– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Estoy seguro de que no quería decir nada más que eso

uno del que habla sobre asesinos entrenados

en México que tienen locomotoras, oh, acabo de entender

ese juego de palabras, cariño, está bien

simplemente nunca le contaré a mi papá y viviré mi

vida en secreto para siempre

ni hablar, eso es algo muy importante, una vida

en secreto no es forma de vivir, créeme, yo

lo sé, no le conté a mis padres que estaba

saliendo con Marvin durante años, ¿por qué? porque es

blanco, pero tú, tú eres blanca, sí, ya sabes

cómo son los padres y sus expectativas, de todos modos

cuando finalmente tuve el valor de decírselo

me sentí tan aliviada y al final terminaron

amando a Marvin

estaremos allí cuando se lo digas para darte apoyo

moral, por supuesto, y podemos decírselo

en la noche de cine, algo que te ayude a relajarte

mira Marea Roja, cuéntaselo después de la

parte en la que Denzel releva a Gene Hackman

de su mando, o quizás después de ver

eso, no tendrás nada que necesites

decirle en absoluto

¿Cómo que Bony no vendrá? Dijiste que ustedes dos

harían cualquier cosa el uno por el otro, eso es lo que

hablé, hice ese trabajo de puente mágico con pegamento,

tuve mis manos en

su boca durante 36 meses, Sonia era mi

estrategia completa, no te preocupes por eso, te

conseguí a otra experta, ¿yo?, tú

Dios mío

sí, jugué sóftbol durante tres

temporadas de campeonato en la Marina, bienvenida

al equipo, ejercicio de deslizamiento, vamos, estoy

bien, todo lo que quieran, estoy limpia, estás en

el lugar equivocado si quieres mantenerte

limpia sobre esto, ayer, estoy locamente

nerviosa, no te hagas pipí, estoy aquí para apoyarte

ya tengo mi radiocasetera, oh, amo

la noche de cine, muy bien, ¿qué estamos

viendo, damas?, Un equipo muy especial

Penny Marshall no hace porquerías

[Aplausos]

¿no es una gran película? mmm, es bueno

ver mujeres apoyando a otras mujeres, genial

Nicole, ¿verdad? Ese Tom Hanks no está nada

mal tampoco

déjame traernos más palomitas, sí

[Música]

mmm, papá, necesito hablar contigo

el botón de pausa debe ser grande, sí, lo es, yo

hablé con la Sra. Wong y le dije que

prefiero jugar de campocorto, pero ella me puso en

primera base, bueno, es bueno saberlo

princesa, pero apenas vale la pena pausar

vamos, estoy en medio de una narración

aquí

[Música]

lo siento, lo siento, lo siento mucho

[Música]

[Inglés]

I'm sure didn't mean any more than that

one he tells about Mexican trained

killers having locomotives oh I just got

that loco notice honey it's okay

I'll just never tell my dad and live my

life and secret forever

no deal that's a very big deal a life

and secret is no way to live trust me I

know I didn't tell my parents I was

dating Marvin for years why because he's

white but you you're white yeah you know

parents and their expectations anyway

when I finally got the courage to tell

him I was so relieved and they ended up

loving Marvin

we'd be there when I tell him for moral

support of course and we can tell him

that movie night so help you relaxed

watch Crimson Tide tell him after the

part when Denzel relieves Gene Hackman

of his command for maybe after watching

that you won't have anything you need to

tell him at all

what do you mean bony is not coming you

said you two would do anything for each

other that's what I talked to I did that

magic bridge work glue I had my hands in

his mouth for 36 months Sonia was my

whole strategy don't worry about it I

got you another ringer who me you

dear God

yeah I played mushball for three

championship seasons in the Navy welcome

to the team sliding drill come on I'm

fine all they want I'm clean you're in

the wrong place if you want to stay

clean about this yesterday I'm crazy

nervous don't pee I'm here to support

you I have my boom box already oh I love

movie night all right what are we

watching ladies a league of their own

Penny Marshall don't make no junk

[Applause]

is this such a great movie hmm good to

see women supporting other women great

Nicole right that Tom Hanks isn't half

bad either

let me get us some more popcorn yeah

[Music]

mmm dad I need to talk to you

a pause button must be big yeah it is I

I talked to mrs. Wong and I told her I

prefer playing shortstop but she made me

first base well that's good to know

princess but it's hardly pause worthy

come on I'm in the middle of a narrative

here

[Music]

I'm sorry sorry I'm so sorry

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
locomotive /ˌləʊkəˈməʊtɪv/ C1	noun - locomotora
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - coraje
relieved /rɪˈliːvd/ B2	adjective - aliviado
expectations /ˌekspekˈteɪʃnz/ B2	noun - expectativas
narrative /ˈnærətɪv/ C1	noun - narrativa
strategy /ˈstrætədʒi/ B2	noun - estrategia
command /kəˈmɑːnd/ B2	noun - mando
championship /ˈtʃæmpiənʃɪp/ B2	noun - campeonato
support /səˈpɔːt/ A2	verb - apoyar
sliding /ˈslaɪdɪŋ/ B1	verb - deslizar
nervous /ˈnɜːvəs/ A2	adjective - nervioso
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secreto
prefer /prɪˈfɜːr/ A2	verb - preferir
deal /diːl/ A2	noun - trato
relaxed /rɪˈlækst/ B1	adjective - relajado

Estructuras gramaticales clave

• I'm sure didn't mean any more than that

  ➔ Elipsis (omisión del sujeto)

  ➔ En el habla informal, el pronombre 'I' a menudo se omite al principio de la oración.

• a life and secret is no way to live

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ Usar el acto de "vivir" una vida secreta como el sujeto sustantivo de la oración.

• I didn't tell my parents I was dating Marvin for years

  ➔ Pasado continuo para indicar duración

  ➔ Se usa para describir una acción que estaba ocurriendo durante un período de tiempo en el pasado.

• when I finally got the courage to tell him I was so relieved

  ➔ Oración subordinada adverbial de tiempo

  ➔ La cláusula que comienza con "when" establece el marco temporal para la cláusula principal "I was so relieved."

• that's what I talked to

  ➔ Oración de relativo (Pronombre relativo omitido)

  ➔ La palabra "that" funciona como el objeto del verbo "talked to", y el pronombre relativo "that/which" se omite.

• you're in the wrong place if you want to stay clean about this

  ➔ Primer condicional

  ➔ Se utiliza para expresar una posibilidad real: "if" + presente simple, + will/verbo to-be.

• Penny Marshall don't make no junk

  ➔ Doble negativa (No estándar/Informal)

  ➔ Usar "don't" y "no" juntos para enfatizar, común en dialectos informales.

• I talked to mrs. Wong and I told her I prefer playing shortstop

  ➔ Verbo declarativo + objeto

  ➔ El verbo "told" es un verbo declarativo seguido del objeto indirecto "her."