Hermione,
00:00
tea's ready, darling.
00:01
Coming, Mum.
00:03
Come on, Dudley, hurry up.
00:07
I still don't understand
00:09
why we have to leave.
00:11
Because
00:12
it's not safe for us here anymore.
00:14
Ron,
00:21
tell your father supper's nearly ready.
00:23
Is this that Australia thing?
00:31
Mm, looks wonderful, doesn't it?
00:32
Obliviate.
00:41
For those of you who haven't taken
01:25
Polyjuice Potion before, fair warning,
01:27
it tastes like goblin piss.
01:29
Have lots of experiences with that,
01:31
do you, Mad-Eye?
01:33
Just trying to defuse the tension.
01:35
Wow!
02:10
We're identical!
02:11
Not yet, you're not.
02:12
Haven't got anything
02:17
a bit more sporting, have you?
02:18
Yeah, I don't really fancy this colour.
02:20
Well, fancy this.
02:21
You're not you, so shut it and strip.
02:22
All right, all right.
02:24
You'll need to change too, Potter.
02:26
Bill, look away.
02:28
I'm hideous.
02:30
I knew she was lying about that tattoo.
02:31
Harry,
02:33
your eyesight really is awful.
02:34
Right then, we'll be pairing off.
02:36
Each Potter will have a protector.
02:38
Mundungus, stick tight to me.
02:40
I wanna keep an eye on you.
02:42
As for Harry...
02:44
[All] Yes?
02:45
Yeah?
02:46
The real Harry.
02:47
Where the devil are you, anyway?
02:48
Here.
02:50
You ride with Hagrid.
02:51
I brought you here 16 years ago,
02:53
when you were no bigger
02:55
than a bowtruckle.
02:56
Seems only right that
02:58
I should be the one to
02:59
take you away now.
03:00
Yes, it's all very touching.
03:01
Let's go!
03:03
The Ministry has fallen.
03:04
The Minister of Magic
03:08
is dead.
03:10
They are coming.
03:14
They are coming.
03:17
Nice meeting you, Mr Potter.
03:25
Ginny!
03:38
Harry!
03:38
Go!
03:39
Go!
03:41
You ever seen this before?
03:47
Kreacher?
03:49
It's Master Regulus's locket.
03:52
But there were two, weren't there?
03:54
Where's the other one?
03:58
Kreacher doesn't know
04:02
where the other locket is.
04:04
Yes, but did you ever see it?
04:06
Was it in this house?
04:08
Filthy Mudblood.
04:09
Death Eaters will come —
04:11
Ah! Blood traitor Weasley!
04:12
Answer her!
04:14
Yes.
04:17
It was here.
04:21
In this house.
04:23
The most evil object.
04:25
How do you mean?
04:28
Before Master Regulus died,
04:30
he ordered Kreacher to destroy it,
04:32
but no matter how hard Kreacher tried,
04:34
he could not do it.
04:37
Well, where is it now?
04:39
Did someone take it?
04:42
He came
04:43
in the night.
04:45
He took many things,
04:47
including the locket.
04:50
Who did?
04:51
Who was it, Kreacher?
04:54
Mundungus.
04:58
Mundungus Fletcher.
05:01
Find him.
05:05
you found a locket, am I right?
05:07
Why?
05:09
Was it valuable?
05:10
You've still got it?
05:11
No, he's worried he didn't get enough money for it.
05:13
Bleedin' give it away, didn't I?
05:15
There I was,
05:18
flogging me wares in Diagon Alley,
05:19
when some Ministry aide comes up
05:21
and asks to see me licence.
05:23
Says she's a mind to lock me up.
05:25
Would've done, too,
05:28
if she hadn't taken a fancy to that locket.
05:29
Who was she?
05:32
The witch, do you know?
05:33
No, I —
05:34
Well, she's there.
05:40
Look.
05:42
Bleedin' bow and all.
05:46
What on Earth are you doing, Albert?
05:56
You're lying, Dolores.
06:01
And one mustn't tell lies.
06:05
Stupefy!
06:09
It's Harry Potter!
06:18
It is, innit?
06:19
This will be fun to tell the kids.
06:20
Expecto Patronum!
06:38
Mary,
06:46
go home.
06:48
Get the kids.
06:50
I'll meet you there.
06:52
We have to get out of the country,
06:53
understand?
06:54
Mary, do as I say.
06:55
Mary?
07:12
Who's that?
07:15
Long story.
07:18
Nice meeting you.
07:20
It's Harry Potter.
07:21
It's Harry.
07:23
Harry Potter.
07:24
Get him!
07:26
Get him!
07:28
Expelliarmus!
08:03
Yeah, I'm still here.
08:23
But you two carry on.
08:26
Don't let me spoil the fun.
08:28
What's wrong?
08:32
Wrong?
08:33
Nothing's wrong.
08:34
Not according to you, anyway.
08:36
Look, if you've got something to say,
08:37
don't be shy.
08:39
Spit it out.
08:41
All right, I'll spit it out.
08:42
But don't expect me to be grateful
08:44
just because now there's another
08:46
damn thing we've gotta find.
08:47
I thought you knew what you signed up for.
08:48
Yeah.
08:50
I thought I did, too.
08:51
Well, look, I'm sorry,
08:53
but I don't quite understand.
08:54
What part of this isn't living
08:56
up to your expectations?
08:58
Did you think we were gonna
09:00
be staying in a five-star hotel,
09:00
finding a Horcrux every other day?
09:02
You thought you'd be back
09:04
with your mum by Christmas?
09:05
I just thought, after all this time,
09:06
we would have actually achieved something.
09:08
I thought you knew what you were doing.
09:10
I thought Dumbledore would have
09:11
told you something worthwhile.
09:12
I thought you had a plan.
09:13
I told you everything Dumbledore told me.
09:14
And in case you haven't noticed,
09:17
we have found a Horcrux already.
09:18
Yeah, and we're about as close
09:19
to getting rid of it as we are to
09:20
finding the rest of them, aren't we?
09:21
Please take —
09:25
Please take the Horcrux off.
09:27
You wouldn't be saying any of this
09:28
if you hadn't been wearing it all day.
09:29
Do you wanna know why I listen to that radio
09:30
every night, do you?
09:32
To make sure I don't hear Ginny's name.
09:33
Or Fred.
09:36
Or George.
09:37
Or Mum.
09:38
What? You think I'm not listening too?
09:38
You think I don't know how this feels?
09:40
No, you don't know how it feels!
09:41
Your parents are dead!
09:43
You have no family!
09:45
Stop!
09:47
Stop!
09:47
Fine, then go!
09:48
Go, then!
09:50
Miss Bagshot,
09:56
who is this man?
09:57
Harry!
10:33
Confringo!
11:24
Lumos.
11:52
One.
12:26
Two.
12:28
Three.
12:30
[Speaking Parseltongue]
12:31
I have seen your heart,
12:42
and it is mine.
12:45
I have seen your dreams, Ronald Weasley.
12:50
And I have seen your fears.
12:54
Least loved by your mother,
12:58
who craved a daughter.
13:00
Least loved by the girl
13:03
who prefers your friend.
13:05
Ron!
13:08
Kill it!
13:09
We were better without you.
13:17
Happier without you.
13:20
Who could look at you
13:22
compared to Harry Potter?
13:25
What are you
13:29
compared with the Chosen One?
13:31
Ron, it's lying!
13:32
Your mother confessed she would have
13:34
preferred me as a son.
13:35
What woman would take you?
13:37
You are nothing.
13:40
Nothing.
13:44
Nothing
13:45
compared to him.
13:47
"There were once three brothers
14:13
who were travelling along
14:16
a lonely winding road
14:17
at twilight.
14:19
In time,
14:23
the brothers reached a river
14:24
too treacherous to pass.
14:25
But being learned in the magical arts,
14:28
the three brothers simply waved their wands
14:30
and made a bridge.
14:33
Before they could cross, however,
14:37
they found their path blocked
14:39
by a hooded figure.
14:41
It was Death,
14:44
and he felt cheated.
14:45
Cheated because travellers
14:48
would normally drown in the river.
14:49
But Death was cunning.
14:51
He pretended to congratulate
14:53
the three brothers on their magic,
14:55
and said that each had earned a prize
14:57
for having been clever enough
14:59
to evade him.
15:00
The oldest asked for a wand
15:03
more powerful than any in existence.
15:04
So, Death fashioned him one from
15:07
an elder tree that stood nearby.
15:09
The second brother
15:13
decided he wanted to humiliate
15:15
Death even further
15:16
and asked for the power to recall
15:18
loved ones from the grave.
15:19
So, Death plucked a stone from the river
15:23
and offered it to him.
15:25
Finally, Death turned to the third brother.
15:28
A humble man,
15:33
he asked for something
15:34
that would allow him to go forth
15:36
from that place
15:37
without being followed by Death.
15:39
And so it was that Death
15:43
reluctantly handed over
15:44
his own Cloak of Invisibility.
15:46
The first brother travelled
15:52
to a distant village,
15:53
where, with the Elder Wand in hand,
15:55
he killed a wizard with whom
15:58
he had once quarrelled.
15:59
Drunk with the power that
16:04
the Elder Wand had given him,
16:05
he bragged of his invincibility.
16:07
But that night,
16:13
another wizard stole the wand
16:15
and slit the brother's throat
16:17
for good measure.
16:18
And so, Death took the first brother
16:20
for his own.
16:22
The second brother journeyed to his home,
16:25
where he took the stone
16:27
and turned it thrice in hand.
16:28
To his delight, the girl
16:30
he'd once hoped to marry
16:31
before her untimely death
16:32
appeared before him.
16:34
Yet soon, she turned sad and cold,
16:37
for she did not belong
16:40
in the mortal world.
16:41
Driven mad with hopeless longing,
16:43
the second brother killed himself
16:45
so as to join her.
16:46
And so, Death took the second brother.
16:49
As for the third brother,
16:52
Death searched for many years
16:54
but was never able to find him.
16:56
Only when he attained a great age
16:59
did the youngest brother shed
17:00
the Cloak of Invisibility
17:02
and give it to his son.
17:04
He then greeted Death as an old friend
17:07
and went with him gladly,
17:10
departing this life
17:12
as equals."
17:13
So, there you are.
17:17
Those are the Deathly Hallows.
17:18
I'm sorry, sir, I still
17:23
don't quite understand.
17:24
Aye...
17:27
I'm gonna need a pen.
17:29
Where's that pen?
17:31
Oh, here it is.
17:32
The Elder Wand.
17:44
The most powerful wand ever made.
17:47
The Resurrection Stone.
18:01
The Cloak
18:13
of Invisibility.
18:15
Together, they make the Deathly Hallows.
18:20
Together,
18:23
they make one master of Death.
18:26
Don't be shy, sweetie.
18:29
Come over.
18:30
Now,
18:32
if this isn't who we think it is, Draco,
18:34
and we call him,
18:36
he'll kill us all.
18:37
We need to be absolutely sure.
18:39
What's wrong with his face?
18:42
Yes, what is wrong with his face?
18:43
He came to us like that.
18:45
Something he picked up
18:46
in the forest, I reckon.
18:47
Or ran into a stinging jinx.
18:49
Stupid elf!
18:51
You could have killed me!
18:52
Dobby never meant to kill.
18:54
Dobby only meant to maim
18:56
or seriously injure.
18:57
How dare you take a witch's wand!
19:02
How dare you defy your masters!
19:06
Dobby has no master.
19:09
Dobby is a free elf.
19:12
And Dobby has come to save
19:15
Harry Potter and his friends.
19:16
I need to talk to the goblin.
20:42
How did you come by this sword?
20:46
It's complicated.
20:52
Why did Bellatrix Lestrange
20:56
think it should be in her vault at Gringotts?
20:57
It's complicated.
21:01
The sword presented itself to us
21:06
in a moment of need.
21:08
We didn't steal it.
21:10
There is a sword
21:14
in Madam Lestrange's vault
21:15
identical to this one,
21:16
but it is a fake.
21:18
It was placed there this past summer.
21:20
And she never suspected it was a fake?
21:22
The replica is very convincing.
21:23
Only a goblin would recognise
21:25
that this is the true sword of Gryffindor.
21:26
Who is the acquaintance?
21:29
A Hogwarts professor.
21:31
As I understand it, he's now headmaster.
21:34
Snape?
21:36
He put a fake sword in Bellatrix's vault?
21:39
Why?
21:42
There are more than a few
21:43
curious things in the vaults at Gringotts.
21:44
And in Madam Lestrange's vault as well?
21:49
Perhaps.
21:54
I need to get into Gringotts.
21:58
Into one of the vaults.
22:00
It is impossible.
22:02
Alone, yes.
22:03
But with you, no.
22:05
I wish to enter my vault.
22:07
Identification?
22:13
I hardly think that would be necessary.
22:18
Madam Lestrange.
22:24
I don't like to be kept waiting.
22:31
[Griphook] They know!
22:33
They know she's an impostor.
22:35
They've been warned.
22:40
Harry.
22:50
What do we do, Harry?
22:52
Madam Lestrange,
23:00
would you mind presenting your wand?
23:01
And why should I do that?
23:04
It's the bank's policy.
23:06
I'm sure you understand given the current climate.
23:08
No,
23:12
I most certainly do not understand.
23:13
I'm afraid
23:15
I must insist.
23:17
[Harry] Imperio.
23:24
Ah...
23:28
Very well, Madam Lestrange.
23:32
If you will follow me.
23:34
Give me the sword.
23:36
Stop moving!
23:55
Got it!
24:19
We had a deal, Griphook!
24:24
The cup for the sword!
24:25
[Hermione] Ah!
24:29
[Hermione] Ah!
24:31
[Griphook] I said I'd get you in.
24:32
I didn't say anything about getting you out.
24:34
[Harry] Griphook!
24:59
[Griphook] Thieves!
25:00
[Harry] Griphook!
25:01
[Griphook] Help, thieves!
25:02
The foul little git.
25:06
At least we've still got Bogrod.
25:08
That's unfortunate.
25:17
[Hermione] We can't just stand here!
25:23
Who's got an idea?
25:24
You're the brilliant one.
25:25
I've got something, but it's mad.
25:27
Reducto!
25:29
[Hermione] Well, come on then!
25:43
[Hermione] Relashio!
25:47
[Distant thudding]
26:21
[Goblin] Get out! Get out!
26:28
[Goblin] He's moving!
26:35
[Ron] Now what?
27:04
Reducto!
27:05
Hold on!
27:08
[Ron] That was brilliant!
27:19
Absolutely brilliant!
27:20
27:24
Neville?
27:24
[Harry] Oh, you look —
27:25
Like hell, I reckon.
27:26
This is nothing.
27:28
Seamus is worse.
27:30
[Neville] Hey, Ab,
27:31
we've got a couple more coming through.
27:32
[Ron] Don't remember this on the Marauder's Map.
27:36
That's because it never existed till now.
27:38
The seven secret passages
27:40
were sealed off before
27:41
the start of the year.
27:42
This is the only way in or out now.
27:44
The grounds are crawling
27:46
with Death Eaters and Dementors.
27:47
[Hermione] How bad is it
27:48
with Snape as headmaster?
27:49
Hardly ever see him.
27:50
It's the Carrows you need to watch out for.
27:51
Carrows?
27:53
Yeah, brother and sister.
27:54
In charge of discipline.
27:56
They like punishment, the Carrows.
27:57
[Hermione] They did that to you? Why?
27:59
[Neville] Today's Dark Arts lesson
28:01
had us practising the Cruciatus curse
28:03
on first years.
28:05
I refused.
28:07
Hogwarts has changed.
28:10
Let's have a bit of fun, shall we?
28:25
Hey, listen up, you lot!
28:32
Brought you a surprise.
28:35
Not more of Aberforth's cooking, I hope?
28:36
It'd be a surprise if we can digest it!
28:38
Blimey!
28:42
Harry!
28:44
Yeah!
28:45
It seems, despite your
28:57
exhaustive defensive strategies,
28:58
you still have a bit of a
29:01
security problem, Headmaster.
29:01
I'm afraid it's quite extensive.
29:07
How dare you stand where he stood?
29:10
Tell them how it happened that night!
29:14
Tell them how you looked him in the eye,
29:16
a man who trusted you, and killed him!
29:18
Tell them.
29:21
Coward!
29:48
[Cheering]
29:51
You do realise, of course,
29:56
we can't keep out
29:57
You Know Who indefinitely.
29:58
That doesn't mean we can't delay him.
29:59
And his name is Voldemort, Filius,
30:03
you might as well use it.
30:06
He's going to try to kill you either way.
30:08
Piertotum Locomotor!
30:13
Hogwarts is threatened!
30:32
Man the boundaries!
30:34
Protect us!
30:35
Do your duty to our school!
30:36
I've always wanted to use that spell.
30:43
You do it.
30:57
I can't.
30:58
Yes, you can.
30:59
Well, well.
32:29
What brings you here, Potter?
32:31
I could ask you the same.
32:34
You have something of mine.
32:37
I'd like it back.
32:40
What's wrong with the one you have?
32:41
It's my mother's.
32:42
It's powerful, but it's not the same.
32:44
Doesn't quite understand me.
32:48
Know what I mean?
32:52
Why didn't you tell her?
32:54
Bellatrix.
32:58
You knew it was me.
33:02
You didn't say anything.
33:05
Come on, Draco.
33:07
Don't be a prat.
33:09
Do him.
33:11
Easy.
33:13
Expelliarmus!
33:15
Avada Kedavra!
33:17
Stupefy!
33:18
That's my girlfriend, you numpty!
33:23
Got it!
33:48
[Ron] Run!
33:56
Run!
33:59
Goyle's set the bloody place on fire!
34:04
Ah!
35:09
Come on! This way!
35:14
We can't leave them.
35:24
He's joking, right?
35:26
If we die for them, Harry,
35:37
I'm gonna kill you.
35:38
Harry!
36:02
Take them.
36:19
Please.
36:21
Give me something.
36:23
Quickly! A flask, anything!
36:24
Take them to the Pensieve.
36:45
Don't tell me now
36:49
that you've grown to care for the boy.
36:50
Expecto Patronum.
36:58
Lily.
37:12
After all this time?
37:17
Always.
37:22
[Snape] So when the time comes,
37:30
the boy must die?
37:33
Yes.
37:36
He must die.
37:38
And Voldemort himself must do it.
37:40
That is essential.
37:43
The Resurrection Stone.
37:51
You've been so brave, sweetheart.
38:23
Why are you here?
38:31
All of you?
38:33
We never left.
38:37
Does it...
38:48
Does it hurt?
38:51
Dying?
38:53
Quicker than falling asleep.
38:56
You're nearly there, son.
39:02
I'm sorry.
39:05
I never wanted any of you to die for me.
39:06
And Remus, your son...
39:11
Others will tell him
39:13
what his mother and father died for.
39:14
One day, he'll understand.
39:17
You'll stay with me?
39:32
Until the end.
39:36
And he won't be able to see you?
39:39
No.
39:41
We're here, you see.
39:44
Stay close to me.
40:01
Always.
40:05
Professor?
40:06
Is this all real?
40:12
Or is it just happening inside my head?
40:15
Of course it's happening inside your head, Harry.
40:17
Why should that mean
40:21
that it's not real?
40:23
Professor!
40:30
What should I do?
40:32
Professor!
40:38
It doesn't matter that Harry's gone.
40:39
[Seamus] Stand down, Neville.
40:41
People die every day.
40:42
Friends.
40:46
Family.
40:49
Yeah.
40:52
We lost Harry tonight.
40:55
But he's still with us,
40:59
in here.
41:02
So's Fred,
41:05
and Remus,
41:07
Tonks.
41:10
All of them.
41:13
They didn't die in vain.
41:16
But you will.
41:24
Because you're wrong.
41:25
Harry's heart did beat for us.
41:27
For all of us.
41:29
This is not over!
41:31
Confringo!
41:36
You were right.
41:38
When you told Professor Snape
41:41
that wand was failing you.
41:42
It will always fail.
41:43
I killed Snape.
41:46
But what if the wand never belonged to Snape?
41:48
What if its allegiance was always to someone else?
41:50
Come on, Tom.
41:53
Let's finish this the way we started it.
41:55
Together.
41:58
Why didn't it work for him, the Elder Wand?
44:21
It answered to somebody else.
44:26
When he killed Snape,
44:29
he thought the wand would become his.
44:30
But the thing is,
44:31
the wand never belonged to Snape.
44:34
It was Draco who disarmed Dumbledore
44:36
that night in the Astronomy Tower.
44:38
From that moment on,
44:41
the wand answered to him.
44:43
Until...
44:45
the other night when I disarmed Draco
44:48
at Malfoy Manor.
44:50
So, that means...
44:52
It's mine.
44:56
What should we do with it?
45:00
We?
45:01
I'm just saying, that's the Elder Wand.
45:04
The most powerful wand in the world.
45:06
With that, we'd be invincible.
45:08
Ready?
46:20
Ready.
46:21
Letras y Traducción
[Español]
Hermione, el té
está listo, cariño.
Ya voy, mamá.
Vamos, Dudley, date prisa.
Todavía no entiendo
por qué tenemos que irnos.
Porque
ya no es seguro para nosotros aquí.
Ron,
dile a tu padre que la cena está casi lista.
¿Es esto eso de Australia?
Mm, se ve maravilloso, ¿no?
Olvidar.
Para aquellos de ustedes que no han tomado la
poción multijugos antes, les advierto que
sabe a orina de duende.
Tienes muchas experiencias con eso,
¿verdad, Ojoloco?
Sólo intento aliviar la tensión.
¡Guau!
¡Somos idénticos!
Todavía no, no lo eres.
No tienes nada
un poco más deportivo, ¿verdad?
Sí, realmente no me gusta este color.
Bueno, imagínate esto.
No eres tú, así que cállate y desnúdate.
Está bien, está bien.
Tú también tendrás que cambiarte, Potter.
Bill, mira hacia otro lado.
Soy horrible.
Sabía que estaba mintiendo sobre ese tatuaje.
Harry,
tu vista es realmente horrible.
En ese momento, nos emparejaremos.
Cada Potter tendrá un protector.
Mundungus, quédate fuerte conmigo.
Quiero vigilarte.
En cuanto a Harry...
[Todos] ¿Sí?
¿Sí?
El verdadero Harry.
¿Dónde diablos estás?
Aquí.
Viajas con Hagrid.
Te traje aquí hace 16 años,
cuando no eras más grande
que un arco.
Parece correcto que
sea yo quien
te lleve ahora.
Sí, todo es muy conmovedor.
¡Vamos!
El Ministerio ha caído.
El Ministro de Magia
está muerto.
Ya vienen.
Ya vienen.
Encantado de conocerlo, Sr. Potter.
¡Ginny!
¡Harry!
¡Vamos!
¡Vamos!
¿Alguna vez has visto esto antes?
¿Kreacher?
Es el relicario del Maestro Regulus.
Pero eran dos, ¿no?
¿Dónde está el otro?
Kreacher no sabe
dónde está el otro relicario.
Sí, pero ¿lo viste alguna vez?
¿Fue en esta casa?
Sangre sucia asquerosa.
Los mortífagos vendrán —
¡Ah! ¡El traidor de sangre Weasley!
¡Contéstale!
Sí.
Fue aquí.
En esta casa.
El objeto más malvado.
¿Qué quieres decir?
Antes de que el Maestro Regulus muriera,
le ordenó a Kreacher que lo destruyera,
pero no importa cuánto lo intentó Kreacher,
no pudo hacerlo.
Bueno, ¿dónde está ahora?
¿Alguien lo tomó?
Vino
en la noche.
Se llevó muchas cosas,
incluido el relicario.
¿Quién lo hizo?
¿Quién fue, Kreacher?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Encuéntralo.
encontraste un relicario, ¿verdad?
¿Por qué?
¿Fue valioso?
¿Aún lo tienes?
No, le preocupa no haber recibido suficiente dinero para ello.
Maldita sea, lo delaté, ¿no?
Allí estaba yo,
azotándome con mis productos en el Callejón Diagon,
cuando un asistente del Ministerio se acercó
y me pidió ver mi licencia.
Dice que tiene intención de encerrarme.
También lo habría hecho,
si no le hubiera gustado ese relicario.
¿Quién era ella?
La bruja, ¿lo sabías?
No, yo...
Bueno, ella está ahí.
Mira.
Arco sangriento y todo.
¿Qué diablos estás haciendo, Albert?
Estás mintiendo, Dolores.
Y no se debe decir mentiras.
¡Estupefaciente!
¡Es Harry Potter!
Lo es, ¿no?
Será divertido contarles esto a los niños.
¡Expecta Patronum!
María,
vete a casa.
Trae a los niños.
Te veré allí.
Tenemos que salir del país,
¿entiendes?
María, haz lo que te digo.
¿María?
¿Quién es ese?
Larga historia.
Encantado de conocerte.
Es Harry Potter.
Es Harry.
Harry Potter.
¡Consíguelo!
¡Atrápenlo!
¡Expellarmus!
Sí, todavía estoy aquí.
Pero ustedes dos sigan adelante.
No dejes que arruine la diversión.
¿Qué pasa?
¿Mal?
No pasa nada.
Según tú, al menos no.
Mira, si tienes algo que decir,
no seas tímido.
Escúpelo.
Está bien, lo escupiré.
Pero no esperes que esté agradecido
sólo porque ahora hay otra
maldita cosa que tenemos que encontrar.
Pensé que sabías para qué te registraste.
Sí.
Yo también pensé que sí.
Bueno, mira, lo siento,
pero no lo entiendo del todo.
¿Qué parte de esto es no estar
a la altura de tus expectativas?
¿Pensaste que íbamos a
quedarnos en un hotel de cinco estrellas y
encontraríamos un Horrocrux cada dos días?
¿Pensaste que volverías
con tu madre para Navidad?
Pensé que, después de todo este tiempo,
realmente habríamos logrado algo.
Pensé que sabías lo que estabas haciendo.
Pensé que Dumbledore te habría
dicho algo que valiera la pena.
Pensé que tenías un plan.
Te dije todo lo que me dijo Dumbledore.
Y en caso de que no lo hayas notado,
ya hemos encontrado un Horrocrux.
Sí, y estamos tan cerca
de deshacernos de él como de
encontrar el resto, ¿no?
Por favor, toma —
Por favor, quítate el Horrocrux.
No dirías nada de esto
si no lo hubieras estado usando todo el día.
¿Quieres saber por qué escucho esa radio
todas las noches, verdad?
Para asegurarme de no escuchar el nombre de Ginny.
O Fred.
O Jorge.
O mamá.
¿Qué? ¿Crees que yo tampoco estoy escuchando?
¿Crees que no sé cómo se siente esto?
¡No, no sabes lo que se siente!
¡Tus padres están muertos!
¡No tienes familia!
¡Para!
¡Para!
¡Bien, entonces vete!
¡Vete, entonces!
Señorita Bagshot,
¿quién es este hombre?
¡Harry!
¡Confringo!
Lumos.
Uno.
Dos.
Tres.
[Hablando pársel]
He visto tu corazón,
y es mío.
He visto tus sueños, Ronald Weasley.
Y he visto tus miedos.
El menos amado por tu madre,
que anhelaba una hija.
Menos amado por la chica
que prefiere a tu amigo.
¡Ron!
¡Mátalo!
Estábamos mejor sin ti.
Más feliz sin ti.
¿Quién podría mirarte
comparado con Harry Potter?
¿Qué eres
comparado con el Elegido?
Ron, ¡está mintiendo!
Tu madre confesó que me habría
preferido como hijo.
¿Qué mujer te llevaría?
No eres nada.
Nada.
Nada
comparado con él.
"Había una vez tres hermanos
que viajaban por
un camino solitario y sinuoso
al atardecer.
Con el tiempo,
los hermanos llegaron a un río
demasiado traicionero para pasar.
Pero siendo instruidos en las artes mágicas,
los tres hermanos simplemente agitaron sus varitas
e hicieron un puente.
Antes de que pudieran cruzar, sin embargo,
encontraron su camino bloqueado
por una figura encapuchada
Era la Muerte,
y se sintió engañado
Engañado porque los viajeros
normalmente se ahogarían en el río
Pero la Muerte era astuta
Fingió felicitar a
los tres hermanos por su magia,
y dijo que cada uno había ganado un premio
. habiendo sido lo suficientemente inteligente
para evadirlo.
El mayor pidió una varita
más poderosa que cualquiera que existiera
Entonces, la Muerte le creó una a partir de
un árbol de saúco que estaba cerca
El segundo hermano
decidió que quería humillar a
la Muerte aún más
y pidió el poder de recuperar a
sus seres queridos de la tumba.
Entonces, la Muerte arrancó una piedra del río
y se la ofreció
Finalmente, la Muerte se dirigió al tercer hermano.
Un hombre humilde,
le pidió algo
que le permitiera salir
de aquel lugar
sin ser seguido por la Muerte
Y fue que la Muerte
le entregó a regañadientes
lo suyo. Capa de Invisibilidad
El primer hermano viajó
a un pueblo lejano,
donde, con la Varita de Saúco en mano,
mató a un mago con el que
una vez había reñido.
Ebrio con el poder que
la Varita de Saúco le había dado,
se jactaba de su invencibilidad.
Pero esa noche,
otro mago robó la varita
y le cortó la garganta al hermano
por si acaso.
Y así, la Muerte tomó al primer hermano
como suyo.
El segundo hermano viajó a su casa,
donde tomó la piedra
y la hizo girar tres veces en su mano.
Para su deleite, la chica
con la que una vez había esperado casarse
antes de su prematura muerte
apareció ante él.
Sin embargo, pronto se volvió triste y fría,
porque no pertenecía
al mundo mortal.
Enloquecido por un anhelo desesperado,
el segundo hermano se suicidó
para unirse a ella.
Y así, la Muerte se llevó al segundo hermano.
En cuanto al tercer hermano,
La Muerte buscó durante muchos años
pero nunca pudo encontrarlo.
Sólo cuando alcanzó una gran edad
el hermano menor se despojó
de la Capa de Invisibilidad
y se la dio a su hijo.
Luego saludó a la Muerte como a una vieja amiga
y se fue con él alegremente,
partiendo de esta vida
como iguales."
Entonces, ahí lo tienes.
Esas son las Reliquias de la Muerte.
Lo siento, señor, todavía
no entiendo del todo.
Sí...
Voy a necesitar un bolígrafo.
¿Dónde está esa pluma?
Oh, aquí está.
La Varita de Saúco
La varita más poderosa jamás creada.
La Piedra de la Resurrección.
...
...
...
...
Hacen un maestro de la Muerte. Sé tímido, cariño.
...
Ven.
Ahora,
si este no es quien creemos que es, Draco,
y lo llamamos,
nos matará a todos
Necesitamos estar absolutamente seguros.
¿Qué le pasa a su cara?
...
...
Algo que recogió
en el bosque, creo.
O te topaste con un maleficio punzante.
¡Elfo estúpido!
¡Podrías haberme matado!
Dobby nunca tuvo la intención de matar.
Dobby solo pretendía mutilar a
o herir gravemente.
¿Cómo te atreves a coger la varita de una bruja?
¡Cómo te atreves a desafiar a tus amos!
Dobby no tiene amo.
Dobby es un elfo libre.
Y Dobby ha venido a salvar a
Harry Potter y sus amigos.
Necesito hablar con el duende.
¿Cómo conseguiste esta espada?
Es complicado.
¿Por qué Bellatrix Lestrange
pensó que debería estar en su bóveda en Gringotts?
Es complicado.
La espada se nos presentó
en un momento de necesidad.
No lo robamos.
Hay una espada
en la bóveda de Madame Lestrange
idéntica a esta,
pero es falsa.
Fue colocado allí el verano pasado.
¿Y ella nunca sospechó que era falso?
La réplica es muy convincente.
Sólo un duende reconocería
que esta es la verdadera espada de Gryffindor.
¿Quién es el conocido?
Un profesor de Hogwarts.
Según tengo entendido, ahora es director.
¿Snape?
¿Puso una espada falsa en la bóveda de Bellatrix?
¿Por qué?
Hay más de unas
cosas curiosas en las bóvedas de Gringotts.
¿Y en la bóveda de Madame Lestrange también?
Quizás.
Necesito entrar en Gringotts.
En una de las bóvedas.
Es imposible.
Solo, sí.
Pero contigo, no.
Deseo ingresar a mi bóveda.
¿Identificación?
No creo que eso sea necesario.
Señora Lestrange.
No me gusta que me hagan esperar.
[Griphook] ¡Ellos lo saben!
Saben que es una impostora.
Han sido advertidos.
Harry.
¿Qué hacemos, Harry?
Señora Lestrange,
¿le importaría presentar su varita?
¿Y por qué debería hacer eso?
Es la política del banco.
Estoy seguro de que lo entiendes dado el clima actual.
No,
Definitivamente no lo entiendo.
Me temo
Debo insistir.
[Harry] Imperio.
Ah...
Muy bien, señora Lestrange.
Si me sigues.
Dame la espada.
¡Deja de moverte!
¡Entendido!
¡Teníamos un trato, Griphook!
¡La copa por la espada!
[Hermione] ¡Ah!
[Hermione] ¡Ah!
[Griphook] Dije que te haría entrar.
No dije nada sobre sacarte.
[Harry] ¡Griphook!
[Griphook] ¡Ladrones!
[Harry] ¡Griphook!
[Griphook] ¡Ayuda, ladrones!
El pequeño idiota asqueroso.
Al menos todavía tenemos a Bogrod.
Eso es desafortunado.
[Hermione] ¡No podemos quedarnos aquí!
¿Quién tiene una idea?
Tú eres el brillante.
Tengo algo, pero es una locura.
¡Reduce!
[Hermione] Bueno, ¡vamos entonces!
[Hermione] ¡Relashio!
[Sordos distantes]
[Duende] ¡Fuera! ¡Salir!
[Duende] ¡Se está moviendo!
[Ron] ¿Y ahora qué?
¡Reduce!
¡Espera!
[Ron] ¡Eso fue brillante!
¡Absolutamente brillante!
...
¿Neville?
[Harry] Oh, te ves...
Como el infierno, supongo.
Esto no es nada.
Seamus es peor.
[Neville] Hola, Ab,
tenemos un par más en camino.
[Ron] No recuerdo esto en el Mapa del Merodeador.
Eso es porque nunca existió hasta ahora.
Los siete pasadizos secretos
fueron sellados antes del
comienzo del año.
Esta es la única manera de entrar o salir ahora.
Los terrenos están llenos
de mortífagos y dementores.
[Hermione] ¿Qué tan malo es
con Snape como director?
Casi nunca lo veo.
Debes tener cuidado con los Carrows.
¿Carrows?
Sí, hermano y hermana.
A cargo de la disciplina.
A los Carrow les gusta el castigo.
[Hermione] ¿Te hicieron eso? ¿Por qué?
[Neville] La lección de Artes Oscuras de hoy
nos hizo practicar la maldición Cruciatus
en primer año.
Me negué.
Hogwarts ha cambiado.
Divirtámonos un poco, ¿vale?
¡Oigan, escuchen todos!
Te traje una sorpresa.
Espero que no haya más cocina de Aberforth.
¡Sería una sorpresa si pudiéramos digerirlo!
¡Caramba!
¡Harry!
¡Sí!
Parece que, a pesar de sus
estrategias defensivas exhaustivas,
todavía tiene un pequeño
problema de seguridad, director.
Me temo que es bastante extenso.
¿Cómo te atreves a estar donde él estaba?
¡Cuéntales cómo pasó esa noche!
¡Cuéntales cómo lo miraste a los ojos,
a un hombre que confió en ti y lo mataste!
Díselo.
¡Cobarde!
[Aplausos]
Te das cuenta, por supuesto,
no podemos mantenernos alejados de
Ya sabes quién indefinidamente.
Eso no significa que no podamos retrasarlo.
Y su nombre es Voldemort, Filius,
también podrías usarlo.
Él intentará matarte de cualquier manera.
¡Piertotum Locomotor!
¡Hogwarts está amenazado!
¡Hombre, los límites!
¡Protégenos!
¡Cumple con tu deber para con nuestra escuela!
Siempre quise usar ese hechizo.
Hazlo tú.
No puedo.
Sí, puedes.
Bueno, bueno.
¿Qué te trae por aquí, Potter?
Yo podría preguntarte lo mismo.
Tienes algo mío.
Me gustaría recuperarlo.
¿Qué le pasa al que tienes?
Es de mi madre.
Es poderoso, pero no es lo mismo.
No me entiende del todo.
¿Sabes a qué me refiero?
¿Por qué no se lo dijiste?
Bellatrix.
Sabías que era yo.
No dijiste nada.
Vamos, Draco.
No seas idiota.
Hazlo.
Fácil.
¡Expellarmus!
¡Avada Kedavra!
¡Estupefaciente!
¡Esa es mi novia, tonto!
¡Entendido!
[Ron] ¡Corre!
¡Corre!
¡Goyle ha prendido fuego al maldito lugar!
¡Ah!
¡Vamos! ¡Por aquí!
No podemos dejarlos.
Está bromeando, ¿verdad?
Si morimos por ellos, Harry,
te mataré.
¡Harry!
Tómalos.
Por favor.
Dame algo.
¡Rápido! ¡Una petaca, cualquier cosa!
Llévalos al pensadero.
No me digas ahora
que ya te preocupas por el niño.
Expecto patronum.
Lirio.
¿Después de todo este tiempo?
Siempre.
[Snape] Entonces, cuando llegue el momento,
¿el niño debe morir?
Sí.
Debe morir.
Y el propio Voldemort debe hacerlo.
Eso es esencial.
La Piedra de la Resurrección.
Has sido muy valiente, cariño.
¿Por qué estás aquí?
¿Todos ustedes?
Nunca nos fuimos.
¿Te...
¿Te duele?
¿Morir?
Más rápido que quedarse dormido.
Ya casi has llegado, hijo.
Lo siento.
Nunca quise que ninguno de ustedes muriera por mí.
Y Remus, tu hijo...
Otros le dirán
por qué murieron su madre y su padre.
Un día lo entenderá.
¿Te quedarás conmigo?
Hasta el final.
¿Y no podrá verte?
No.
Estamos aquí, ya ves.
Quédate cerca de mí.
Siempre.
¿Profesor?
¿Es todo esto real?
¿O simplemente está sucediendo dentro de mi cabeza?
Por supuesto que está sucediendo dentro de tu cabeza, Harry.
¿Por qué eso significa
que no es real?
¡Profesor!
¿Qué debo hacer?
¡Profesor!
No importa que Harry se haya ido.
[Seamus] Retírate, Neville.
La gente muere todos los días.
Amigos.
Familia.
Sí.
Perdimos a Harry esta noche.
Pero todavía está con nosotros,
aquí.
También Fred,
y Remus,
Tonks.
Todos ellos.
No murieron en vano.
Pero lo harás.
Porque estás equivocado.
El corazón de Harry latía por nosotros.
Para todos nosotros.
¡Esto no ha terminado!
¡Confringo!
Tenías razón.
Cuando le dijiste al Profesor Snape
que esa varita te estaba fallando.
Siempre fallará.
Maté a Snape.
¿Pero y si la varita nunca perteneció a Snape?
¿Qué pasaría si su lealtad fuera siempre hacia otra persona?
Vamos, Tom.
Terminemos esto como lo empezamos.
Juntos.
¿Por qué no funcionó para él, la Varita de Saúco?
Respondió a otra persona.
Cuando mató a Snape,
pensó que la varita sería suya.
Pero la cuestión es que
la varita nunca perteneció a Snape.
Fue Draco quien desarmó a Dumbledore
esa noche en la Torre de Astronomía.
A partir de ese momento,
la varita le respondió.
Hasta...
la otra noche cuando desarmé a Draco
en Malfoy Manor.
Entonces, eso significa...
Es mío.
¿Qué debemos hacer con él?
¿Nosotros?
Solo digo que esa es la Varita de Saúco.
La varita más poderosa del mundo.
Con eso, seríamos invencibles.
¿Listo?
Listo.
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
treacherous /ˈtrɛtʃərəs/ C1 |
|
|
invincibility /ɪnˌvɪnsəˈbɪləti/ C2 |
|
|
hideous /ˈhɪdiəs/ B2 |
|
|
cunning /ˈkʌnɪŋ/ B2 |
|
|
expectations /ˌɛkspekˈteɪʃənz/ B1 |
|
|
reluctantly /rɪˈlʌktəntli/ C1 |
|
|
discipline /ˈdɪsəplɪn/ B2 |
|
|
exhaustive /ɪɡˈzɔːstɪv/ C1 |
|
|
allegiance /əˈliːdʒəns/ C2 |
|
|
impostor /ɪmˈpɒstər/ C1 |
|
|
defy /dɪˈfaɪ/ B2 |
|
|
valuable /ˈvæljuəbl/ A2 |
|
|
flogging /ˈflɒɡɪŋ/ C2 |
|
|
maim /meɪm/ C2 |
|
|
identify /aɪˈdentɪfaɪ/ B1 |
|
¿Ya recuerdas el significado de “treacherous” o “invincibility” en ""?
¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!
Estructuras gramaticales clave
-
For those of you who haven't taken Polyjuice Potion before, fair warning, it tastes like goblin piss.
➔ Presente perfecto
➔ La frase "haven't taken" se refiere a una experiencia en un tiempo no especificado antes de ahora.
-
I brought you here 16 years ago, when you were no bigger than a bowtruckle.
➔ Pasado simple y estructura comparativa
➔ Utiliza la estructura "no bigger than" para describir un grado de pequeñez usando una comparación.
-
Would've done, too, if she hadn't taken a fancy to that locket.
➔ Tercer condicional (Hipotético pasado)
➔ La estructura "Would've done... if she hadn't taken" describe una situación irreal en el pasado.
-
You wouldn't be saying any of this if you hadn't been wearing it all day.
➔ Condicional mixto
➔ Combina un estado presente ("wouldn't be saying") con una causa pasada ("if you hadn't been wearing").
-
Least loved by your mother, who craved a daughter.
➔ Oración de relativo reducida
➔ "[You are] Least loved" muestra una reducción pasiva; "who craved" es una oración de relativo que da información extra.
-
The third brother... asked for something that would allow him to go forth from that place.
➔ Oración de relativo con verbo modal
➔ Utiliza "that would allow" para expresar una posibilidad o condición futura en el pasado dentro de una oración de relativo.
-
I wish to enter my vault.
➔ Verbo + Infinitivo
➔ El verbo "wish" va seguido de un infinitivo ("to enter") para expresar deseo.
-
It answered to somebody else.
➔ Verbo compuesto (Transitivo)
➔ "Answered to" se utiliza aquí para significar que la varita "obedecía" o "reconocía el poder de" alguien.
Canciones relacionadas