡Me lo gané!
- Italia, me gustaría hablar contigo
y tus dos amigos.
(la audiencia gime)
- Oh, no.
(música suave)
(La audiencia aplaude)
- Hola a todos.
Mi nombre es Alayna y soy una nerd del coro.
Hoy falté a la escuela,
y aprendí mucho
cosas con mis tres amigos.
Sabes cuando realmente no sabes
cómo será el futuro,
pero más o menos lo sabes
todo va a estar bien?
Bueno, hoy fue uno de esos días.
- Se suponía que cantaría mi última canción
para el recital de esta noche,
porque este es mi último año.
¿Pero sabes qué?
No es el final de nuestro último año.
Es el comienzo de un nuevo año
para todos mis nuevos amigos,
viejo, cercano y lejano.
Y quiero dedicar esto
Canción para mis tres mejores amigos.
Gracias por estar conmigo
hoy. Lo pasé genial.
Y ahora...
(audiencia aplaudiendo)
van a cantar conmigo.
- Haremos lo mejor que podamos.
- Hoy aprendí un montón de cosas nuevas.
Sólo porque eres el
La chica más bonita de la escuela
no significa que no tengas inseguridades.
Y hasta las chicas más duras tienen problemas.
E incluso el más extraño
de todos nosotros tenemos un corazón.
- Golpéalo, Kara.
(música alegre)
♪ Siempre estuve pensando que
Puedo hacer esto solo ♪
♪ Mientras me doy cuenta de que mi
el corazón se estaba volviendo piedra ♪
♪ Nunca te alejaste ♪
♪ Nunca me diste la espalda ♪
♪ Me tomaste de la mano ♪
♪ Me mostraste cómo liberarme ♪
♪ Siempre estaba pensando
Debería estar perdiéndolo ♪
♪ Al darme cuenta de que mi alma
quiere gritar y gritar ♪
♪ Nunca te alejaste ♪
♪ Nunca me diste la espalda ♪
♪ Me tomaste de la mano ♪
♪ Tú me mostraste cómo liberarme ♪
♪ Finalmente veo las señales
de lo que ha estado en juego ♪
♪ haré cualquier cosa solo
sobre cualquier cosa solo para ti ♪
♪ Con un amigo como tú ♪
♪ Hay casi
nada que no pueda hacer ♪
♪ Entonces me doy cuenta de que esto es
el momento de seguir mi camino ♪
♪ de dejar ir y partir
detrás de ese día terrible ♪
♪ Nunca retrocediste ♪
♪ Me mostraste lo que estaba bien y lo que estaba mal ♪
♪ Me mostraste cómo pelear ♪
♪ Y que puedo estar solo ♪
♪ Finalmente veo las señales
de lo que ha estado en juego ♪
♪ Finalmente veo las señales y
No olvidaré esta vez ♪
♪ que haré cualquier cosa solo
sobre cualquier cosa solo para ti ♪
♪ Con un amigo como tú ♪
♪ Hay casi
nada que no pueda hacer ♪
♪ haré cualquier cosa ♪
♪ casi cualquier cosa solo para ti ♪
♪ haré cualquier cosa solo
sobre cualquier cosa solo para ti ♪
♪ Solo para ti ♪
♪ Con un amigo como tú ♪
♪ Hay casi
nada que no pueda hacer ♪
♪ no puedo hacer ♪
♪ haré cualquier cosa solo
sobre cualquier cosa solo para ti ♪
♪ Solo para ti ♪
♪ Con un amigo como tú ♪
♪ Hay casi
nada que no haré ♪
♪ No haré ♪
(audiencia aplaudiendo)
- ¿Qué diablos estás usando?
- Mamá, ya no me importa.
- Jovencita, no empieces.
- Sólo quiero ser yo.
- Vas a arruinar tu
tiro para ser una top model.
- Mamá, no quiero ser como tú.
Sólo quiero ser un simple
chica con problemas simples.
Créeme, mamá. Sé lo que estoy haciendo.
Criaste a una hija realmente buena.
Déjame vestirme como quiero.
Creceré pronto y
Te hará sentir muy orgulloso, lo prometo.
Lo siento. Sólo quiero cambiar.
Trabajaremos en ello, cariño.
- Te voy a extrañar, amiguito.
Nos divertimos mucho hoy, ¿no?
¿Te gustó cómo canté allí arriba?
- Claro que sí, cariño.
- ¡Papá! (risas)
- ¿Ese es tu trofeo?
- No, pero sí lo robé
de algunas animadoras malvadas.
- Ese es un trofeo muy atractivo.
(el trofeo se rompe)
¡Oh!
(ambos riendo)
Bueno, vámonos a casa.
Creo que te haré pollo en un palito.
- [Jennifer] ¡Pollo en un palo!
- Bueno, mundo, lo que sea
vida que tienes por delante,
estoy listo.
- ¿Puedes darnos un minuto?
- Sí.
- ¿Ves? Después de todo, hoy no estuvo tan mal.
- ¡Sí, fue increíble!
Y todo es gracias a ti.
¿Sabes que eres mi mejor amigo,
sin importar a qué escuela vaya?
- Está bien, tengo que ir a buscar a las otras chicas.
Pero ve a buscar a tu chico.
(Alayna se ríe)
(Alayna y Skip se ríen)
- Realmente me alegraste el día hoy.
- No, tú hiciste el mío.
- No puedo creer cómo
Genial resultó este día.
- Para mí, cada día es un día saltado.
(Alayna se ríe)
(música alegre)
♪ ¿Cuándo te volveré a ver? ♪
♪ Cuando llegará a su fin ♪
♪ ¿Cuándo te abrazaré de nuevo? ♪
♪ Cuando te necesité, nunca me necesitaste a mí ♪
♪ ¿Cuándo llegará a su fin? ♪
♪ Cuando te necesité, tú nunca me necesitaste ♪
♪ Te perseguí tú ♪
♪ te enfrenté ♪
♪ dije las palabras que quería
que me escuches bebé ♪
♪ Me enfrentaste ♪
♪ Me reemplazaste ♪
♪ Pensé que eras el indicado ♪
♪ Para sostenerme a través del rayo ♪
♪ ¿Cuándo te veré de nuevo? ♪
♪ ¿Cuándo llegará a su fin? ♪
♪ Te perseguí ♪
♪ Te enfrenté ♪
(charla de la tripulación)
♪ Dije las palabras que quiero
que me escuches bebé ♪
- ¡Estamos listos!
(Ivanna se ríe)
- [Miembro del equipo] 37 Bravo,
toma siete, marcador.
- [Director] ¿Listo?
¿Están todos listos? Y entonces...
Así que darás un paso-
- ¿Intervenir?
- Sí.
- [Miembro del equipo] Estamos
Voy a llamar hora por favor.
(tripulación charlando)
- Yo también.
Yo también.
- [Miembro del equipo] ¿Qué dijiste?
- No sé lo que dije. (risas)
Iba a decir: "Yo también".
pero luego dije: "Yo también",
y dije: "Yo también".
- [Director] Da un paso atrás.
- Ella siempre está en Snapchat. (risas)
- ¡No, tenía algo que hacer!
(Ivanna se ríe)
Y no voy a pelear
contigo ahora mismo!
- Voy a fingir que no lo somos.
- Esta chica.
- ¿Qué?
Esto no es suficiente para
meternos en la fiesta?
- [Bren] No, Jennifer.
(Kellyn grita suavemente)
(Kellyn chilla)
- [Bren] Jennifer.
- [Miembro del equipo] Chicos,
Espera, espérame.
- Ja, ja, ja, ja.
(Kellyn riendo)
(todos riendo)
- No en este.
Oh, oh.
- [Director] Está bien, vete.
- No, es solo que dejaron entrar a los adolescentes
a la licorería porque
Venden patatas fritas y refrescos.
Vamos a comprobarlo.
- [Director] Está bien. Tiene buena pinta, ¿verdad?
- ¡Sí!
¡Entendí la línea!
(choca esos cinco)
(charla del equipo)
(Haven ríe)
- ¿Qué están haciendo ustedes, niños, en mi tienda?
- [Director] Bueno, uno más.
- Estoy justo en la manzana.
¿Quieres que me agache?
(tripulación charlando)
(Jenna riéndose)
- Lo siento.
- ¿Cómo lo hiciste?
- Como puedes ver aquí, Bill,
está bajando por aquí.
No sé cuándo se detendrá,
pero debería ser así. (risas)
- ¡Ayuda!
(todos ríen)
(Sophia grita suavemente)
Hace mucho viento aquí afuera.
Es como si estuviéramos en Australia,
donde hace mucho viento.
- ¿Australia?
- Es una locura.
(charla de la tripulación)
- [Miembro de la tripulación] Restablecer.
- Qué cara de muñeca esa Gabby.
A veces es muy tonta.
- Así que simplemente daré la vuelta
Date la vuelta y fíjate en eso, Kellyn.
- Ella simplemente está siendo tonta.
Parece que estás a punto de mirar atrás.
Vas a mirarla.
- ¡No más malas palabras, muchachos!
- Es de mala educación.
- [Ambos] Es inapropiado y de mala educación.
- No, no, no.
- ¡No más malas palabras!
Es inapropiado y de mala educación.
- Es inapropiado y de mala educación.
(todos gritando y riendo)
- Hoy falté a la escuela,
y aprendí muchas cosas de mi...
Falté a la escuela hoy y...
(charla del equipo)
¿Mejor?
Confío en ti.
- [Director] Bien. Vamos a rodarlo.
- Golpéalo.
¡Hola!
(charla de la tripulación)
- [Miembro de la tripulación] Míralos irse.
- [Ivanna] Iba a pedir perdón.
(Sophia riendo)
- [Director] Uno más
tiempo. Listo. y acción.
- Creo que mi mamá tiene alcohol
su bar de licores en mi casa.
- [Bren] Vamos a la casa de Darla.
- [Director] Una vez más.
(actores riendo)
- Creo que mi mamá tiene alcohol...
Déjame hacer eso otra vez.
(charla del equipo)
Entonces, para la parte al final
donde ella está haciendo algo nuevo...
- [Miembro del equipo] También es bastante fácil,
así que tienes suficiente respiración.
- Lo sé.
- [Bren] Lo siento, chicos, el
La fiesta universitaria es a las 2:00 p.m.
(Sophia se ríe)
- Oh, lo siento.
- [Bren] Chicos, la fiesta universitaria es en-
- Oh, olvidé abrir la maldita tapa.
- Oye, basta.
- ¿Qué vas a hacer, nerd del coro?
¿cantarme una cancioncita?
(todos riendo)
Lo arruiné.
¿Ah, sí?
Llamemos a la directora Leigh
y dejar un mensaje unánime.
- ¿Qué?
- Un mensaje anónimo.
(todos riendo)
- [Director] Bien, vamos
hazlo una vez más.
(música suave)
- Vaya, estuvo cerca.
- [Miembro del equipo] Escena 20
alfa, toma uno, marcador.
(golpes de badajo)
(charla del equipo)
- Oh, no, eres bueno.
- Ay.
(charla de la tripulación)
- Mantén el ritmo del diálogo.
(charla del equipo)
(música suave)
(actores charlando)
(Sophia riendo)
- [Actor] ¿Cómo estuvo eso?
(actores riendo)
(todos gritando)
- ¡Sí!
(actores charlando)
- Si estás en el área de Bitters Road,
entonces tal vez nos viste filmando.
(charla de la tripulación)
- Todos entienden
¿Qué está pasando, verdad?
- [Todos] Sí.
- Estamos bien, estamos bien.
Estamos listos para hacerlo.
(charla del equipo)
- [Todos] ¡Gracias por ver Skip Day!
(todos riendo y gritando)
(música intrigante)
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
concert /ˈkɒnsɜːt/ A1 |
|
|
skip /skɪp/ B1 |
|
|
trophy /ˈtrəʊfi/ B2 |
|
|
absent /ˈæbsənt/ A2 |
|
|
recital /rɪˈsaɪtəl/ C1 |
|
|
prank /præŋk/ B2 |
|
|
circuit /ˈsɜːkɪt/ B2 |
|
|
professional /prəˈfɛʃənəl/ B1 |
|
|
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ A2 |
|
|
anonymous /əˈnɒnɪməs/ B2 |
|
|
suspension /səˈspɛnʃən/ B2 |
|
|
divorced /dɪˈvɔːst/ A2 |
|
|
mature /məˈtjʊər/ B2 |
|
|
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2 |
|
|
fraternity /frəˈtɜːnɪti/ C1 |
|
🧩 Descifra "" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
I can't come to the phone right now.
➔ Verbo modal de incapacidad
➔ 'Can't' se usa para expresar que el sujeto no puede realizar la acción.
-
I'm in the middle of something right now.
➔ Presente continuo para actividad actual
➔ La estructura 'am' + verb-ing describe una acción que ocurre en este momento exacto.
-
This is the moment you've been waiting for.
➔ Presente perfecto continuo
➔ 'Have been waiting' enfatiza la duración de una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.
-
I had to get to you.
➔ Obligación pasada (had to)
➔ 'Had to' es la forma pasada de 'must' o 'have to', indicando una necesidad en el pasado.
-
If I come around soon, then I could come with you.
➔ Primer condicional (Posibilidad real)
➔ La estructura 'If + presente simple, will/could + verbo' describe una condición futura posible.
-
I'm only in if you introduce me to Skip.
➔ Cláusula condicional 'if'
➔ La cláusula 'if' aquí establece un requisito específico para la participación del sujeto.
-
I'm not like the usual guys always down on the floor.
➔ Cláusula relativa reducida
➔ 'Always down' actúa como una frase adjetiva que describe a los 'guys', reemplazando a 'who are always down'.
-
I've never done this before.
➔ Presente perfecto con 'never'
➔ 'Have never done' se refiere a una experiencia que no ha ocurrido en ningún momento hasta ahora.
Canciones relacionadas