Ron!
00:00
Ron, come on! Get out of bed!
00:01
Why?
00:03
There's something you've got to see!
00:04
Now, come on!
00:05
Come on.
00:13
Come.
00:14
Come look, it's my parents!
00:14
I only see us.
00:19
Look in properly.
00:21
Go on, stand there.
00:22
There! You see them, don't you?
00:25
[Harry] That's my dad.
[Ron] That's me!
00:27
Only I'm...
00:28
Head Boy.
00:29
And I'm holding the Quidditch Cup.
00:31
And, bloody hell!
00:33
I'm Quidditch captain too!
00:35
I look good.
00:39
Harry, do you think this mirror shows the future?
00:42
How can it?
00:46
Both my parents are dead.
00:48
Harry, Harry, Harry.
00:52
Can you possibly imagine
00:55
a better way to serve detention
00:58
than by helping me to answer my fan mail?
01:02
Not really.
01:04
Fame is a fickle friend, Harry.
01:06
Celebrity is as celebrity does.
01:09
Remember that.
01:12
Bee in your bonnet, Potter?
01:17
I— I was— I was just wondering
01:23
if you put me in the right house?
01:25
Yes, you were particularly difficult to place.
01:28
But I stand by what I said last year,
01:33
you would have done well in Slytherin.
01:37
You're wrong.
01:40
The task is two days from now.
01:43
Really? I had no idea.
01:45
I suppose Viktor's already figured it out?
01:49
Wouldn't know.
01:51
We don't actually talk about the tournament.
01:52
Actually, we don't really talk at all.
01:55
Viktor's more of a physical being.
01:57
I just mean, he's not particularly loquacious.
02:04
Mm-hmm.
02:07
Mostly he watches me study.
02:07
It's a bit annoying actually.
02:10
It was a student who gave me Francis.
02:13
One spring afternoon,
02:18
I discovered a bowl on my desk.
02:19
With just a few inches
02:23
of clear water in it.
02:24
And floating on the surface
02:26
was a flower petal.
02:28
As I watched, it sank.
02:32
Just before it reached the bottom,
02:36
it transformed
02:39
into a wee fish.
02:41
It was beautiful magic.
02:45
Wondrous to behold.
02:48
The flower petal had
02:53
come from a lily.
02:54
Your mother.
02:58
The day I came downstairs,
03:01
the day the bowl was empty,
03:05
was the day your mother...
03:08
I'll likely be getting the sack
03:13
any day now.
03:15
I just couldn't leave
03:16
without telling someone about him.
03:17
Grawpy!
03:24
Down here, you great buffoon!
03:28
Oh.
03:35
Grawpy!
03:36
I brought you some company.
03:39
I couldn't just leave him because—
03:53
Because he's my brother.
03:55
Blimey.
03:57
Well, half-brother, really.
03:58
He's completely harmless,
04:01
just like I said.
04:02
A little high-spirited is all.
04:03
Ahh!
04:07
Grawpy, that is not polite!
04:08
Hagrid, do something!
04:09
We've talked about this.
04:10
You do not grab, do you?
04:11
That's your new friend, Hermione.
04:13
Grawpy!
04:16
Grawp!
04:21
Put me down!
04:24
Now!
04:31
You all right?
04:45
Fine.
04:47
Just needs a firm hand, is all.
04:49
I think you've got an admirer.
04:52
You just stay away from her, all right?
04:57
He gets his own food and all.
05:29
It's company he'll be
05:33
needing when I'm gone.
05:34
You will look after him, won't you?
05:37
I'm the only family he's got.
05:40
Ah, Hagrid!
06:07
Usual, I presume?
06:09
No thanks, Tom.
06:10
I'm on official Hogwarts business.
06:11
Just helping young Harry here
06:14
buy his school supplies.
06:15
Bless my soul.
06:17
It's Harry Potter.
06:19
Welcome back, Mr Potter.
06:25
Welcome back.
06:27
Doris Crockford, Mr Potter.
06:29
I can't believe I'm meeting you at last.
06:31
Harry P— P— Potter.
06:34
C— Can't tell you how
06:37
p— pleased I am to meet you.
06:38
Hello, Professor.
06:39
I didn't see you there.
06:40
Harry, this is Professor Quirrell.
06:42
He'll be your Defence against the Dark Arts teacher
06:44
at Hogwarts
06:46
Oh, nice to meet you.
06:47
F— Fearfully f— fascinating subject.
06:50
N—Not that you n—need it, eh, P—Potter?
06:53
Yes, well,
06:59
must be going now.
07:00
Lots to buy.
07:01
Goodbye.
07:03
I wanted you to have this.
07:08
Original Order of the Phoenix.
07:16
Marlene McKinnon.
07:19
She was killed two weeks after this was taken.
07:21
Voldemort wiped out her entire family.
07:24
Frank and Alice Longbottom.
07:28
Neville's parents.
07:30
They suffered a fate worse than death if you ask me.
07:31
It's been 14 years.
07:37
And still a day doesn't go by I don't miss your dad.
07:40
Do you really think there's going to be a war, Sirius?
07:49
It feels like it did before.
07:55
You keep it.
08:02
Anyway,
08:04
I suppose you're the young ones now.
08:06
Can I ask you something?
08:09
You want to know why I stopped
08:11
you facing that Boggart, yes?
08:12
I would've thought it would be obvious.
08:14
I assumed it would take
08:16
the shape of Lord Voldemort.
08:17
I did think of Voldemort at first.
08:19
But then I remembered that night on the train
08:22
and the Dementor.
08:26
Well, I'm very impressed.
08:27
That suggests that what you
08:28
fear the most is fear itself.
08:29
This is very wise.
08:31
Before I fainted,
08:33
I heard something.
08:35
A woman,
08:38
screaming.
08:40
Well, Dementors force us
08:41
to relive our very worst memories.
08:43
Our pain becomes their power.
08:45
I think it was my mother,
08:49
the night she was murdered.
08:51
You know, the very first
08:55
time I saw you, Harry,
08:56
I recognised you immediately.
08:57
Not by your scar, by your eyes.
09:00
They're your mother, Lily's.
09:03
Yes.
09:06
Oh, yes, I knew her.
09:08
Your mother was there for me
09:13
at a time when no one else was.
09:15
Not only was she a singularly gifted witch,
09:17
she was also an uncommonly kind woman.
09:21
She had a way of seeing the beauty
09:25
in others, even, and perhaps
09:27
most especially,
09:30
when that person could not see it in themselves.
09:31
And your father, James,
09:36
on the other hand, he, uh...
09:37
He had a certain,
09:41
shall we say, talent for trouble.
09:41
A talent,
09:46
rumour has it,
09:48
he passed on to you.
09:49
You're more like them than you know, Harry.
09:56
In time, you'll come to see just how much.
10:00
[Whispering] "Famous Fire Eaters."
10:31
"15th Century Fiends."
10:33
Flamel.
10:37
Nicolas Flamel.
10:38
Where are you?
10:40
[Screaming]
10:56
[Filch] Who's there?
11:01
I know you're in there.
11:09
You can't hide.
11:12
Who is it?
11:22
Show yourself.
11:24
[Professor Quirrell] Severus, I— I—
12:13
You don't want me as your enemy, Quirrell.
12:16
[Quirrell] Wh— What do you mean?
12:20
[Snape] You know perfectly well what I mean.
12:22
We'll have another little chat soon,
12:41
when you've had time
12:45
to decide where your loyalties lie.
12:46
Oh, professors.
12:50
I found this.
12:52
In the Restricted Section.
12:53
It's still hot.
12:55
That means there's a student out of bed.
12:57
Room 11.
13:11
Hedwig!
13:16
Right smart bird you got there, Mr Potter.
13:17
She arrived here just five minutes before yourself.
13:20
[Cornelius Fudge clearing his throat]
13:23
As the Minister for Magic,
13:25
it is my duty to inform you, Mr Potter,
13:27
that earlier this evening,
13:29
your uncle's sister was located
13:31
a little south of Sheffield,
13:33
stuck in a chimney stack.
13:34
The Accidental Magic Reversal Department
13:37
was dispatched immediately.
13:39
She has been properly punctured
13:41
and her memory modified.
13:43
She will have no recollection of the incident
13:46
whatsoever.
13:49
So, that's that.
13:51
And no harm done.
13:53
Pea soup?
13:57
Uh, no, thank you.
13:58
Um, Minister?
14:00
Yes.
14:02
I don't understand.
14:03
Understand?
14:04
I broke the law.
14:05
Underage wizards aren't allowed to use magic at home.
14:06
Oh, come now, Harry.
14:08
The Ministry doesn't send people to Azkaban
14:10
for blowing up their aunt.
14:12
On the other hand, running away like that,
14:18
given the state of things,
14:21
was very, very irresponsible.
14:23
The state of things, sir?
14:26
We have a killer on the loose.
14:28
Sirius Black, you mean?
14:30
But what's he got to do with me?
14:32
Oh...
14:33
Nothing, of course.
14:36
You're safe.
14:38
And that's what matters.
14:39
And tomorrow you'll be on your way
14:41
back to Hogwarts.
14:43
Oh, these are your new school books.
14:44
I took the liberty of
14:47
having them brought here for you.
14:48
Now, Tom will show you to your room.
14:49
Hedwig.
14:56
Oh, by the way Harry,
14:58
whilst you're here,
14:59
it would be best if you didn't, uh...
15:00
wander.
15:03
"Regulus Arcturus Black."
15:06
R.A.B.
15:09
"I know I will be dead
15:15
long before you read this.
15:16
I have stolen the real Horcrux
15:18
and intend to destroy it."
15:20
R.A.B. is Sirius's brother?
15:22
Yes.
15:25
The question is,
15:29
did he actually destroy
15:30
the real Horcrux?
15:31
Ah! Oi!
15:52
You been spying on us, have you?
15:55
Kreacher has been watching.
15:57
Maybe he knows where the real locket is?
16:02
You ever seen this before?
16:07
Kreacher!
16:09
It's Master Regulus's locket.
16:11
But there were two, weren't there?
16:14
Where's the other one?
16:17
Kreacher doesn't know
16:22
where the other locket is.
16:24
Yes, but did you ever see it?
16:26
Was it in this house?
16:28
Filthy Mudblood,
16:29
Death Eater's are coming—
16:30
Blood traitor, Weasley.
16:32
Answer her.
16:33
Yes.
16:37
It was here.
16:40
In this house.
16:42
A most evil object.
16:45
How do you mean?
16:47
Before Master Regulus died,
16:49
he ordered Kreacher to destroy it.
16:52
But no matter how hard Kreacher tried,
16:54
he could not do it.
16:57
Well, where is it now?
16:58
Did someone take it?
17:01
He came in the night.
17:03
He took many things,
17:06
including the locket.
17:09
Who did?
17:11
Who was it, Kreacher?
17:13
Mundungus.
17:17
Mundungus Fletcher.
17:20
Find him.
17:25
What a charismatic quartet.
17:29
Hello.
17:32
I'm Rita Skeeter.
17:35
I write for the Daily Prophet,
17:38
but of course you know that, don't you?
17:41
It's you we don't know.
17:43
You're the juicy news.
17:46
What quirks lurk beneath those rosy cheeks?
17:48
What mysteries do the muscles mask?
17:53
Does courage lie beneath those curls?
17:56
In short, what makes a champion tick?
18:00
Me, myself and I want to know.
18:03
Not to mention my rabid readers.
18:05
So, who's feeling up to sharing?
18:07
Hm?
18:10
Shall we start with the youngest?
18:14
Lovely.
18:15
This is cosy.
18:28
Uh, it's a broom cupboard.
18:30
You should feel right at home then.
18:33
Don't mind if I use a Quick-Quotes Quill, do you?
18:35
Oh, um, no.
18:37
So, tell me, Harry.
18:40
Here you sit,
18:42
a mere boy of 12—
18:43
Um, 14, so...
18:45
About to compete
18:47
against three students,
18:48
not only vastly more emotionally mature
18:50
than yourself,
18:53
but who have mastered spells that you
18:54
wouldn't attempt in your dizziest daydreams.
18:56
Concerned?
18:59
Um, I—
19:02
I don't know.
19:03
I haven't really
19:03
thought about it.
19:04
Just ignore the quill.
19:05
Of course, you're no ordinary boy of 12, are you?
19:08
14.
19:10
Your story's legend.
19:11
Do you think it was the trauma
19:14
of your past that made you so keen
19:15
to enter such a dangerous tournament?
19:17
Uh, no.
19:19
I— I didn't enter.
19:20
Course you didn't.
19:21
Everyone loves a rebel, Harry.
19:25
Scratch that last.
19:29
Speaking of your parents, were they alive,
19:32
how'd you think they'd feel?
19:35
Proud?
19:36
Or concerned
19:37
that you attitude shows, at best,
19:38
a pathological need for attention.
19:40
Worst, a psychotic death wish?
19:42
Hey,
19:45
my eyes aren't
19:47
"glistening with the ghosts of my past."
19:48
Here you go, love.
20:02
Sightseeing tour?
20:03
Leaves in 15 minutes.
20:04
Where are we?
20:07
Shaftesbury Avenue.
20:08
I used to come to the theatre here
20:09
with Mum and Dad.
20:11
Dunno why I thought of it,
20:13
just popped into my head.
20:14
This way.
20:17
We need to change.
20:22
How the ruddy...
20:30
Undetectable Extension Charm.
20:32
You're amazing, you are.
20:35
Always the tone of surprise.
20:37
Ah, that'll be the books.
20:40
What about all the people at the wedding?
20:49
Do you think we should go back?
20:51
They're after you, mate.
20:52
We'd put everyone in danger by going back.
20:54
Ron's right.
20:58
Coffee?
21:00
A cappucino, please.
21:02
You?
21:04
What she said.
21:06
Same.
21:08
So, where do we go from here?
21:13
Leaky Cauldron?
21:15
It's too dangerous.
21:17
If Voldemort really has taken over the Ministry,
21:19
then none of the old places are safe.
21:20
Everyone from the wedding,
21:23
they will have gone underground,
21:23
into hiding.
21:24
My rucksack with all my things,
21:26
I've left it at The Burrow.
21:27
You're joking.
21:34
I've had all the essentials packed for days.
21:37
Just in case.
21:40
[Ron] By the way,
21:41
these jeans, not my favourite.
21:42
Down!
21:45
Stupefy!
21:47
Expulso!
21:52
Petrificus Totalis!
22:04
Go.
22:10
Leave!
22:11
Lock the door.
22:17
Get the lights.
22:18
Letras y Traducción
[Español]
¡Ron!
¡Ron, vamos! ¡Levántate de la cama!
¿Por qué?
¡Hay algo que tienes que ver!
¡Ahora vamos!
Vamos.
Ven.
¡Ven a mirar, son mis padres!
Sólo nos veo a nosotros.
Mire correctamente.
Continúa, quédate ahí.
¡Ahí! Los ves, ¿no?
[Harry] Ese es mi papá.
[Ron] ¡Ese soy yo!
Sólo que yo soy...
El jefe.
Y estoy sosteniendo la Copa de Quidditch.
¡Y, maldita sea!
¡Yo también soy capitán de Quidditch!
Me veo bien.
Harry, ¿crees que este espejo muestra el futuro?
¿Cómo es posible?
Mis dos padres están muertos.
Harry, Harry, Harry.
¿Puedes imaginar
una mejor manera de cumplir la detención
que ayudándome a responder el correo de mis fans?
En realidad no.
La fama es una amiga voluble, Harry.
La celebridad es lo que hace la celebridad.
Recuerda eso.
¿Abeja en tu sombrero, Potter?
Yo... yo estaba... Me preguntaba
si me pusiste en la casa correcta.
Sí, fuiste particularmente difícil ubicarte.
Pero mantengo lo que dije el año pasado:
te hubiera ido bien en Slytherin.
Estás equivocado.
La tarea es dentro de dos días.
¿En serio? No tenía ni idea.
¿Supongo que Viktor ya lo ha descubierto?
No lo sé.
En realidad, no hablamos del torneo.
En realidad, no hablamos en absoluto.
Viktor es más un ser físico.
Sólo quiero decir que no es particularmente locuaz.
Mm-hmm.
Principalmente me ve estudiar.
La verdad es que es un poco molesto.
Fue un estudiante quien me dio a Francisco.
Una tarde de primavera,
descubrí un cuenco en mi escritorio.
Con solo unas pocas pulgadas
de agua limpia.
Y flotando en la superficie
había un pétalo de flor.
Mientras miraba, se hundió.
Justo antes de llegar al fondo,
transformó a
en un pececillo.
Fue una magia hermosa.
Maravilloso de contemplar.
El pétalo de la flor
provenía de un lirio.
Tu madre.
El día que bajé,
el día que el cuenco estaba vacío,
fue el día en que tu madre...
Probablemente recibiré el saco
en cualquier momento.
Simplemente no podía irme de
sin contarle a alguien sobre él.
¡Gracioso!
¡Aquí abajo, gran bufón!
Ah.
¡Gravy!
Te traje algo de compañía.
No podía dejarlo simplemente porque...
Porque es mi hermano.
Caray.
Bueno, medio hermano, de verdad.
Es completamente inofensivo,
tal como dije.
Un poco de buen humor es todo.
¡Ah!
¡Grawpy, eso no es educado!
¡Hagrid, haz algo!
Hemos hablado de esto.
No agarras, ¿verdad?
Esa es tu nueva amiga, Hermione.
¡Gravy!
¡Agarra!
¡Bájame!
¡Ahora!
¿Estás bien?
Bien.
Sólo necesita mano firme, eso es todo.
Creo que tienes un admirador.
Simplemente mantente alejado de ella, ¿de acuerdo?
Obtiene su propia comida y todo.
Es compañía la que
necesitará cuando yo no esté.
Tú cuidarás de él, ¿no?
Soy la única familia que tiene.
¡Ah, Hagrid!
¿Lo habitual, supongo?
No, gracias, Tom.
Estoy en asuntos oficiales de Hogwarts.
Solo estoy ayudando al joven Harry aquí
a comprar sus útiles escolares.
Bendice mi alma.
Es Harry Potter.
Bienvenido de nuevo, Sr. Potter.
Bienvenido de nuevo.
Doris Crockford, señor Potter.
No puedo creer que por fin te conozco.
Harry P— P— Potter.
C— No sé cómo
p— Me alegro de conocerte.
Hola, profesor.
No te vi allí.
Harry, este es el profesor Quirrell.
Él será tu profesor de Defensa contra las Artes Oscuras
en Hogwarts
Oh, encantado de conocerte.
F— Temerosamente f— tema fascinante.
N—No es que lo necesites, ¿eh, P—Potter?
Sí, bueno,
debe irse ahora.
Mucho para comprar.
Adiós.
Quería que tuvieras esto.
Orden Original del Fénix.
Marlene McKinnon.
La mataron dos semanas después de que le quitaran esto.
Voldemort acabó con toda su familia.
Frank y Alice Longbottom.
Los padres de Neville.
Sufrieron un destino peor que la muerte si me preguntas.
Han pasado 14 años.
Y todavía no pasa un día en que no extraño a tu papá.
¿De verdad crees que va a haber una guerra, Sirius?
Se siente como antes.
Te lo quedas.
De todos modos,
Supongo que ahora sois los jóvenes.
¿Puedo preguntarte algo?
Quieres saber por qué detuve
que enfrentaras a ese Boggart, ¿verdad?
Pensé que sería obvio.
Supuse que tomaría
la forma de Lord Voldemort.
Al principio pensé en Voldemort.
Pero luego recordé esa noche en el tren
y el Dementor.
Bueno, estoy muy impresionado.
Eso sugiere que lo que
más temes es el miedo mismo.
Esto es muy sabio.
Antes de desmayarme,
escuché algo.
Una mujer,
gritando.
Bueno, los Dementores nos obligan
a revivir nuestros peores recuerdos.
Nuestro dolor se convierte en su poder.
Creo que fue mi madre,
la noche en que fue asesinada.
Sabes, la primera
vez que te vi, Harry,
te reconocí de inmediato.
No por tu cicatriz, por tus ojos.
Son tu madre, Lily.
Sí.
Oh, sí, la conocía.
Tu madre estuvo ahí para mí
en un momento en el que nadie más lo estaba.
No sólo era una bruja con un don singular,
también era una mujer extraordinariamente amable.
Ella tenía una manera de ver la belleza
en los demás, incluso, y quizás
más especialmente,
cuando esa persona no podía verla en sí misma.
Y tu padre, James,
por otro lado, él, eh...
Tenía cierto,
digamos, talento para los problemas.
Un talento,
se rumorea,
te lo transmitió.
Te pareces más a ellos de lo que crees, Harry.
Con el tiempo, verás cuánto.
[Susurrando] "Famosos devoradores de fuego".
"Demonios del siglo XV".
Flamel.
Nicolás Flamel.
¿Dónde estás?
[Gritando]
[Filch] ¿Quién está ahí?
Sé que estás ahí.
No puedes esconderte.
¿Quién es?
Muéstrate.
[Profesor Quirrell] Severus, yo—yo—
No me quieres como tu enemigo, Quirrell.
[Quirrell] ¿Qu... qué quieres decir?
[Snape] Sabes perfectamente a qué me refiero.
Tendremos otra pequeña charla pronto,
cuando hayas tenido tiempo
de decidir dónde están tus lealtades.
Oh, profesores.
Encontré esto.
En la sección restringida.
Todavía hace calor.
Eso significa que hay un estudiante fuera de la cama.
Habitación 11.
¡Edwig!
Muy inteligente, señor Potter.
Ella llegó aquí sólo cinco minutos antes que tú.
[Cornelius Fudge aclarándose la garganta]
Como Ministro de Magia,
es mi deber informarle, Sr. Potter,
que esta tarde,
la hermana de su tío fue ubicada
un poco al sur de Sheffield,
atrapada en una chimenea.
El Departamento de Reversión de Magia Accidental
fue enviado inmediatamente.
Ha sido pinchada correctamente
y su memoria ha sido modificada.
Ella no recordará el incidente
en absoluto.
Entonces, eso es todo.
Y no ha habido ningún daño.
¿Sopa de guisantes?
Ah, no, gracias.
Mmm, ¿Ministro?
Sí.
No entiendo.
¿Entiendes?
Violé la ley.
Los magos menores de edad no pueden usar magia en casa.
Oh, vamos, Harry.
El Ministerio no envía gente a Azkaban
por hacer estallar a su tía.
Por otro lado, huir así,
dado el estado de las cosas,
fue muy, muy irresponsable.
¿El estado de las cosas, señor?
Tenemos un asesino suelto.
Sirius Black, ¿quieres decir?
¿Pero qué tiene que ver conmigo?
Ah...
Nada, por supuesto.
Estás a salvo.
Y eso es lo que importa.
Y mañana estarás en camino
de regreso a Hogwarts.
Oh, estos son tus nuevos libros escolares.
Me tomé la libertad de
traerlos aquí para ti.
Ahora, Tom te mostrará tu habitación.
Hedwig.
Oh, por cierto Harry,
mientras estás aquí,
sería mejor si no, eh...
deambularas.
"Regulus Arcturus Negro".
R.A.B.
"Sé que estaré muerto
mucho antes de que leas esto.
He robado el verdadero Horrocrux
y tengo la intención de destruirlo".
R.A.B. es el hermano de sirius?
Sí.
La pregunta es,
¿realmente destruyó
el verdadero Horrocrux?
¡Ah! ¡Oye!
Nos has estado espiando, ¿verdad?
Kreacher ha estado observando.
¿Quizás sepa dónde está el verdadero relicario?
¿Alguna vez has visto esto antes?
¡Kreacher!
Es el relicario del Maestro Regulus.
Pero eran dos, ¿no?
¿Dónde está el otro?
Kreacher no sabe
dónde está el otro relicario.
Sí, pero ¿lo viste alguna vez?
¿Fue en esta casa?
Sangre sucia asquerosa,
Los mortífagos están llegando.
Traidor de sangre, Weasley.
Contéstale.
Sí.
Fue aquí.
En esta casa.
Un objeto de lo más malvado.
¿Qué quieres decir?
Antes de que el Maestro Regulus muriera,
le ordenó a Kreacher que lo destruyera.
Pero no importa cuánto lo intentó Kreacher,
no pudo hacerlo.
Bueno, ¿dónde está ahora?
¿Alguien lo tomó?
Llegó por la noche.
Se llevó muchas cosas,
incluido el relicario.
¿Quién lo hizo?
¿Quién fue, Kreacher?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Encuéntralo.
Qué cuarteto más carismático.
Hola.
Soy Rita Skeeter.
Escribo para El Profeta,
pero, por supuesto, lo sabes, ¿no?
Eres tú a quien no conocemos.
Tú eres la noticia jugosa.
¿Qué peculiaridades se esconden debajo de esas mejillas sonrosadas?
¿Qué misterios enmascaran los músculos?
¿Se esconde coraje debajo de esos rizos?
En resumen, ¿qué es lo que motiva a un campeón?
Yo, yo y quiero saber.
Sin mencionar a mis lectores rabiosos.
Entonces, ¿quién tiene ganas de compartir?
¿Mmm?
¿Empezamos por el más joven?
Precioso.
Esto es acogedor.
Uh, es un armario de escobas.
Entonces deberías sentirte como en casa.
No te importa si uso una pluma de citas rápidas, ¿verdad?
Oh, mmm, no.
Entonces, dime, Harry.
Aquí estás sentado,
un simple niño de 12 años...
Um, 14, así que...
A punto de competir
contra tres estudiantes,
no sólo mucho más maduros emocionalmente
que tú,
sino que han dominado hechizos que tú
no intentarías ni en tus sueños más vertiginosos.
¿Preocupado?
Um, yo—
No lo sé.
Realmente no he
pensado en eso.
Simplemente ignora la pluma.
Por supuesto, no eres un niño común y corriente de 12 años, ¿verdad?
14.
La leyenda de tu historia.
¿Crees que fue el trauma
de tu pasado lo que te hizo tener tantas ganas
de participar en un torneo tan peligroso?
Ah, no.
Yo—yo no entré.
Por supuesto que no.
Todo el mundo ama a un rebelde, Harry.
Tacha eso último.
Hablando de tus padres, si estuvieran vivos,
¿cómo crees que se sentirían?
¿Orgulloso?
O preocupado
porque tu actitud demuestra, en el mejor de los casos,
una necesidad patológica de atención.
Peor, ¿un deseo de muerte psicótico?
Oye,
mis ojos no
"brillan con los fantasmas de mi pasado".
Aquí tienes, amor.
¿Recorrido turístico?
Sale en 15 minutos.
¿Dónde estamos?
Avenida Shaftesbury.
Solía venir al teatro aquí
con mamá y papá.
No sé por qué se me ocurrió,
simplemente apareció en mi cabeza.
Por aquí.
Necesitamos cambiar.
Cómo carajo...
Encanto de extensión indetectable.
Eres increíble, lo eres.
Siempre el tono de sorpresa.
Ah, esos serán los libros.
¿Qué pasa con todas las personas en la boda?
¿Crees que deberíamos regresar?
Te persiguen, amigo.
Si volviéramos, pondríamos a todos en peligro.
Ron tiene razón.
¿Café?
Un capuchino, por favor.
¿Tú?
Lo que ella dijo.
Lo mismo.
Entonces, ¿hacia dónde vamos desde aquí?
¿Caldero goteante?
Es demasiado peligroso.
Si Voldemort realmente se ha hecho cargo del Ministerio,
entonces ninguno de los antiguos lugares es seguro.
Todos los de la boda,
habrán pasado a la clandestinidad,
a esconderse.
Mi mochila con todas mis cosas,
La he dejado en La Madriguera.
Estás bromeando.
He tenido todo lo esencial empacado durante días.
Por si acaso.
[Ron] Por cierto,
estos jeans no son mis favoritos.
¡Abajo!
¡Estupefaciente!
¡Expulso!
¡Petrificus Totalis!
Ir.
¡Vete!
Cierra la puerta.
Enciende las luces.
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
detention /dɪˈtɛnʃən/ B2 |
|
|
fickle /ˈfɪkəl/ C2 |
|
|
tournament /ˈtʊənəmənt/ B1 |
|
|
loquacious /ləˈkweɪʃəs/ C2 |
|
|
transform /trænsˈfɔːm/ B1 |
|
|
buffoon /bəˈfuːn/ C2 |
|
|
presume /prɪˈzjuːm/ B2 |
|
|
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ A2 |
|
|
murdered /ˈmɜːdəd/ B1 |
|
|
gifted /ˈɡɪftɪd/ B2 |
|
|
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2 |
|
|
irresponsible /ˌɪrɪˈspɒnsɪbəl/ B2 |
|
|
charismatic /ˌkærɪzˈmætɪk/ C1 |
|
|
compete /kəmˈpiːt/ B1 |
|
|
pathological /ˌpæθəˈlɒdʒɪkəl/ C2 |
|
🚀 "detention", "fickle" – "" – ¿no lo pillas aún?
Aprende vocabulario con lo trending – escucha, comprende, aplica y ¡no te quedes atrás!
Estructuras gramaticales clave
-
Can you possibly imagine a better way to serve detention than by helping me to answer my fan mail?
➔ Gerundios después de preposiciones
➔ La preposición 'by' va seguida del gerundio 'helping' para indicar el método de cumplir el castigo.
-
I suppose Viktor's already figured it out?
➔ Presente perfecto
➔ El presente perfecto 'has figured out' indica una acción completada en el pasado con relevancia en el presente.
-
I'll likely be getting the sack any day now.
➔ Futuro continuo para predicciones
➔ La expresión 'will be getting' describe un estado en curso o una situación futura que se espera que ocurra pronto.
-
You will look after him, won't you?
➔ Preguntas de etiqueta (Question tags)
➔ La etiqueta negativa 'won't you?' se añade a una afirmación positiva para buscar confirmación.
-
She was killed two weeks after this was taken.
➔ Voz pasiva
➔ La estructura 'was killed' y 'was taken' se centra en el receptor de la acción en lugar del agente.
-
I would've thought it would be obvious.
➔ Tercer condicional (forma mixta)
➔ 'Would have thought' refleja una perspectiva hipotética pasada con respecto a un hecho asumido.
-
Not that you need it, eh, Potter?
➔ Elipsis (cláusula reducida)
➔ La frase 'Not that you need it' es una forma reducida de 'It is not the case that you need it'.
-
Maybe he knows where the real locket is?
➔ Preguntas indirectas
➔ La cláusula 'where the real locket is' actúa como objeto de 'knows' y utiliza el orden de palabras sujeto-verbo.
Canciones relacionadas