– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

ahora mismo, supongo que debí haberle dado

a Jennifer Hong la capacidad de comprar basura

de física

Jessica, ¿por qué te escapaste con los chicos?

Robé tu idea, los voy a llevar a una

gira de libros falsa y va bien

mañana nos ocupamos del Panhandle. Jessica,

¿qué está pasando? No quiero que los chicos

se enteren de mi libro. Respétame otra vez.

Eso es ridículo.

¿lo es? Tú misma dijiste que aprenden

al vernos. Si ven mi libro como un

fracaso, ¿sabes qué aprenderán? Que su

mamá es un fracaso. Solo porque el libro

no funcionó no significa que seas un

fracaso, pero no puedes ocultar esto. Es

tan importante que los chicos vean

cómo afrontas la pérdida como lo es

verte triunfar. Es solo que nunca

había fracasado así en toda mi vida.

Lo sé, pero yo fracasé cientos de veces y

tú siempre estuviste ahí para mí. Déjame

estar ahí para ti.

Has fracasado mucho construyendo tu propia

moto de cross, con la apicultura, siendo ganadera y...

un banjo, un sombrero de copa, Louis para mí, tú

y el grupo de breakdance. Vale, vamos a decirles

a los chicos. Solo voy a terminar este

capítulo.

No, chicos, su madre tiene algo que

necesita contarles sobre su libro.

A veces olvidas lo estúpido que es el resto

del mundo. Como que a todo el mundo

solo le importa si un mocoso británico

puede volar. Y Eddie, ¿qué

te pasa?

Nunca dije nada sobre Nicole y se va

en una hora.

Y ahora estamos aquí en este tour en barco.

Metí la pata.

La gira de libros se canceló, nos vamos a casa.

Así que no me vieron. Nicole, cielo, sí,

no se lo vas a decir. Lo haré más tarde.

El problema es que nuestro hijo nos necesita. Una cosa en la que

no puedo fallar es con nuestros hijos. Oh,

¿qué tal si me avisas antes?

[Inglés]

right now guess I should have given

Jennifer Hong the ability to buy physics

garbage

Jessica why'd you run off with the boys

I stole your idea I'm taking them on a

fake book tour it's going well

tomorrow we tackle the Panhandle Jessica

what's going on I don't want the boys to

find out about my book respect me again

that's ridiculous

is it you said yourself they learn from

watching us if they see my book as the

dud you know what they learn that their

mom is a failure just because the book

that insel doesn't mean you are a

failure but you can't hide this it's

just as important for the boys to see

how you deal with the loss as it is to

see you succeed it's just I've never

failed like this before in my life I

know but I failed hundreds of times and

you were always there for me let me be

there for you

you have failed a lot building your own

dirt bike beekeeping Cattleman's in a

cup yeah banjo top hat Louis for me you

and breakdance crew okay let's go tell

the boys I'm just gonna finish this

chapter

no boys your mother has something she

needs to tell you about her book

sometimes you forget how stupid the rest

of the world is like how all anybody

cares about is whether some snotty

British boy can fly and Eddie what's

wrong

I never said about Nicole and she leaves

in an hour

and now we're here on this boat tour I

messed up

book tour is canceled we're going home

so I didn't get seen Nicole sweet yes

you're not gonna tell them I will later

the pipe our son needs us one thing I

can't ever fail is our boys Oh

how about a heads up

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
physics /ˈfɪzɪks/ B2	noun - física
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ A2	noun - basura
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - ridículo
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - fracaso
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - tener éxito
beekeeping /ˈbiːˌkiːpɪŋ/ C1	noun - apicultura
tackle /ˈtækl/ B2	verb - abordar
chapter /ˈtʃæptər/ A2	noun - capítulo
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
canceled /ˈkænsəld/ B1	verb - cancelado

Estructuras gramaticales clave

• I should have given Jennifer Hong the ability to buy physics

  ➔ Verbo modal + pretérito perfecto compuesto

  ➔ Se usa para expresar arrepentimiento o una expectativa no cumplida en el pasado: "should have given".

• Why'd you run off with the boys

  ➔ Pasado simple (pregunta con Wh-)

  ➔ Usa "did" para formar preguntas en pasado simple: "Why did you run off".

• It's going well

  ➔ Presente continuo

  ➔ Describe un estado en progreso: "is going".

• I don't want the boys to find out about my book

  ➔ Verbo + objeto + infinitivo

  ➔ Estructura para expresar el deseo de que alguien realice una acción: "want the boys to find out".

• They learn from watching us

  ➔ Gerundio después de preposición

  ➔ El verbo "watch" se convierte en "watching" después de la preposición "from".

• It's just as important for the boys to see how you deal with the loss

  ➔ Estructura comparativa (as...as)

  ➔ Utilizado para comparar dos cosas de igual importancia: "as important as".

• I've never failed like this before

  ➔ Presente perfecto + adverbio de tiempo

  ➔ Usado para hablar de una experiencia hasta el presente: "have never failed".

• Your mother has something she needs to tell you

  ➔ Oración de relativo (omisión de 'that')

  ➔ Hay un "that" implícito antes de "she": "something (that) she needs..."