Hey.
00:01
>> Hey.
00:02
>> How long did you think this barbecue was
00:03
going to last?
00:05
>> I'm going to China.
00:07
>> Geez, you say one thing and I
00:08
You're going to China?
00:12
>> Yeah, it's for the museum. Someone found
00:13
a bone. We want the bone, but they don't
00:16
want us to have the bone. So, I'm going
00:18
over there to try to persuade them to
00:19
give us the It's a It's a whole big bone
00:21
thing.
00:22
>> [laughter]
00:23
>> Anyway, I'm going to be gone for like
00:24
like a week. So, if you want to reach
00:26
me, you you can't. So, here's my
00:29
itinerary.
00:30
Um
00:32
Here's a picture of me.
00:34
>> Oh, let me see.
00:35
>> [laughter]
00:36
>> Could you take it to Carol's every now
00:37
and then and show it to Ben just so he
00:39
doesn't forget me?
00:40
>> Yeah.
00:41
Hi, Ben.
00:43
I'm your father.
00:44
I am the head.
00:48
>> [laughter]
00:53
>> All right, this barbecue is going to be
00:56
very fun.
00:57
>> Hey, is Rachel here? Um I wanted to wish
00:58
her a happy birthday before I I left.
01:01
>> Oh, no, she's out having drinks with
01:02
Carl.
01:04
>> Oh.
01:05
HEY, WHO'S CARL?
01:06
>> [laughter]
01:08
>> YOU KNOW THAT GUY THAT SHE MET AT THE
01:10
COFFEE HOUSE.
01:11
>> NO.
01:12
>> WELL, we'll see. There's this guy that
01:13
she met at the
01:15
>> coffee house, right?
01:15
>> So, you do know who he is.
01:18
>> [laughter]
01:22
>> Oh,
01:24
so pretty.
01:25
This must have cost him a fortune. I
01:27
can't believe he did this.
01:29
>> Come on, Ross. Remember back in college
01:30
when he fell in love with Carol and
01:32
bought her that ridiculously expensive
01:33
crystal duck?
01:34
>> What did you just say?
01:37
>> [laughter]
01:41
[laughter]
01:46
>> Crystal duck.
01:51
>> No.
01:57
No. No. The um
01:58
the love part?
02:01
>> Phoebe, no.
02:04
>> [laughter]
02:05
>> Oh
02:09
my god.
02:10
>> Oh, no, no, no, no.
02:12
That's good. Just keep rubbing your
02:15
head.
02:17
That'll turn back time.
02:18
>> Wait, you and Ross? Did you have any
02:23
idea?
02:25
>> No. None.
02:26
I mean, my first night in the city, he
02:28
mentioned something about asking me out,
02:30
but it nothing ever happened. So, I just
02:31
What What else did he say? I mean, does
02:34
he like want to go out with me?
02:36
>> Well, given that he's desperately in
02:37
love with you, he probably wouldn't mind
02:39
getting a cup of coffee or something.
02:41
>> Ross.
02:44
All this time?
02:46
Well, I've got to talk to him.
02:48
>> Yeah, he's in China.
02:49
>> The country.
02:50
>> [laughter]
02:51
>> No, no, wait.
02:53
He's flying to leave for another 45 more
02:54
minutes.
02:55
>> the time difference?
02:56
>> From here to the airport?
02:57
>> Yes.
02:58
You're never GOING TO MAKE IT.
03:01
>> WELL, I'VE GOT TO TRY.
03:02
>> RACHEL, what are you going to say to
03:04
him?
03:05
>> I don't know.
03:06
>> Well, then maybe you shouldn't go.
03:08
>> He's right, cuz if you're just going to
03:09
like break his heart, that's the kind of
03:10
thing that can wait.
03:11
>> Yeah, but if it's good news, you should
03:12
tell him now.
03:14
>> I don't know. Maybe I'll know when I see
03:15
him.
03:16
>> Here, look. All right, does this help?
03:17
>> [laughter]
03:19
[applause]
03:23
>> No.
03:26
Look, all I know is that I cannot wait a
03:27
week until I see him. I mean, this is
03:29
just too big. You know, just I just I've
03:31
just got to talk to him. I I've got to
03:32
Okay, I'll see you later.
03:34
>> Rachel, I love you.
03:36
DEAL WITH ME FIRST.
03:38
>> [laughter]
03:42
>> ALL RIGHT.
03:46
>> [laughter]
03:49
>> ROSS.
03:52
>> EXCUSE EXCUSE ME.
03:53
>> HI. HI. Can I see your boarding pass?
03:54
>> No, no, I don't have one. I just need to
03:56
talk to my friend.
03:57
>> Oh, I'm sorry. You are not allowed on
03:58
the jetway unless you have a boarding
04:00
pass.
04:01
>> No, I know that. He He just went on.
04:02
He's right there. He's got the blue
04:03
jacket on. I Can I just
04:04
>> I'm sorry, no, no, no. Federal
04:05
regulations.
04:06
>> Okay. All right, okay. Um then, could
04:08
you please just give him a message for
04:09
me, please? This is very important.
04:11
>> All right.
04:14
What's the message?
04:15
>> Uh
04:16
I don't know.
04:17
>> [laughter]
04:19
>> Yoji Oshawa.
04:20
>> Sir. Sir. Excuse me. Sir.
04:22
I have a message for you.
04:24
>> What?
04:25
>> It's from Rachel. She said that she
04:26
loved the present and she will see you
04:27
when you get back.
04:29
>> What?
04:30
>> [laughter]
04:31
>> Toby,
04:33
oh for God's sake. I don't know what
04:34
she's talking about. There's no Rachel.
04:35
Don't give me that deep freeze.
04:38
>> 57 from Beijing now arriving.
04:40
>> Oh my god.
04:49
Oh my god.
04:51
Oh my Excuse me. Move. Move. Move.
04:52
Emergency, PLEASE.
04:54
EXCUSE ME.
04:56
>> [laughter]
05:01
>> RACH.
05:04
>> THERE YOU ARE.
05:06
HI.
05:09
OH, so
05:10
tall.
05:12
How was China? You.
05:13
>> It was It was great. Oh, what happened?
05:17
>> What?
05:20
>> What you You're bleeding.
05:20
>> I am? Oh my god. Oh, look at that. Yes,
05:21
I am. Anyway, enough about me. Enough
05:23
about me, Mr. Back from the Orient. Come
05:25
on. I want to hear everything.
05:27
Everything.
05:29
>> [laughter]
05:32
>> Uh-oh. Yeah, where do I start? Um
05:32
well, this is Julie. Julie, this is
05:35
Rachel.
05:37
>> Hi.
05:39
Oh. These are These are aren't for you.
05:42
Uh these are for you. Welcome to our
05:48
country.
05:51
>> THANK YOU. I'M FROM NEW YORK.
05:55
>> OH.
06:01
>> OH.
06:01
>> RACHEL.
06:02
>> AIRPORT.
06:02
AIRPORT.
06:03
ROSS. STOP.
06:04
Not alone.
06:06
Julie.
06:07
Ch-
06:08
Arm around her.
06:08
Oh.
06:10
Cramp.
06:11
Cramp.
06:12
>> Okay, I think she's trying to tell us
06:14
something.
06:15
Quick, get the verbs.
06:17
>> [laughter]
06:18
>> Ow.
06:19
>> You.
06:19
You.
06:20
YOU DON'T LIKE ME. YOU.
06:21
YOU.
06:23
YOU
06:24
SLOWPOKES.
06:25
>> THAT'S ALL RIGHT, RACH. We got the bags.
06:27
Uh
06:29
Hi.
06:30
>> Hello.
06:31
>> Julie, this is my sister, Monica.
06:33
This is Chandler.
06:36
>> Hey.
06:37
>> Hey.
06:37
>> Phoebe. Hi.
06:37
>> Joey, what up?
06:39
>> Hello.
06:39
>> Everyone, this is Julie.
06:41
>> Julie.
06:44
>> AH.
06:45
>> HI.
06:48
>> HI.
06:49
>> HI, BUT I'M NOT HERE. YOU HAVEN'T met
06:50
me. I'll make a much better first
06:52
impression tomorrow when I don't have 20
06:54
hours of cabin plane on me.
06:55
>> And bus.
06:57
>> Oh my god, that
06:58
>> and the screaming guy and the spitting
06:59
Yeah, yeah, yeah, you got to you got to
07:01
hear this story.
07:02
>> We're on this bus that's easily 200
07:03
years old, right?
07:05
>> at least.
07:06
>> And this guy
07:07
>> And the chicken poops IN HER LAP.
07:08
>> [laughter]
07:10
>> OH, I'M SO SORRY.
07:16
I just gave away the ending, didn't I?
07:19
Oh, it's just I just heard this story in
07:21
the cab and it is all I can think
07:23
[laughter] about.
07:26
This is amazing. I mean, how
07:30
How did this happen?
07:33
>> Well, Ross and I were in grad school
07:34
together.
07:35
>> we haven't seen each other since then.
07:36
Well, I land [clears throat] in China,
07:38
guess who's in charge of the dig?
07:39
>> Julie.
07:41
JULIE, THIS IS NOT RIGHT.
07:44
I MEAN, ISN'T THAT JUST kick you in the
07:46
crotch, spit on your neck fantastic?
07:48
It's an expression.
07:53
>> Hey, we we just wanted to say a quick
07:56
hi, uh then we're going to go see the
07:57
baby.
07:59
>> And then we've got to get some sleep.
08:00
>> Yeah, it's really 6:00 tomorrow night
08:01
our time. Okay, well listen, don't tell
08:02
us what's going to happen though, cuz I
08:04
like to be surprised.
08:05
>> Bye.
08:11
>> Bye.
08:12
So, what the hell happened to you in
08:18
China?
08:19
I mean, when last we left you, you were
08:21
totally in love with, you know,
08:22
>> I know. I know I was, but
08:25
there was always this little voice
08:27
inside that kept saying, "It's never
08:28
going to happen. Move on." You know
08:30
whose voice that was?
08:32
>> God?
08:34
>> It was you, pal.
08:36
>> Well, maybe it was God doing me.
08:39
>> Look, you were right. Okay, she looks at
08:42
me and sees a friend. That's all.
08:44
And then I met Julie, and and
08:47
I don't know. We're having a great time.
08:49
And I have to say, I never would have
08:51
gone for it with her if it hadn't been
08:53
for you.
08:54
>> Well, you owe me one, big guy.
08:57
>> Here's your lemonade.
09:00
>> I didn't order lemonade.
09:02
>> Oh.
09:03
Well, well then you you better go take
09:04
that back, cuz they're going to charge
09:06
you for that.
09:07
>> But
09:07
>> Go, go, go, go, go. Come on, come on.
09:08
Okay.
09:12
So, uh what did you find out?
09:13
>> He said
09:15
He said He said
09:17
He said they're having a great time.
09:21
I'm sorry.
09:24
>> What?
09:25
But, the silver lining, if you want to
09:26
see it, is that he made this decision
09:29
all by himself.
09:30
Without any outside help whatsoever.
09:33
>> [laughter]
09:36
>> How is that a silver lining?
09:37
>> You have to really want to see it.
09:39
>> [music]
09:44
Letras y Traducción
[Español]
Hola.
>> Hola.
>> ¿Cuánto tiempo pensabas que iba a durar
esta barbacoa?
>> Me voy a China.
>> Caray, dices una cosa y yo...
¿Te vas a China?
>> Sí, es por el museo. Alguien encontró
un hueso. Queremos el hueso, pero ellos no
quieren que lo tengamos. Así que voy
allí para intentar convencerles de que
nos lo den. Es, es todo un gran tema
de huesos.
>> [risas]
>> En fin, voy a estar fuera como
una semana. Así que, si quieres localizarme,
pues... no puedes. Así que, aquí está mi
itinerario.
Um...
Aquí tienes una foto mía.
>> Oh, déjame ver.
>> [risas]
>> ¿Podrías llevarla a casa de Carol de vez
en cuando y enseñársela a Ben para que
no se olvide de mí?
>> Sí.
Hola, Ben.
Soy tu padre.
Yo soy el jefe.
>> [risas]
>> Muy bien, esta barbacoa va a ser
muy divertida.
>> Oye, ¿está Rachel aquí? Um, quería desearle
feliz cumpleaños antes de irme.
>> Oh, no, está tomando algo
con Carl.
>> Oh.
¡HEY, ¿QUIÉN ES CARL?!
>> [risas]
>> YA SABES, ESE TIPO AL QUE CONOCIÓ EN LA
CAFETERÍA.
>> NO.
>> BUENO, ya veremos. Hay un tipo que
conoció en la
>> cafetería, ¿verdad?
>> Así que sí sabes quién es.
>> [risas]
>> Oh,
qué bonito.
Esto debió costarle una fortuna. No
puedo creer que hiciera esto.
>> Vamos, Ross. ¿Recuerdas en la universidad
cuando se enamoró de Carol y
le compró aquel pato de cristal
ridículamente caro?
>> ¿Qué acabas de decir?
>> [risas]
[risas]
>> Pato de cristal.
>> No.
No. No. ¿Lo de...
lo de enamorarse?
>> Phoebe, no.
>> [risas]
>> Oh,
dios mío.
>> Oh, no, no, no, no.
Eso está bien. Sigue frotándote la
cabeza.
Eso hará retroceder el tiempo.
>> Espera, ¿tú y Ross? ¿Tenías alguna
idea?
>> No. Ninguna.
O sea, mi primera noche en la ciudad, él
mencionó algo sobre invitarme a salir,
pero no pasó nada. Así que, yo solo...
¿Qué, qué más dijo? O sea, ¿él quiere
salir conmigo?
>> Bueno, dado que está perdidamente
enamorado de ti, probablemente no le importaría
tomar un café o algo así.
>> Ross.
¿Todo este tiempo?
Bueno, tengo que hablar con él.
>> Sí, está en China.
>> El país.
>> [risas]
>> No, no, espera.
Su vuelo sale en otros 45 minutos.
>> ¿La diferencia horaria?
>> ¿De aquí al aeropuerto?
>> Sí.
Nunca VAS A LLEGAR A TIEMPO.
>> BUENO, TENGO QUE INTENTARLO.
>> RACHEL, ¿qué le vas a decir
a él?
>> No lo sé.
>> Bueno, entonces tal vez no deberías ir.
>> Tiene razón, porque si solo vas
a romperle el corazón, ese tipo de
cosas pueden esperar.
>> Sí, pero si es una buena noticia, deberías
decírselo ahora.
>> No lo sé. Quizás lo sepa cuando lo vea.
>> Mira, ¿esto ayuda?
>> [risas]
>> No.
[risas]
[aplausos]
Mira, lo único que sé es que no puedo esperar
una semana para verlo. O sea, esto es
demasiado grande. Sabes, simplemente... tengo
que hablar con él. Tengo que...
Vale, te veo luego.
>> Rachel, te quiero.
OCÚPATE DE MÍ PRIMERO.
>> [risas]
>> BIEN.
>> [risas]
>> ROSS.
>> DISCULPE, DISCULPE.
>> HOLA. ¿PUEDO VER SU TARJETA DE EMBARQUE?
>> No, no, no tengo una. Solo necesito
hablar con mi amigo.
>> Oh, lo siento. No tiene permitido entrar
al túnel de embarque a menos que tenga una
tarjeta de embarque.
>> No, lo sé. Él, él acaba de entrar.
Está ahí mismo. Lleva puesta la chaqueta
azul. ¿Puedo solo...?
>> Lo siento, no, no, no. Regulaciones
federales.
>> Vale. Está bien, de acuerdo. Um, entonces, ¿podría
darle un mensaje de mi parte, por favor?
Es muy importante.
>> De acuerdo.
¿Cuál es el mensaje?
>> Uh...
No lo sé.
>> [risas]
>> Yoji Oshawa.
>> Señor. Señor. Disculpe. Señor.
Tengo un mensaje para usted.
>> ¿Qué?
>> Es de Rachel. Dice que le
encantó el regalo y que le verá
cuando regrese.
>> ¿Qué?
>> [risas]
>> Toby,
por el amor de Dios. No sé de qué
está hablando. No existe ninguna Rachel.
No me vengas con esas bromas.
>> Vuelo 57 de Pekín aterrizando ahora.
>> Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.
Oh, mi... disculpe. Quítese. Quítese.
Emergencia, POR FAVOR.
DISCULPE.
>> [risas]
>> RACH.
>> AQUÍ ESTÁS.
HOLA.
OH, qué
alto.
¿Cómo estuvo China? Tú.
>> Fue... fue genial. Oh, ¿qué pasó?
>> ¿Qué?
>> Qué... estás sangrando.
>> ¿Lo estoy? Oh, Dios mío. Oh, mira eso. Sí,
lo estoy. En fin, basta de mí. Basta
de mí, señor "recién llegado de Oriente". Vamos.
Quiero oírlo todo.
Todo.
>> [risas]
>> Uh-oh. Sí, ¿por dónde empiezo? Um,
bueno, ella es Julie. Julie, ella es
Rachel.
>> Hola.
Oh. Estas... estas no son para ti.
Uh... estas son para ti. Bienvenida a
nuestro país.
>> GRACIAS. SOY DE NUEVA YORK.
>> OH.
>> OH.
>> RACHEL.
>> AEROPUERTO.
AEROPUERTO.
ROSS. PARA.
No está sola.
Julie.
Ch...
Ponle el brazo encima.
Oh.
Calambre.
Calambre.
>> Vale, creo que está intentando decirnos
algo.
Rápido, buscad los verbos.
>> [risas]
>> Ay.
>> Tú.
Tú.
NO TE CAIGO BIEN. TÚ.
TÚ.
TÚ...
TÚ...
LENTA.
>> ESTÁ BIEN, RACH. Tenemos las maletas.
Uh...
Hola.
>> Hola.
>> Julie, ella es mi hermana, Monica.
Él es Chandler.
>> Hey.
>> Hey.
>> Phoebe. Hola.
>> Joey, ¿qué pasa?
>> Hola.
>> Todos, ella es Julie.
>> Julie.
>> AH.
>> HOLA.
>> HOLA.
>> HOLA, PERO NO ESTOY AQUÍ. NO ME HAS
conocido. Daré una mejor primera
impresión mañana, cuando no tenga 20
horas de vuelo encima.
>> Y autobús.
>> Oh, Dios mío, eso...
>> y el tipo gritando y escupiendo...
Sí, sí, sí, tienes que oír esta historia.
>> Estamos en ese autobús que tiene fácilmente
200 años, ¿verdad?
>> Al menos.
>> Y este tipo...
>> ¡Y el pollo se caga EN SU REGAZO!
>> [risas]
>> OH, LO SIENTO MUCHO.
Acabo de contar el final, ¿verdad?
Oh, es que acabo de oír esta historia en
el taxi y es todo en lo que puedo
pensar.
[risas]
Esto es increíble. O sea, ¿cómo...?
¿Cómo pasó esto?
>> Bueno, Ross y yo estábamos juntos en
la escuela de posgrado.
>> no nos habíamos visto desde entonces.
Bueno, aterrizo [aclara su garganta] en China,
¿adivina quién está a cargo de la excavación?
>> Julie.
JULIE, ESTO NO ESTÁ BIEN.
QUIERO DECIR, ¿NO ES ESO PARA darte una patada
en la entrepierna y escupirte el cuello de fantástico?
Es una expresión.
>> Oye, solo queríamos saludar rápido,
luego vamos a ver al bebé.
>> Y luego tenemos que dormir algo.
>> Sí, son realmente las 6:00 de mañana
según nuestra hora. Vale, escucha, no nos
digas qué va a pasar, porque me gusta
que me sorprendan.
>> Adiós.
>> Adiós.
Así que, ¿qué demonios te pasó en
China?
O sea, cuando te dejamos, estabas
totalmente enamorado de, ya sabes...
>> Lo sé. Sé que lo estaba, pero
siempre había una vocecita
dentro que decía: "Nunca
va a pasar. Sigue adelante". ¿Sabes
de quién era esa voz?
>> ¿De Dios?
>> Era tuya, colega.
>> Bueno, quizás era Dios ayudándome.
>> Mira, tenías razón. Vale, ella me mira
y ve a un amigo. Eso es todo.
Y luego conocí a Julie, y...
no sé. Lo estamos pasando genial.
Y tengo que decir que nunca lo habría
intentado con ella si no hubiera sido
por ti.
>> Bueno, me debes una, grandullón.
>> Aquí tienes tu limonada.
>> Yo no pedí limonada.
>> Oh.
Bueno, pues será mejor que vayas a
devolver eso, porque te la van a cobrar.
>> Pero...
>> Ve, ve, ve, ve, ve. Vamos, vamos.
Vale.
Así que, ¿qué descubriste?
>> Dijo...
Dijo... dijo...
Dijo que se lo están pasando genial.
Lo siento.
>> ¿Qué?
Pero el lado positivo, si quieres
verlo, es que tomó esa decisión
él solo.
Sin ninguna ayuda externa en absoluto.
>> [risas]
>> ¿Cómo es eso un lado positivo?
>> Tienes que querer verlo de verdad.
>> [música]
>> You have to really want to see it.
>> [music]
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
barbecue /ˈbɑːrbɪkjuː/ B1 |
|
|
persuade /pərˈsweɪd/ B2 |
|
|
itinerary /aɪˈtɪnəreri/ C1 |
|
|
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2 |
|
|
ridiculously /rɪˈdɪkjələsli/ B2 |
|
|
desperately /ˈdespərətli/ B2 |
|
|
boarding /ˈbɔːrdɪŋ/ A2 |
|
|
regulations /ˌreɡjuˈleɪʃənz/ B2 |
|
|
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1 |
|
|
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2 |
|
|
cramp /kræmp/ B1 |
|
|
impression /ɪmˈpreʃən/ B1 |
|
|
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2 |
|
|
crotch /krɒtʃ/ C1 |
|
|
surprised /sərˈpraɪzd/ A2 |
|
|
decision /dɪˈsɪʒən/ A2 |
|
¿Qué significa “barbecue” en ""?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
How long did you think this barbecue was going to last?
➔ Pasado continuo en estilo indirecto
➔ Se usa "was going to" para expresar una intención o predicción futura desde una perspectiva pasada.
-
You're never going to make it.
➔ Futuro con "going to" para predicciones
➔ El hablante usa "going to" para hacer una predicción fuerte basada en las circunstancias actuales.
-
I wouldn't mind getting a cup of coffee.
➔ Estructura condicional (would + verbo)
➔ "Would" se usa aquí para hacer una sugerencia educada o expresar una preferencia hipotética.
-
If you're just going to like break his heart, that's the kind of thing that can wait.
➔ Primer condicional (Condición real)
➔ Usa "if" + presente, seguido por un resultado en presente, para discutir un resultado probable.
-
You haven't met me.
➔ Presente perfecto
➔ Indica una acción que no ha ocurrido en ningún momento hasta el presente.
-
I never would have gone for it with her if it hadn't been for you.
➔ Tercer condicional (Hipótesis en el pasado)
➔ Se usa para describir una situación que no ocurrió en el pasado basada en una condición que tampoco ocurrió.
-
I'm going to be gone for like a week.
➔ Futuro continuo
➔ Se usa para expresar una acción que estará en progreso durante una duración específica en el futuro.
-
I just gave away the ending, didn't I?
➔ Pregunta etiqueta (question tag)
➔ Una pregunta corta añadida a una afirmación para confirmar información o buscar acuerdo.
Canciones relacionadas