– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

así que sigue dándote todos esos CDs de Stevie

Nicks. Pero quiero decirle, solo tengo que

encontrar el momento adecuado. Sabrás

cuando sea el momento. ¿Cuál es el problema?

Solo díselo. No es tan sencillo.

Estamos hablando de Marvin, ¿verdad?

Se lo diré ahora mismo. Dame el

teléfono. Lo llamaré. Le diré que lo sé.

No, Jessica, eso es lo peor que cualquiera

podría hacer. Nicole tiene que salir del

clóset ante Marvin cuando esté lista. Gracias.

Honestamente, me siento feliz de decírtelo, pero

bueno, siento que puedo relajarme y concentrarme

en el equipo de sóftbol. El torneo de sóftbol

de bares y restaurantes del área metropolitana

de Orlando está aquí. ¡A jugar!

Emory y Héctor llevan puestos nuestros

nuevos uniformes de sóftbol de Cattleman's Ranch

de 1997, con tres tipos de licra y

camisetas extra largas.

Emory, ¿por qué no nos dices contra quién

jugamos en la primera ronda?

Jugamos contra Denim Turtle, son unos pros.

Nunca he perdido un juego. Estamos fritos.

Oye, ganemos o perdamos, definitivamente tendremos

el mejor espíritu de equipo, ¿no creen?

Ja. Lois, ¿puedo hablar contigo un segundo?

Oh, claro, Evan. Toma el mando. Asegúrate

de que todos tengan un bastón de ánimo, ¿de acuerdo? Dios, me

encanta este equipo. Me siento como Joe Torre,

pero con mejor cabello. Así que hice los números

y has gastado más en uniformes y equipo

de sóftbol de lo que hemos gastado

en vinagreta en todo el año. Claro,

pero la vinagreta no va a unir al

personal. No se le puede poner precio a la

camaradería. De hecho, sí se puede, son $2,500, y

es demasiado. Estoy aquí para representar los

intereses de Kenny Rogers en todas

las decisiones del restaurante, que se supone

deben ser 50/50. No puedo apoyarlo. Sí,

pero al personal le encanta el equipo. Tal vez si

alguna vez ganaran y dieran a conocer el nombre del restaurante,

podríamos justificarlo, pero pierden

cada partido, cada año. ¿Qué tal esto? Si

ganamos el torneo, podemos quedarnos con el

equipo. ¿Qué tal esto? Si puedes ganar un

juego, solo un juego, puedes quedarte con el

equipo. Encuentro tu falta de confianza

molesta, pero acepto tus términos.

Te declaraste ante mi mamá, Jessica. Jessica no...

Realmente le voló la cabeza. Seguía preguntándome:

¿No sientes nada por Denzel?

De nuevo, no me atrae ningún hombre. Ni

siquiera Denzel cuando lleva traje. Está bien,

tu turno. ¿Cuál es tu noticia de Saturno? ¿No es

genial? Es mi manifiesto de moda. Mira

el número doble cero, como las mejillas

del trasero. Grandes noticias, Marvin consiguió un refuerzo.

¿Por qué nadie tiene timbre? Nos gustan los sonidos fuertes

y firmes, seguidos de un "ding" bajo y elegante.

No, un refuerzo. Un jugador muy hábil que es

traído para asegurar que el equipo gane.

Resulta que Bobby Bonilla, el tercera base de los

Florida Marlins, es un amigo cercano

y cliente de Marvin, quien lo convenció

de jugar.

Cattleman's... ho, ho, esto cambia las cosas. Voy a

necesitar unos minutos más con

la alineación.

[Inglés]

so he keeps giving you all those Stevie

Nicks CDs I do want to tell him though I

just have to find the right time you'll

know when it's right what's the big deal

just tell him it's not that simple

this is Marvin we're talking about right

I'll tell him right then give me the

phone I'll call him I'll tell him I know

no Jessica that's the worst thing anyone

could do Nicole has to come out to

Marvin when she's ready Thanks

honestly I'm just happy telling you but

well I feel like I can relax and focus

on softball team Cattleman's the greater

Orlando bar and restaurant softball

tournament is here play ball

Emory and Hector are wearing our

brand-new 1997 Cattleman's ranch

softball team uniforms featuring three

kinds of lycra and extra long jersey

Emory why don't you tell us who we're

playing in the first round

we're playing denim turtle so it's bras

I've never lost a game we're screwed

hey win or lose we'll definitely have

the most team spirit am i right

ha Lois can I talk to you for a second

oh sure Evan take over make sure

everyone gets a spirit stick okay god I

love this team I feel like Joe Torre but

with better hair so I've run the numbers

and you've spent more on softball

uniforms and equipment than we've spent

on vinaigrette for the whole year sure

but vinaigrette isn't gonna bring a

staff together you can't put a price on

bonding you can actually it's $2,500 and

it's too much I'm here to represent the

interests of Kenny Rogers in all

restaurant decisions are supposed to be

5050 I can't support yes

but the staff loves the team maybe if he

ever won got the restaurants name out

there we could justify it but you lose

every game every year what about this if

we win the tournament we get to keep the

team how about this if you can win one

game just one uh game you can keep the

team I find your lack of confidence

annoying but I accept your terms you

came out to my mom Jessica Jessica won't

it really blew her mind she kept asking

me you feel nothing for Denzel

again I'm not attracted to any men not

even done zeldo when he's in a suit okay

your turn what's your saturn news isn't

it dope it's my fashion manifesto look

at the number double zero like butt

cheeks great news Marvin got us a ringer

why nobody has a doorbell we like sharp

strong ding followed by elegant low doll

no ringers a very skilled player who's

brought in to make sure the team wins

turns out bobby bonilla the Florida

Marlins third baseman is a close friend

and client of Marvin who convinced him

to play

cattlemen ho ho this changes things I'm

going to need a few more minutes with

the lineup

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tournament /ˈtɔːrnəmənt/ B2	noun - torneo
uniform /ˈjuːnɪfɔːrm/ A2	noun - uniforme
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espíritu
equipment /ɪˈkwɪpmənt/ A2	noun - equipo
bonding /ˈbɒndɪŋ/ B2	noun - vínculo
confidently /ˈkɒnfɪdəntli/ B2	adjective - confiado
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - justificar
manifesto /ˌmænɪˈfɛstəʊ/ C2	noun - manifiesto
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - elegante
lineup /ˈlaɪnʌp/ B2	noun - alineación
attracted /əˈtræktɪd/ B1	adjective - atraído
ringer /ˈrɪŋər/ C1	noun - timador
focus /ˈfəʊkəs/ B1	verb - enfocar
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - relajarse
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adjective - honestamente

Estructuras gramaticales clave

• So he keeps giving you all those Stevie Nicks CDs.

  ➔ Presente simple con adverbio de frecuencia

  ➔ El verbo "keeps" indica una acción habitual que ocurre repetidamente.

• You'll know when it's right.

  ➔ Futuro simple y oración subordinada temporal

  ➔ La estructura "when + it is right" funciona como una cláusula temporal que indica un momento en el futuro.

• Nicole has to come out to Marvin when she's ready.

  ➔ Verbo modal 'have to' para obligación

  ➔ "Has to" expresa una necesidad interna o externa de realizar una acción.

• I'm just happy telling you.

  ➔ Gerundio después de adjetivo + preposición

  ➔ El gerundio "telling" sigue al adjetivo "happy" y su contexto preposicional implícito.

• We've spent more on softball uniforms than we've spent on vinaigrette.

  ➔ Presente perfecto y estructura comparativa

  ➔ El presente perfecto "have spent" indica acciones que ocurrieron en el pasado con relevancia actual, usado en una comparación.

• I find your lack of confidence annoying.

  ➔ Verbo + Objeto + Adjetivo (Complemento objetivo)

  ➔ La estructura muestra un estado asignado a un objeto: considerar la "falta de confianza" como "molesta".

• Nobody has a doorbell.

  ➔ Pronombre indefinido negativo con presente simple

  ➔ "Nobody" funciona como sujeto, requiriendo una forma verbal en singular con sentido negativo.

• A very skilled player who's brought in to make sure the team wins.

  ➔ Oración de relativo y voz pasiva

  ➔ "Who's brought in" es una oración de relativo en voz pasiva que describe al "player".