– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

este año los Cattleman van a jugar

de forma diferente, para ganar necesito cambiar las cosas,

desarrollar más un instinto asesino, en vez de eso...

te detengo ahí mismo, no tengo tiempo

para dirigir a tu equipo de sóftbol hacia

su primera victoria. No me refería a eso.

Soy la manager del equipo Cattleman.

¿Estás diciendo que no puedo dirigir a tu equipo

hacia la victoria? Ni siquiera te he mencionado a ti.

all

Dirigir es dirigir. No sabes

absolutamente nada de sóftbol. Una persona

lanza una pelota grande, otra corre hacia

las bases. Fin. No me importa lo que

digas.

Puedo llevar a cualquier equipo a la victoria,

ni siquiera tiene que ser el tuyo. Reto

aceptado. ¿Qué acaba de pasar? Necesito

hablar con el manager del equipo de

sóftbol. Soy la manager del equipo. Quiero

desafiarte por el control del equipo.

Esta es una historia académica del

sóftbol desde 1887 hasta 1937. La conseguí

en la biblioteca, junto con lo más nuevo

de James Patterson. La he leído

de principio a fin.

Sin preguntar nada. Así es exactamente como

tomé el control del equipo, recuérdalo.

Qué mal... Oh, lo recuerdo.

Es hora de entregar esto. Ella te dará una lección.

Ahora, también recuerda traer gajos de naranja

para todos. Seré la mejor manager

de un equipo de sóftbol desde Walter Hakonsen,

quien llamó al deporte "sóftbol" en 1927.

Antes de eso, se llamaba Mushball. Recuerdo

cuando Bonilla llegue a practicar, asegúrate

de tomar una foto de nuestro primer apretón de manos.

Dos hombres fueron a... vale, chicas,

dijiste que no podía dirigir un equipo y

ahora estoy dirigiendo al equipo que va a

vencerlo. Yo nunca dije eso. Tú lo diste a entender.

No puedo creer que llegues tan lejos

solo para demostrar un punto.

¿Acaso no lo haces?

Eh, oye, ¿qué hace mi papá aquí?

No le dijiste nada, ¿verdad? No,

jamás lo haría.

Pero tal vez esto es como cuando me viste

en el Denim Turtle, tal vez sea una señal.

Sí, tal vez. Mira quién es.

¿Eh? No me dijiste que jugabas

al sóftbol, princesa. Sí, estoy en el Denim

Trinity. Mira, esas chicas de las Denim

Turtle son geniales. Solo asegúrate

de que ese sea el único equipo de ellas en el que

juegues, ¿eh?

Entonces, ¿qué vamos a decirle? Solo dile

que el estuche que compraste es demasiado pequeño

para mi bajo. ¿Y qué más? Bueno,

iremos a Big Five mañana.

¡Hola! ¡Vamos, vamos! Solo fue una

broma. ¿Ah, sí?

[Inglés]

differently this year of Cattleman's is

going to win I need to change it up

develop more of a killer instead I'll

stop you right there I don't have time

to manage your softball team to its

first victory that's not what I meant

I'm the manager of the Cattlemen's team

are you saying I can't manage your team

to fix her I haven't mentioned you at

all

managing is managing you don't know

anything about softball one person

throws a big ball another person runs to

the squares faces ever I don't care what

you say

I can manage any team to victory it

doesn't even have to be yours challenge

accepted what just happened I need to

speak with the manager of the softball

team I'm the team manager I want to

challenge you from control of the team

this is an academic history of the game

of softball from 1887 to 1937 I got it

at the library along with the newest

James Patterson I've read it

cover-to-cover

asking anything this is exactly how I

took control of the team remember that

bad oh I remember

time to hand this over she blows for you

now also remember to bring orange slices

for everyone I will be the best manager

of a softball team since Walter hakonsen

calling to the term softball in 1927

before that it was called Musha memories

when Bonilla gets to practice make sure

you get a picture of our first handshake

two men went to wet okay ladies

you said I couldn't manage a team and

now I'm managing the team that's gonna

beat him I never said that you implied

it I can't believe you would go this far

to prove a point

can't you though

uh hey what's my dad doing here you

didn't say anything to him did you no I

would never

but maybe this is like when you saw me

at the denim turtle maybe this is a sign

yeah maybe this look who it is

huh you didn't tell me you were playing

softball princess yeah I'm on the denim

Trinity looked at those denim turtle

girls are great you just make sure

that's the only team of theirs you're

playing on huh

so what are we gonna tell me just that

uh the tight you got me is too small for

my bass guitar and which stuff well

we'll go to Big Five tomorrow

hello let's go let's go it was just a

joke oh really

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B1	verb - Gestionar
victory /ˈvɪk.tər.i/ B2	noun - Victoria
challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ B1	noun - Desafío verb - Desafiar
academic /ˌæk.əˈdem.ɪk/ B2	adjective - Académico
practice /ˈpræk.tɪs/ A2	noun - Práctica
implied /ɪmˈplaɪd/ C1	verb - Implicar
killer /ˈkɪl.ər/ B2	noun - Asesino
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - Control
history /ˈhɪs.tər.i/ A2	noun - Historia
library /ˈlaɪ.brər.i/ A1	noun - Biblioteca
handshake /ˈhænd.ʃeɪk/ B1	noun - Apretón de manos
prove /pruːv/ A2	verb - Probar
point /pɔɪnt/ A2	noun - Punto
memory /ˈmem.ər.i/ A2	noun - Memoria
softball /ˈsɒft.bɔːl/ B2	noun - Sóftbol

Estructuras gramaticales clave

• I need to change it up

  ➔ Verbos frasales

  ➔ "Change up" significa cambiar la forma en que se hace algo para mejorarlo o variarlo.

• I'm the manager of the Cattlemen's team

  ➔ Sustantivos posesivos ('s)

  ➔ El apóstrofo 's después de "Cattlemen" indica que el equipo pertenece a los Cattlemen.

• I haven't mentioned you at all

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa "haven't mentioned" para describir una acción que no ha ocurrido hasta el momento actual.

• I can manage any team to victory

  ➔ Verbos modales (can)

  ➔ "Can" se usa aquí para expresar habilidad o capacidad para lograr un objetivo.

• I need to speak with the manager

  ➔ Verbos en infinitivo

  ➔ "To speak" funciona como un infinitivo después del verbo "need".

• I haven't mentioned you at all

  ➔ Frase adverbial negativa

  ➔ "At all" añade énfasis a la declaración negativa.

• Before that it was called Mushball

  ➔ Voz pasiva

  ➔ "Was called" está en voz pasiva, centrando la atención en el nombre del juego en lugar de en quién lo nombró.

• You didn't say anything to him

  ➔ Pronombres indefinidos (anything)

  ➔ "Anything" se usa generalmente en oraciones negativas o preguntas para referirse a algo no especificado.