Canciones de moda Canciones recién actualizadas Géneros musicales populares Añadir canciones

Explorar

Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

Apagar Tiếng Việt 한국어 日本語中文 Español Português Français

Thank you. 01:21

Hall, come here please. 01:27

Sir? 01:35

Come on. 01:36

Have a good send off? 01:38

Yes sir, thank you sir. 01:40

Mr. Abrahams gave me a picture, the light of the world. 01:42

The fellas have given me a set of Guatemalas. 01:46

Up to two dollars! 01:48

The ones with the parrot and the pillar on. 01:50

Look, sir. 01:53

Oh, splendid, splendid. 01:56

And um, what did Mr. Abrahams say to you? 01:59

Told you you were a miserable sinner, I hope. 02:03

Mr. Abrahams said I'm never to do anything 02:05

I'd be ashamed to do in front of my mother. 02:09

He said my next school will be more like the world. 02:12

Did he, did he? 02:15

What's the world like, do you suppose? 02:18

Don't know, sir, I'm a boy. 02:22

Do you, um, have any older brothers, Hall? 02:25

No, sir, only Kitty and Ada. 02:27

They're my sisters, sir. 02:29

No uncles? 02:31

No, sir. 02:32

There's Dr. Barry. 02:33

He knew my father before he died. 02:35

So you don't really know a great many grown-up fellows. 02:37

No, not really, sir. 02:42

Mother keeps a coachman, and George for the garden. 02:44

But of course, you mean gentlemen. 02:47

Hall, I'm going to talk to you for a few moments 02:49

as if I were your father. 02:53

It isn't anything your mother could say. 02:55

Do you, do you see? 02:58

Your body, is about to experience 03:01

various changes, physical changes. 03:05

Now, Mr. Abrahams has explained 03:09

to you that in the beginning, 03:11

"God created he man and woman, 03:13

"that the earth should be peopled abundantly." 03:15

Yes sir, Sir... 03:17

what changes? 03:21

I speak, Hall, of the sacred mystery of sex, 03:27

the act of procreation between a man and his wife. 03:33

The procreation indeed of all creeping things. 03:37

You will discover that your membrum virilis, 03:43

that's Latin from vir. 03:50

Vir, sir, it means man, sir. 03:51

Very good, very good. 03:53

Um, uh, look. 03:55

Uh, this might be easier if I... 03:57

That, that, that, um, that thing. 04:03

There, now, that will... 04:07

develop and grow larger. 04:13

You see? 04:15

And when that happens, the man lies 04:17

very, very close to his wife, 04:20

and he puts his membrum virilis into her vagina... 04:23

thus. 04:31

Then, in due course, she will bring forth his child. 04:33

Seminiferous tubules, 04:36

labia major and minor, ducts... 04:39

vulva. 04:45

That, that is the very crown of life, Hall. 04:49

God's wondrous purpose. 04:55

Your body is his temple. 04:58

You must never, ever pollute that temple. 05:01

And when, as one day I'm sure you will, 05:06

you fall in love and marry, you will discover 05:09

to serve and protect a woman, 05:13

and have children by her, 05:16

is life's chiefest glory. 05:20

Yes, sir. 05:23

You must never, 05:25

ever mention any of this to your mother, 05:26

or, or, or indeed to any lady. 05:29

And if at your next school the fellows mention it, 05:31

just shut them up. 05:33

Tell them you know. 05:35

I think I shan't marry. 05:37

What? 05:39

Look, um, in 10 years to the day, 05:42

I invite you and your wife to dine 05:45

with me and my wife as our guests. 05:48

What do you say? 05:50

Oh, sir. 05:51

Yes, it's a bargain then, is it? 05:52

Oh, God, those infernal designs. 05:58

Sir, won't they be all right? 06:04

The tide will have covered them by now. 06:06

Oh, yes, the rising tide. 06:10

I only hope to God he's right, by God. 06:15

Come, Victoria, come. 06:25

Wagner's utter rubbish. 06:31

Fat women with horns on their heads, 06:32

singing at the tops of their voices 06:34

about how happy they are to be dying. 06:35

It's a horrible noise, and it's unhealthy. 06:37

But music is about death, it always has been. 06:39

I think he's trying to provoke us. 06:42

Go on then, Risley, enlighten us. 06:43

A superior mind wouldn't need enlightening. 06:45

Music is the highest of the arts. 06:48

It needs no reference to the figurative, or the corporeal. 06:51

It is therefore, of all the arts, 06:55

the closest to death. 06:57

Wagner's by no means unhealthy. 07:00

He's merely expressing 07:03

most exactly the state of things. 07:04

Help yourselves to potatoes, Hall. 07:05

Don't stand on ceremony. 07:07

I can't stand music. 07:09

Or concert halls. 07:11

I don't go in for being superior. 07:13

Don't you? 07:15

I do. 07:16

Come along, Chapman, you're in need of food. 07:17

I expect Lord Risley isn't. 07:20

I've put him off with my low talk. 07:22

I simply can't think of a reply to that. 07:28

What about saying nothing? 07:30

Say nothing? 07:32

Horrible, he must be mad. 07:33

What you do is more important than what you say. 07:36

Your deeds are more important 07:41

than your words. 07:42

What is the difference? 07:44

Words are deeds. 07:45

Are you trying to say that these few minutes 07:48

talking in the dean's rooms 07:49

have done nothing for you? 07:50

Will you, for instance, 07:54

ever forget that you've met me? 07:55

You're confusing what is important 07:58

with what is impressive. 08:01

Chapman and Hall will always remember 08:03

they've met you, of that I have no doubt. 08:05

Exactly, because of my conversation. 08:07

Oh, they'll forget that they were engaged 08:10

in the act of eating a cutlet. 08:11

At least the cutlet does some good to them. 08:13

You do not. 08:15

I mean, Dean, that a cutlet 08:17

merely influences their subconscious life. 08:18

I, by my words, 08:21

shape the consciousness. 08:22

I am therefore not only 08:24

more impressive than the cutlet, 08:26

but infinitely more important. 08:27

Your dean here dwells in superstitious clouds 08:31

of Christian self-righteousness. 08:33

Your dean pretends that 08:36

only insensate faith is of any significance. 08:37

And daily he droops, soporific, into his soup. 08:40

Oh, Risley, shut up. 08:43

Come on. 08:46

I think if a man has ideas like that, 08:47

he should have the courtesy to keep them to himself. 08:50

No, no, no, on the contrary, one must talk, talk, talk. 08:53

It's only by talking that we shall caper upon the summit. 08:56

Otherwise the mountains will overshadow us. 08:59

I'm sure, Hall, you will agree. 09:03

Wait. 09:11

I'm eager to hear 09:16

more of your interesting ideas 09:16

about words and deeds. 09:19

My rooms are in Trinity. 09:22

And I have a dining club whose members would, 09:25

if I'm not mistaken, interest you. 09:27

No need to bring your chum. 09:32

Oh, well. 09:36

You're not going, are you? 09:42

Salutations, Risley. 10:02

You've bargained for more than you've gained. 10:05

Risley. 10:13

You've, uh, you've bargained for more than you've gained. 10:16

Salutations. 10:19

Look. 10:20

Come in. 10:32

Hello? 10:35

You're Durham, aren't you? 10:38

Yes. 10:39

I was looking for Risley, don't know where he is. 10:40

He's debating at the Union. 10:42

I was just stealing his pathetic symphony. 10:45

I'm reading a paper on Tchaikovsky, 10:49

but I cannot find the third movement. 10:50

If it's here at all, which I don't think it is. 10:53

Featherstonhaugh's got a Pianola. 10:57

I know. 10:59

His rooms are directly above mine. 11:00

Oh, well, I'll come back with you then. 11:03

You're living in college now? 11:05

Beginning my second year. 11:07

I'm third. 11:09

I have seen you, though. 11:10

Hall, isn't it? 11:11

If Risley's not coming, 11:16

perhaps I'd better get back. 11:17

I didn't know you knew Risley. 11:19

He's a dangerous man. 11:21

A little of him certainly goes a very long way. 11:24

You like this music? 11:27

I'm afraid I do, yes. 11:29

Sweet water from a foul well, as they say. 11:31

A good waltz is more my style. 11:35

Hmm, mine too, really. 11:36

Thank you, good night. 11:44

Good night, sir. 11:45

Hall. 11:48

Oh, got your third movement. 11:50

I thought I'd come along with you instead. 11:53

Here, give me some of those to carry. 11:54

It's all right, I think I've got them safe now. 11:56

Good night. 11:57

Good night, sir. 11:58

Give. 11:59

Mortarboard. 12:08

This bit's supposed to be mad. 12:36

Hall. 12:42

You, you should be at this end. 12:44

You should get as far away from the machine as you can. 12:46

Play it again. 12:58

If Featherstonhaugh doesn't mind, that is. 13:00

No, you can't play it again. 13:02

It's a, it's a movement. 13:03

You have to get right to the end. 13:04

Featherstonhaugh, I think I'm gonna eat one of your apples. 13:07

Is this Sophocles? 13:12

Mm. 13:13

Try reading it for the characters, rather than the author. 13:14

It's much more interesting. 13:16

Much too fast, Hall. 13:21

Slower, slower. 13:23

There, otherwise you'll tear it. 13:25

This bit isn't as jolly, really, is it? 13:41

No, it's not. 13:44

Appalling vac. 13:56

I nearly wrote to you about it. 13:57

My mother started flinging the cat about 13:59

because I wouldn't go to Communion on Christmas Day. 14:00

I mean, I'm unorthodox. 14:04

I'm not a Christian. 14:05

It was imperative that I made a stand. 14:06

It's a difficult question. 14:09

Hall, come down to the buttery. 14:10

Oh, hello, Durham. 14:12

Halliday's been given a case of hock for Christmas. 14:13

Reward for good behavior over the vac. 14:16

He's asked for us. 14:17

I'm sorry, Chapman, not now. 14:19

We're fixing something. 14:21

Oh, I see. 14:22

Sorry, well, perhaps we'll see you later, then. 14:24

Have you known Chapman long? 14:31

Five years, here and at school. 14:32

Give me a cigarette, would you? 14:39

I mean, you've got a mother and sisters. 14:43

All the way through that row 14:45

I was thinking what you would have done. 14:46

My mother never makes a row about anything. 14:48

That's 'cause you've never done anything 14:51

she wouldn't approve, I expect. 14:52

You never will. 14:56

I'm disgusted with mine. 14:59

I despise her character. 15:02

There, I've told you something 15:04

no one else in the world knows. 15:07

Won't tell. 15:12

Tell me about your home life. 15:13

Nothing to say. 15:16

We just go on. 15:16

Lucky devils. 15:18

Rotten vac, eh? 15:20

Yes, it was, rotten. 15:21

Misery and hell. 15:23

Ow, that really hurt, ow! 15:24

Misery and hell, eh? 15:26

Hall, what are you, 15:28

No, no, Hall, no. 15:30

Please, I've got to go. 15:34

Don't be such a fool. 15:36

I've got to go, I said I've got a lecture. 15:37

Why don't you go late again? 15:39

Because I can't. 15:41

You think I don't think. 15:44

But I can tell you I do. 15:47

"Every human soul has 15:51

"at some stage beheld an excellent being. 15:55

"Otherwise, it would not have 16:02

"entered into the creature 16:07

"we call man. 16:11

"When the soul 16:16

"gazes upon the beauty 16:19

"of that being, its beloved 16:24

"it nu, is nurtured 16:29

"and warmed, and is glad." 16:33

Featherstonhaugh, continue, please. 16:36

"When the beloved has made him welcome 16:40

"and begun to enjoy his conversation and--" 16:45

"Society." 16:51

"Society." 16:53

"When their intimacy is 16:55

"established 16:59

"and the loved one 17:01

"has grown used 17:04

"to being near his friend, 17:06

"and touching him in 17:11

"the gymnasium and elsewhere, 17:14

"the current which Zeus in love with Ganymede 17:20

"called 'the stream of longing."' 17:23

Omit the reference to the unspeakable vice of the Greeks. 17:26

Ah, yes, sir. 17:30

"He, he is experiencing a counterlove, 17:34

"a reflection of the love he inspires, 17:38

"and he thinks of it as friendship, not love. 17:42

"Though, like his lover, 17:48

"he feels a desire to see, to touch, to kiss him." 17:51

"The unspeakable vice of the Greeks"? 17:57

The hypocrisy of the man. 18:01

He ought to lose his fellowship. 18:02

Oh, come on! 18:03

No, as a point of pure scholarship. 18:04

All the poor old dean can understand 18:07

is the physical act. 18:08

I'm not advocating that. 18:09

Cold as a fish on a marble slab, you see? 18:10

Shut up, Risley. 18:12

I'm trying to make a serious point here, 18:13

which is that a masculine love 18:15

of physical beauty and of moral beauty, 18:17

and of the beauty of the thirst for human knowledge, 18:20

you omit that and you've omitted 18:23

the mainstay of Athenian society. 18:24

It's as if our benighted dean 18:27

hadn't even read The Symposium. 18:28

You read it, Hall? 18:31

No, no, you missed the point. 18:32

You have to maintain some standards of decency. 18:35

No, you don't. 18:37

Not if they're propped up by tenth-hand opinion. 18:38

Typical of you, I may say. 18:40

Western civilization happens to be run on the principles 18:41

of Christ's doctrines, not Plato's bloody essences. 18:44

What exactly do you mean by Christ's doctrines? 18:47

They're open to all sorts of interpretations. 18:49

You know, the redemption, the Trinity. 18:53

♪ Three in one 18:58

♪ And one in three 19:00

♪ Ruler of the earth and sea 19:02

♪ Hear us while ♪ 19:07

Damn Christ's doctrines. 19:09

I can't prove them, but they mean a lot 19:10

to millions of people, whatever you say. 19:11

♪ Holy Child and Son ♪ 19:13

♪ Thou shalt open my lips, O Lord ♪ 19:18

Hall. 19:23

♪ And my mouth shall show thy praise 19:24

♪ For thou desirest no sacrifice 19:28

♪ Else would I 19:33

♪ Give it thee 19:37

♪ But thou delightest not 19:46

♪ In burnt offerings ♪ 19:52

That was enormously embarrassing. 20:02

I did actually say at 6:00. 20:04

You just made me walk out of chapel. 20:05

I just don't understand it. 20:14

Your father always went to church. 20:17

I can't help it, Mother. 20:19

I'm made that way. 20:21

There's no use arguing. 20:22

Durham. 20:23

I wonder if that's Alicia Durham's brother. 20:24

Besides, I'm not my father. 20:25

Morrie. 20:27

What a thing to say. 20:29

Well, he isn't. 20:30

Really, Mother, come on. 20:31

Kitty, we are talking about things not suited, 20:32

and you are perfectly wrong 20:34

Besides, Morrie is the image of his father. 20:35

Dr. Barry said so. 20:41

Dr. Barry doesn't go to church himself. 20:42

Dr. Barry is a most clever man, 20:45

and so is Mrs. Barry. 20:47

Imagine Mrs. Barry being a man. 20:50

Have you been all right? 21:15

Have you? 21:21

No. 21:25

You wrote that you were. 21:32

Hall! 22:53

Here. 22:54

We want tea, we need tea! 22:56

We demand tea! 22:57

Hello, Durham. 22:58

A glorious match, we're absolute heroes. 22:59

Peterhouse are abject. 23:01

And wonderful wicket-keeping. 23:03

Don't you have any Darjeeling, Hall? 23:04

I don't like this Chinese bilge. 23:05

A marvelous match. 23:07

Best so far. 23:09

If it hadn't been for my two valiant 23:10

catches in the slips-- 23:11

Three wickets. 23:12

Just dropping them into the rough spot. 23:13

It was too easy. 23:15

Hall, Hall. 23:28

Durham, where did you get to? 23:30

I know you read those books in the vac. 23:32

How do you mean? 23:34

You'll understand then, I don't have to explain. 23:35

Understand what? 23:39

That I love you. 23:41

Don't talk rubbish. 23:43

Durham? 23:53

Durham, come back! 23:55

Come on, old man. 23:57

Amen. 25:13

Clive, you're bloody hard. 26:07

You don't know what it is to have a mind in a mess. 26:09

It makes you very hard. 26:11

Hall, don't be so stupid. 26:13

You must know that to be alone with you hurts me. 26:14

I only want to discuss-- 26:16

No, please don't reopen it. 26:17

It's over. 26:19

I'm in hell. 26:22

Oh, get out. 26:25

It's only disgust. 26:26

You haven't done anything to be ashamed of. 26:27

You don't know what hell's really like. 26:31

I thought it was the worst crime in the calendar. 26:36

The one subject absolutely beyond the limit. 26:40

Look, you've been thoroughly decent from first to last. 26:42

So decent that I mistook your friendliness. 26:46

I thought it was, something else. 26:49

I'm sorry to have insulted you. 26:54

Durham, I love you, 26:57

in my very own way. 27:01

Rubbish, as you so rightly said. 27:02

Good night. 27:04

I do. 27:05

I think I have always. 27:08

Look. 27:09

It's like the good, blundering creature 27:12

that you are to try to comfort me, but there are limits. 27:15

I'm thankful that it was into your hands I fell. 27:21

Most men would have reported me to the dean, 27:24

or the police. 27:26

Damn you, Durham. 27:28

Maurice. 28:17

I love you. 28:20

I love you. 28:21

Hall. 28:36

It's the dean. 28:38

Don't you have a lecture? 28:40

I overslept! 28:42

Hall! Stop when I speak to you! 28:43

Do you realize, 29:00

I, 29:03

I would have gone through life half-awake 29:06

if you'd had the decency to leave me alone? 29:09

Why me? 29:15

Perhaps we woke up each other. 29:23

No. 29:42

Can't you kiss me? 29:44

I think, I think it would bring us, 29:48

I think it would bring us down. 29:51

I think it would spoil everything. 30:03

This harmony. 30:09

Body, 30:15

mind, soul. 30:17

I don't think women have even guessed. 30:22

But you know. 30:26

Why did you not stop when I called you? 30:50

Yesterday you cut chapel, four lectures, 30:54

including my own translation class. 30:57

And, Hall, you've done this sort of thing before. 31:00

It's unnecessary to add impertinence, don't you think? 31:04

Very well. 31:16

I'm sending you down. 31:17

You will catch the 12 o'clock. 31:19

Unless you write me a letter of apology, 31:21

I shall not recommend your readmission 31:24

to college in October. 31:26

If it had been a girl in the sidecar, 31:28

Cornwallis would never have kicked up a stink. 31:30

Everyone cuts lectures. 31:34

I've done nothing wrong. 31:38

I refuse to say that I have. 31:41

What'll you do? 31:42

Go into the stock market like Father did. 31:46

I don't need one of their rotten degrees. 31:49

You will come to Pendersleigh? 31:53

Bye! 32:04

Boo-hoo-hoo. 32:06

Not quite what you expected, eh? 32:11

Dr. Barry, not quite as anyone expected. 32:14

Still, these past few weeks, 32:19

it's become apparent to me that 32:21

it's time a man was here to head this household again. 32:24

Well, it's all for the best. 32:26

What do you want with a degree? 32:29

They were never meant for the suburban classes. 32:31

I mean, you're not going to become a parson 32:33

or a barrister or a pedagogue, and you're not a, 32:35

you're not a country gentleman. 32:38

No, it's a sheer waste of time. 32:41

The city's your place. 32:42

Absolutely right to insult the dean. 32:44

If anything, I've been insulted by him. 32:47

Treated like a schoolboy. 32:51

You see, your mother doesn't understand how you feel. 32:56

She's worried because you don't apologize. 32:58

To my mind, these things work themselves out. 33:01

You see, you've got yourself into an atmosphere 33:03

for which you were not suited, 33:05

and you very properly took the first chance to get out. 33:07

How do you mean? 33:11

Oh, still not clear? 33:12

I mean that a gentleman would have apologized by instinct 33:14

if he'd found that he'd behaved as you did. 33:17

I think it's time I turned in. 33:22

How dare you bully your mother, Maurice. 33:24

You ought to be horsewhipped. 33:26

Swaggering about instead of begging her to forgive you. 33:28

She comes to me with tears in her eyes 33:31

and asks me to say something. 33:33

But-- 33:34

Don't answer me, sir, don't answer me. 33:35

I want none of your speech. 33:37

You're a disgrace to chivalry. 33:39

Oh! 33:40

I'm disappointed and disgusted with you. 33:41

Oh, Morrie darling, 33:52

we all looked forward so much to May Week. 33:53

Mother, do stop crying. 33:55

It'll only make him think he's important. 33:57

He'll write to the dean as soon as no one wants him to. 33:59

Kitty, I won't. 34:01

I don't see why you shouldn't. 34:03

Little girls don't see a great deal. 34:05

I see a great deal more than some little boys 34:07

who think they're little men. 34:08

Mrs. Sheepshanks. 34:28

Oh, how very complimentary. 34:29

Thank you so much. 34:31

Skeggs, Olivia. 34:32

Woolly, dear. 34:34

I think everyone should curtsy, don't you? 34:36

I've had such an interesting talk with Mr. Hall. 34:38

And isn't Clive handsome? 34:40

Mother, this is Maurice Hall. 34:42

Welcome to Pendersleigh, Mr. Hall. 34:43

How do you do? 34:45

Woolly. 34:48

Yes, it's so lovely to see you. 34:49

No, leave those, come on. 34:50

Oh, by the way, 34:52

if my mother or my sister ask you 34:53

to do this or that tomorrow, don't worry. 34:55

Say yes if you want, but you're actually 34:57

going to ride with me, and they know it. 34:59

It's just their ritual. 35:00

But I haven't brought any riding breeches. 35:01

Ah, well, I can't associate with you in that case. 35:03

Deep breath. 35:07

You must be Mr. Hall. 35:12

I'm Pippa Durham, Clive's sister. 35:13

Yes, he's-- 35:15

May I introduce Mr. London? 35:16

Mr. Hall. 35:17

How do you do? 35:18

Archie London. 35:19

How do you do? 35:20

I'm the lucky devil who's to marry her. 35:21

I'm commandeering troops 35:23

for canvassing tomorrow, tariff reform. 35:23

Yes, stop bullying, Pippa. 35:26

Are you interested? 35:27

Certainly, I'd be delighted. 35:28

Good, there, Mama. 35:30

Mr. Hall is sound. 35:31

Pippa, dear, does Mr. Hall know his room? 35:34

The Blue Room, Mama. 35:36

The Blue Room? 35:37

Poor man. 35:39

The one with the smoking fireplace. 35:40

Simcox. 35:41

Where'd you come from? 36:10

The old schoolroom, our study. 36:11

That's why you've been put to stay 36:13

in this dog's misery. 36:14

Come. 36:17

It's as much like college as I could make it. 36:18

Look at the view, though. 36:26

There, you may shoot rabbits from this window. 36:30

Oh, it is jolly for me, coming here. 36:34

Well, this place will never seem the same again. 36:36

I shall love it at last. 36:38

Would there be anything else, sir? 36:39

No, thank you, Milly. 36:41

No, that's all. 36:41

We're up the staircase by ourselves. 36:43

We need never be in any other part of the house, 36:46

apart from meals, that is. 36:48

I'll leave you to unpack. 36:51

See you down there. 36:53

I hope you can find enough to amuse yourself, Mr. Hall. 36:59

So we dressed and came down 37:06

to find water lapping at the foot of the staircase 37:08

and all the waiters wearing green leather waders. 37:12

Yes, it was. 37:16

This house is his. 37:31

Did he tell you? 37:33

No, he didn't. 37:35

Oh, it is. 37:36

Under my late husband's will. 37:39

I must move to the dower house as soon as he marries. 37:43

A fourth year at Cambridge 37:48

would little profit a yokel like Clive. 37:49

He must take his place here in the countryside. 37:51

There's the game to consider. 37:54

There are the tenants. 37:56

There'll be his duties as a magistrate. 37:58

And unless there's a war, there's his political future. 38:01

He ought to spend the year traveling instead. 38:06

He must see America and, if possible, the colonies. 38:09

He speaks of traveling. 38:12

He wants me to go with him. 38:14

I trust you will, but not Greece, Mr. Hall. 38:16

That is traveling for pleasure. 38:19

Dissuade him from Greece. 38:21

I'd prefer America myself. 38:22

Naturally, anyone sensible would. 38:25

Pippa says he writes verse. 38:29

Have you seen any? 38:32

Mr. Hall, is there someone? 38:35

Some, Newnham girl? 38:39

Pippa declares there is. 38:43

Pippa had better ask, then. 38:45

Did I hear my name, Mr. Hall? 38:49

Hyah. 38:58

Damn, damn, it's locked. 39:14

The Goblin House. 39:18

My grandfather's grandfather built it. 39:20

I locked Pippa in here for a whole day once 39:23

when we were small. 39:25

Ashby's Ordinaries are up an eighth. 39:45

Three and seven-eighths, four and three-eighths. 39:47

What's Barclay Perkins doing? 39:49

Hmm, debit one, 87.90. 39:50

Gas staged a recovery. 39:54

What about Alliance and Dublin? 39:57

Alliance and Dublin? 39:59

Consumers' orders? 40:02

That'll do. 40:03

Up two. 40:04

Perhaps, dear Mrs. Hall, 40:20

when Clive has finally completed, and, pray heaven, 40:22

passed his bar examinations, 40:24

would Ada not like to come down 40:27

and stay with us here at Pendersleigh? 40:29

I do declare that our sons find amusement 40:31

in the friendship of our two families. 40:33

But Ada is such an attractive 40:35

and good-natured girl. 40:37

Although at present Clive appears to regard 40:39

his Fridays to Mondays entirely sacrosanct, 40:41

I'm sure that he, too, could be enticed down. 40:44

I'm writing to Mrs. Hall. 40:49

I thought Ada might like to stay. 40:51

Ada? 40:53

Isn't that the girl whose grandfather 40:54

is going to leave her a lot of money? 40:55

She'll make an excellent bride for my godson. 40:56

Really, perhaps Clive doesn't want to marry yet. 41:01

Oh, would you be so good as to post this, uh... 41:07

What's your name? 41:10

Scudder, ma'am. 41:12

We are already snug 41:22

in our little house, Mrs. Durham, 41:23

now that Maurice is living at home after so long away. 41:25

Each day, he eats a vast breakfast 41:28

and then catches the 8:36. 41:31

He returns at 4:59, and lays down the law. 41:34

He has developed, under your son's influence, 41:38

into far more of a personage than we had expected. 41:41

One hardly begrudges him the time 41:45

he spends as Clive's guest in London. 41:46

Is Clive not fortunate to have a London house now 41:50

as well as beautiful Pendersleigh Park? 41:52

I do confess that I am looking forward 41:55

to meeting their amusing London set, 41:57

pictures of some of whom we see 42:00

in the illustrated newspapers 42:01

here at dull Alfriston Gardens. 42:03

But I concentrated 42:06

on the tips of his mustache. 42:07

Do you think I might have one of your cigarettes? 42:11

Do you not think that Maurice's mustache 42:12

will be the making of him? 42:14

No, it's revolting. 42:15

Thank you, Clive. 42:17

Your cavalrymen, see, must have legs so straight 42:48

that they can hold a sixpence between 42:52

their legs all the way up, 42:55

ankles, calves, knees, thighs. 42:57

Not only a sixpence, is it, love? 43:00

Ends have to meet. 43:03

For the price of your beer, no wonder. 43:05

He'll never do it. 43:17

Give the man his due. 43:19

One here. 43:25

♪ I was a pure country lad ♪ 43:26

One here. 43:29

♪ Till I took the queen's shilling ♪ 43:30

One here. 43:31

♪ Now it seems I've turned out bad ♪ 43:33

The last sixpence there. 43:35

Oh, he's always winning. 43:37

Poor twink. 44:06

Well, I suppose it's pints all around, gentlemen. 44:07

Get him! 44:42

Come on! 44:43

Come here, you. 44:45

Come along. 44:51

Would you give me my hat? 44:53

I'm told that if I plead guilty, 46:09

the publicity can be kept to a minimum. 46:10

So what am I to do? 46:12

You must understand, 46:13

if I were to give you a testimonial, 46:16

it would make me a sitting duck to any prosecution. 46:17

Yes, I see that. 46:20

I realize it might compromise your position 46:23

to be seen to be associated with me. 46:24

Quite understand that. 46:29

Good night, Clive. 46:33

Good night. 46:34

Maurice. 46:51

Oh, where on earth have you been? 46:53

Excuse me. 47:01

Thanks. 47:05

Where have you been? 47:15

You all right? 47:20

Clive? 47:24

Yes, thank you, Maurice, I'm fine. 47:25

Please, don't nanny me. 47:27

The defendant is a man of breeding 47:35

who, rather than setting an example, 47:38

has regrettably attempted 47:41

the corruption of his social inferior. 47:43

He is a man of considerable learning 47:47

who has taken advantage of the gullibility 47:50

and the baser passions of his intellectual inferior. 47:54

Lord Risley, your guilt has been unquestionably 47:59

proven before this court. 48:03

As you are no doubt aware, 48:05

I am empowered to sentence you 48:08

to imprisonment with flogging. 48:10

However, in view of the promising career in politics, 48:13

which has been terminated by your disgrace, 48:17

and in view of the position 48:21

in society which you have forfeited, 48:23

I am inclined to leniency, in sentencing you 48:26

to six months imprisonment with hard labor. 48:30

Silence! 48:34

I am satisfied that you will pay for this 48:37

for the rest of your life. 48:39

Take him down. 48:41

All rise. 48:52

A wit, a poet. 49:13

Breeding. 49:15

Breeding, and now, legal legislator. 49:16

Legal legislator. 49:21

Clive Durham, barrister-at-art. 49:23

To Clive Durham, our honored friend. 49:26

Barrister-at-law. 49:29

Mr. Durham. 49:32

To the most marvelous evening. 49:33

Come on, Clive, on your feet, Clive! 49:35

To the Durhams of Pendersleigh Park. 49:38

Oh, I say, I'm gonna faint. 49:41

Mr. Durham! 49:44

Morrie, quickly. 49:45

Clive. 49:47

Get a pillow. 49:52

Kitty, a pillow. 49:53

Ada, brandy. 49:56

Mother. 49:58

What is it? 49:59

Fan him. 50:00

Oh, Morrie, what is it? 50:01

Oh, fan, fan, fan, fan him. 50:02

It's all right, silly to... 50:09

Oh. 50:12

Uh, all right, I'm all right. 50:12

Certainly not, Maurice is going to carry you. 50:18

Oh, oh, dear. 50:22

Um, Mr. Durham. 50:24

Mr. Durham, try and put your arms around Morrie. 50:26

Come along, old man, up you come. 50:29

That's it. 50:30

That's it, Morrie. 50:33

Come on. 50:35

Put your arm around me. 50:36

Sorry. 50:39

The doctor, somebody telephone. 50:40

Sorry, Morrie. 50:45

I'm a fool. 50:46

Oh, do be careful, Morrie. 50:51

It's rather hot. 50:52

Mother, you needn't tell the others I kissed Durham. 50:54

He wouldn't like it. 50:58

No, of course not. 50:59

I was upset and, and did it without thinking. 51:01

As you know, we're great friends. 51:04

Relations almost. 51:06

Mother, the doctor's here. 51:08

Where shall I put the hot-water bottle? 51:19

You mustn't do this sort of thing. 51:44

You mustn't, it's filthy. 51:47

It doesn't worry me. 51:50

I don't say this just to please you. 51:51

You can carry on all night as far as I'm concerned. 51:54

Although the doctor's coming up. 51:59

He'll see me like this. 52:02

I hope he does. 52:04

Oh, hello, Jowitt. 52:08

Sorry to call you out so late. 52:09

I'm just curious, chap. 52:11

He, uh, he fainted at dinner, 52:14

and he can't stop crying. 52:17

Been working hard? 52:20

Yes, and now he says he's going to Greece. 52:22

So he shall. 52:26

You clear out now. 52:27

Told your sisters none of you were to come into this room. 52:29

My sisters, yes, I'm looking after him. 52:31

You equally. 52:34

Miss Kitty has telephoned to the institute for a nurse. 52:36

Why is everything done in such a damned hurry? 52:39

I thought a nurse might amuse him. 52:41

Can't we amuse him? 52:43

I can nurse him myself. 52:45

Oh, have you wheeling the baby next. 52:47

Beg your pardon? 52:50

I suppose I ought to have the nurse. 52:52

Right. 52:55

She can make you more comfortable than I can. 52:58

Pendersleigh today? 53:19

Yes. 53:20

Mother, he can hardly stand up. 53:21

What does Jowitt say? 53:22

He seems to think he's well enough to leave. 53:23

Keep him there. 53:25

I'll get the 1:40. 53:26

Someone will have to talk sense to you people. 53:27

Good-bye. 53:29

What? 53:29

Shall I send the car? 53:30

No, I'll get a cab from the station. 53:32

How much do I owe? 53:40

Fourpence, governor. 53:41

Thank you. 53:42

Thank you very, very much for being so kind. 53:44

Well, I hope you get better soon. 53:46

We've enjoyed having him here, haven't we, Mother? 53:55

What are you playing at, Clive? 53:58

You're far too ill to travel. 53:59

I can't go on being such a bore to your family, Maurice. 54:01

Don't be absurd. 54:04

Such good friends. 54:05

As he says, relations almost. 54:06

Mother, Mother, get in. 54:11

Good-bye, Mrs. Durham. 54:13

Thank you so much. 54:16

Good-bye, Mrs. Durham. 54:18

Don't let your coachman bump about. 54:19

Bye-bye. 54:23

Good-bye, and don't forget his embrocation. 54:29

And fuller's earth, remember. 54:32

I'll tell cook. 54:55

Terrible affair about Viscount Risley, sir. 55:06

And him a parliamentary private secretary, too. 55:12

I did read he was at Cambridge. 55:23

Like yourself, sir. 55:29

You will never mention that subject again, Simcox, 55:30

while you remain in employment here. 55:33

I've become a barrister so that I may enter public life. 55:39

But why should I enter public life? 55:43

Who wants me? 55:45

Your mother says the country does. 55:46

Well I've talked to more people than my mother, 55:48

and I tell you no one wants us, 55:50

or anything really, except a comfortable home. 55:52

But to give people a comfortable home 55:54

is what public life is for. 55:55

Is or ought to be? 55:57

Well, it's all the same. 55:59

Well, "is" and "ought" are not the same. 56:01

Quite right, Mrs. Hall. 56:03

You sound as if you have no use 56:05

whatsoever for Greece, Mr. Hall. 56:06

It sounds out of repair. 56:09

A heap of old stones without any paint on. 56:11

We shall know what it is 56:15

if you fall over this time, Mr. Durham. 56:16

Your health, and the health of all the ladies. 56:20

Maurice, come. 56:22

The ladies. 56:24

Oh, the ladies. 56:26

The ladies. 56:28

Dear Clive, still no word from you, 57:08

so here is my news. 57:11

I am practicing a regimen of severe self-discipline. 57:14

Our Wednesdays and our weekends 57:18

I spend in the darkest reaches of Bermondsey 57:19

with the dockers lads at the mission. 57:22

It's a far cry from our metropolitan pleasures. 57:25

I am supposed to be teaching them the gentle art of boxing. 57:28

More often than not, I get the pummeling. 57:32

Preferable to the pummeling you gave me 57:36

at the Wigmore Hall, ha, ha. 57:38

Most of the other evenings I spend working 57:41

through that reading list you once gave me. 57:43

Clive, I'm so worried at not hearing from you. 57:46

I get no sleep worrying 57:49

for fear that you've fallen ill again. 57:51

I've looked out your connections 57:55

and would expect you back by Tuesday week. 57:56

Wire, if you can, on reaching Dover. 57:58

I don't have to tell you how much I miss you. 58:01

Mr. Durham. 58:05

Oh, Maurice is away tonight on business. 58:06

Oh, no, where's he gone? 58:08

Don't ask me. 58:10

We know even less about him than when 58:11

you were last here, if you think that's possible. 58:12

He keeps everything so secret. 58:15

Mother, Ada, 58:18

Mr. Durham is back from Greece. 58:19

What was Greece like? 58:22

Um, rather disappointing, I'm afraid. 58:23

It's not exactly what I'd expected it would be. 58:25

Why didn't you let us know? 58:27

There'll be nothing but pie. 58:29

We would've given you a real English dinner. 58:30

Don't worry, I can't stay to dinner anyway-- 58:32

No, Mr. Durham, you must stop the night. 58:33

We've missed you, haven't we, Ada, Kitty? 58:35

Maurice told us you'd be back last week. 58:38

He was so disappointed. 58:40

We can practice on you. 58:41

We've joined an ambulance class. 58:42

We need a victim to bandage up. 58:44

It was Dr. Barry's idea. 58:46

He says there's going to be a war soon. 58:48

You sound just like Maurice. 58:50

Your voices are wonderfully alike. 58:52

It's 'cause I have a cold. 58:54

No, you are alike, you do have the same voice. 58:55

And nose, and by that, of course, 58:58

I mean the mouth, too. 59:00

And also his good spirits and good health. 59:02

Kitty, on the other hand, has his brains. 59:04

Ow, that really hurts! 59:08

Ow, ow. 59:10

Yeah, well, it's my hair. 59:11

That's very good, Kitty. 59:15

Thank you. 59:17

These are excellent, I feel so much better. 59:19

If you knew what it was to be in England. 59:23

Is Greece not nice? 59:25

Horrible. 59:27

Maurice said you'd like Greece. 59:28

Maurice doesn't know. 59:31

I'm happy you're back. 59:34

Maurice is home. 59:37

Clive. 59:43

Come out of all that, Clive. 59:46

Why did you let them? 59:49

I say he looks well. 59:52

You look well. 59:56

Come and have a drink. 59:58

I'll unpick you. 59:59

No, girls, not you. 00:00

Why didn't you answer my letters? 00:13

Don't you love me anymore? 00:16

All that must be tomorrow. 00:19

Quite so. 00:23

Have a drink. 00:25

Maurice, I don't want a row. 00:27

I do, I want a row, and I'll have it. 00:31

Why didn't you write? 00:36

What secrets are you keeping from me? 00:38

I was trying to work things out, 00:41

and I couldn't explain in a letter. 00:43

One oughtn't to have secrets, or they get worse. 00:45

One ought to talk. 00:50

No, thank you. 00:51

Talk, talk, talk. 00:53

Provided one has someone to talk to. 00:56

As you and I have. 00:59

I've thought about this solidly 01:00

for the last month and a half. 01:01

We've got to change, you and I. 01:04

Can the leopard change his spots? 01:07

Clive, you're in a muddle. 01:10

What is it you're afraid to tell me? 01:13

Surely we've got past sparing each other. 01:15

You can't trust anyone else. 01:19

You and I are outlaws. 01:22

All this will be taken away from us if people knew. 01:24

Precisely. 01:27

By continuing like this, 01:29

you and I are risking everything we have. 01:30

Our careers, our, our families, our names. 01:34

Balls! 01:37

I don't give a damn about name. 01:39

What sort of a life would I have without you? 01:42

I risk everything, and gladly, 01:46

because the one thing I dread losing is you. 01:48

You're the only happiness there is for me. 01:53

There are other ways to be happy, you know. 01:55

We could explore those a little. 01:59

Not for me. 02:04

Maurice, think how easy life is for people 02:05

who don't have to go through all this. 02:07

This secrecy. 02:10

Never being able to talk about the person 02:13

whom you're in love with to anybody. 02:16

Imagining the servants are thinking things. 02:19

And always being asked when you're gonna 02:22

get married, and having every bloody girl 02:23

paraded in front of you 02:25

'cause your family's so desperate. 02:26

You want to get married, is that it? 02:27

You're in love with some girl? 02:31

Who is it? 02:33

No one. 02:34

But don't you think it would be wonderful 02:36

if there, if there was someone 02:38

who I could care about in the same way 02:41

that I do about you? 02:43

We love each other, and know it. 02:45

For God's sake, Maurice, 02:47

hold your tongue for a moment. 02:49

If I were in love with anyone now, 02:50

then it would be with some nice girl. 02:53

Like Ada. 02:58

Ada? 02:59

I take her at random as an example. 03:01

You scarcely know Ada. 03:02

Don't be so stupid. 03:03

Try to understand. 03:05

We must change. 03:08

I like you enormously. 03:11

More, more than any man I've ever met. 03:13

Did you say something to Ada just before I came in? 03:16

Didn't you hear my car come up? 03:20

Why did Kitty and my mother come out and, 03:23

and not you and Ada? 03:25

Look, I really can't be cross-examined about your sister. 03:26

Why not? 03:29

You must shut up and concentrate, Maurice. 03:30

Ada. 03:33

What for? 03:33

Ada. 03:34

Maurice, no, it mustn't end in a row. 03:35

Ada, Ada. 03:37

No, you can't drag in a woman, I won't have it. 03:38

Give me the key! 03:40

Leave it! 03:40

Maurice, don't make it worse. 03:41

I didn't mean to. 03:50

Did I hurt you? 03:53

I'm all right. 03:56

What an ending. 03:58

What an ending! 04:00

Maurice? 04:02

What's gonna happen to me? 04:05

I'm done for. 04:09

Maurice? 04:11

Clive, what's the matter? 04:12

Ada. 04:14

Nothing, it's fine. 04:15

What's happened to your lip? 04:18

It's perfectly all right. 04:20

Just fooling about. 04:22

Maurice? 04:31

Don't be an ass. 04:35

Yes, he's, he's fine. 04:39

What's the matter with you? 05:22

Nothing. 05:24

Yes, there is, I can see it. 05:26

You can't take me in. 05:28

No, really, Maurice. 05:29

It's, it's nothing. 05:30

Why, 05:33

what did he say? 05:36

Nothing. 05:38

Who said nothing? 05:40

Clive, he said nothing. 05:43

Clive, is it? 05:46

What is Mr. Durham to you? 05:49

Answer. 05:55

Do you want to know what he told me just now, 06:02

when I accused him of making love to you 06:07

behind all our backs? 06:10

What? 06:11

When I hit him? 06:12

No, Maurice. 06:13

He said that you, he said you threw yourself at him. 06:15

No. 06:18

That you, you tried to corrupt him. 06:19

He complained that you, you made advances to him. 06:21

And that, that's why he wouldn't stay. 06:24

That's why he's gone back to town. 06:28

You, you have the satisfaction of 06:31

breaking up our friendship at least. 06:34

You've always been unkind to us. 06:40

Always. 06:44

It's, it's not my fault. 06:48

It isn't. 06:54

Stop, remember, step back. 07:03

That's it. 07:07

That's good of you, sir. 07:41

There ain't many city gents that'd give up their Saturdays. 07:43

Good night, sir. 07:46

Oh, good night, Mr. Hall, sir. 07:48

Children, Clive Durham is engaged to be married. 08:27

How friendly of his mother to tell me. 08:31

Who is she? 08:33

Lady Anne Woods. 08:35

You can read it for yourself later. 08:36

He met her in Greece. 08:39

"Lady Anne Woods, daughter of Sir H. Woods." 08:41

Oh, Mother, you got it wrong. 08:51

What Mrs. Durham wrote is 08:53

"I will now tell you the name of the lady, 08:54

"Anne Woods, daughter of Sir H. Woods." 08:56

Do you know her, Maurice? 09:09

Oh, yes. 09:13

Mr. Chapman, Miss Hall. 09:14

Thank you. 09:16

Ada. 09:25

Ada, I behaved badly to you after Clive's last visit. 09:31

He, he never said those things 09:35

I let you think he said. 09:37

He never blamed you. 09:39

I don't care whether he did. 09:41

It doesn't signify, I love Arthur now. 09:43

Chapman's a good fellow. 09:47

For two people in love, to marry strikes me as very jolly. 09:52

I wish you happiness. 09:59

Hello. 10:06

Mr. Hall, please. 10:07

Hall, Hall, for you. 10:08

Argentine Northern Land, gone up again. 10:12

Hmm, up six. 10:14

Hello. 10:17

Hello, Maurice. 10:18

You'll have heard my news. 10:21

Yes, but you didn't write, so I didn't. 10:26

Quite so. 10:29

Well, the wedding's next month. 10:31

You'll be an usher? 10:32

Best of luck. 10:35

Anne's with me. 10:36

She wants to talk, too. 10:37

I'm Anne Woods. 10:42

My name's Hall. 10:44

Maurice Christopher Hall. 10:46

Mine's Anne Clare Wilbraham Woods. 10:48

But I can't think of anything to say. 10:52

You're the eighth friend of Clive's 10:56

I've spoken to this morning like this. 10:57

Eighth? 11:00

Yes, the eighth. 11:01

I'll give Clive a turn, good-bye. 11:04

Maurice, Anne has a hundred pounds 11:07

in her pocket, would you invest it for her? 11:08

Certainly, what sort of thing? 11:10

Whatever you fancy. 11:12

I'm not supposed to fancy more than four percent. 11:13

Barclay Perkins. 11:17

Brewing and distillers. 11:19

They're at five percent. 11:20

Or there's Argentine Northern Land. 11:22

They've gone up a sixth, land investments. 11:24

How about-- 11:27

I like the last one best. 11:28

Very well. 11:31

Send the check here, would you? 11:32

Can't you come down to Pendersleigh next week? 11:33

It's short notice, I know, 11:35

but later everything's gonna be chaotic. 11:36

I'm afraid I can't do that very well. 11:38

Hill's getting married, too. 11:40

Things are more or less busy here. 11:42

And after that, Chapman's marrying Ada. 11:45

Well, uh, come in September. 11:48

Not October, because that's almost 11:50

certainly the by-election. 11:51

But come in September and see us through 11:52

that awful Park versus Village cricket match. 11:54

All right. 11:58

You'd better write nearer the time. 12:00

All right. 12:02

Goodbye, then, Maurice. 12:03

Goodbye. 12:05

Goodbye. 12:07

I mean, I haven't even got a consulting room. 13:02

It's an illness too awfully intimate for Jowitt. 13:05

You're the only doctor alive I dare tell. 13:09

A secret trouble, eh? 13:12

Yeah, right, well, excuse me, my dear. 13:14

Won't be a moment. 13:16

Come along, then. 13:20

Now, now, now take your time. 13:40

And remember, of course, that this is professional. 13:44

Nothing you say will ever reach your mother's ears. 13:46

It's about women. 14:00

Well, we'll soon fix that up. 14:02

Fix me, for God's sake. 14:06

I'm done for. 14:08

Now don't be afraid of me. 14:10

Now, when did you catch the beastly thing? 14:12

It's nothing as filthy as that. 14:16

In my own wrong way I've kept myself clean. 14:19

Oh, well, um, let's have a look. 14:23

Is that you in there, Dr. Barry? 14:55

It's all right, Ettie. 14:57

I'm in here. 14:59

You're all right. 15:19

What do you mean, sir, by "all right"? 15:22

Well, what I say. 15:25

You're a clean man. 15:26

Nothing wrong with you down there. 15:28

You could marry tomorrow if you like. 15:30

If you'll take an old man's advice, you will. 15:32

So cover up now. 15:35

It's so, so drafty. 15:36

What put all this into your head? 15:38

You've never guessed. 15:43

I'm like Lord Risley. 15:47

I'm an unspeakable. 15:52

The Oscar Wilde sort. 15:56

Rubbish, rubbish. 15:59

Dr. Barry, I can't have explained. 16:02

Now listen to me, Maurice. 16:04

Never let that evil hallucination, 16:06

that temptation from the devil, occur to you again. 16:09

I mean, who put that lie into your head? 16:12

You, whom I see and know to be a decent fellow. 16:14

Dr. Barry, I want-- 16:17

No, sir, I'll not discuss! 16:18

The worst thing I could do for you is to discuss. 16:20

It's not rubbish to me. 16:22

Rubbish! 16:25

I've been like this ever since I can remember, 16:26

without knowing why. 16:29

Am I diseased? 16:31

If I am, I want to be cured. 16:35

Find yourself a pretty young woman. 16:38

She'll soon cure you. 16:40

It's unspeakable. 16:42

Come, dress yourself. 16:44

Oh, yes, I'm sorry. 16:48

Of course. 16:49

Ettie, whiskey. 16:50

Mine. 17:36

Sir. 17:42

Bull's-eye, one less bunny wunny 17:50

for Durham to lose sleep over. 17:52

What? 17:54

Oh, buck up, man. 17:56

Corpore sano. 17:57

Look out, mine! 17:59

Damn! 18:03

Will you gentlemen wish to continue shooting? 18:07

The mist's coming down. 18:08

I suppose he thinks it's our fault. 18:10

Very well, Scudder. 18:13

We may as well pack it in. 18:14

You'll bring the game book up to the house. 18:16

Oh, cheer up, old man. 18:19

What has got into you? 18:21

Would you believe it's my birthday? 18:25

Good Lord, is it really? 18:29

I say, old man, many happy returns. 18:31

Durham never mentioned it at all. 18:34

Durham's far too busy canvassing. 18:37

Come on. 18:40

Let's toast it in chiskey. 18:41

That's more like it. 18:42

Telegram arrived for you at midday, sir. 18:54

Oh, thank you, Simcox. 18:56

There, you see? 18:58

Durham did remember your birthday. 18:59

Shall we have that drink? 19:05

Mm, two large chiskeys, Simcox. 19:06

Very good, sir. 19:08

I think I may have to go to town with you tomorrow. 19:23

Hall, old fellow, what a pity. 19:26

You might have had more shooting. 19:28

Nothing wrong, is there? 19:29

No, have business. 19:31

Happy birthday, sir. 19:34

Hello, did you have a good day shooting? 19:43

Frightful. 19:46

It's awfully rude of Clive to have been here so little, 19:47

but he's working so hard. 19:50

And I do think it'll be a good idea 19:52

for the poor if he does get in, don't you? 19:54

He's their best friend, if only they knew it. 19:56

You can't worry too much about the poor. 19:58

One must give them a leg up, 20:00

for the sake of the country, 20:02

but they don't suffer as we should in their place. 20:03

I see we're in the hands of the right sort of stockbroker. 20:05

Oh, here's the Reverend Borenius. 20:09

He's joining us for dinner, do you know him? 20:11

He's come to scold Clive about the tenants' housing. 20:13

Now, he would say that they want love. 20:17

No doubt they do, but they won't get it. 20:19

Mr. Hall. 20:21

I scold Clive for being cynical, 20:23

but really, I think you're being horrible. 20:25

I get used to being horrible. 20:27

The poor get used to their slums. 20:29

After you've banged about a bit, 20:31

you get used to your particular hole. 20:32

Everyone yaps at first. 20:35

I've had a telegram. 20:39

I've got to go back up to town tomorrow. 20:40

Oh, no, not bad news I hope. 20:42

No. 20:43

Well, in that case, it must be an amorous intrigue. 20:44

Maurice has to go back to London tomorrow. 20:49

What? 20:50

Well, that's what he told me. 20:52

But damn it, he's only just arrived. 20:54

He had a telegram. 20:55

He's being awfully secretive. 20:57

He's being impossible. 20:58

What about the cricket? 21:00

I rather like him. 21:04

I have a private notion he's in love. 21:10

I think he has a little girl up in London. 21:18

Your hand, Pippa. 21:27

Darling-- 21:31

It's all right, Archie, I'll manage. 21:32

Mr. Borenius, your turn. 21:37

Oh, forgive me. 21:39

The family ghost again. 21:44

There's the sweetest little hole 21:47

in the ceiling, Clive, can't we leave it? 21:49

Well, we shall have to, 21:51

but let's move the pianoforte because I don't think 21:52

it's going to stand much more. 21:55

How about a saucer? 22:00

Clive, how about a saucer? 22:01

Once the rain came through the ceiling of the club. 22:04

I rang the bell and the servant brought a saucer. 22:06

I ring the bell and the servant brings me nothing. 22:09

Hmm. 22:11

I knew this beastly present would come in useful. 22:12

Poor Pendersleigh. 22:15

Milly, bring a basin will you, and a duster, 22:23

and get one of the men to help shift the piano. 22:25

The rain's come through again. 22:27

We had to ring twice, twice. 22:28

It's got right under the sounding board, 22:37

I'm afraid. 22:38

Can't make it sound any worse 22:39

than it already does. 22:40

Shall I place this lamp here? 22:41

Ah, Scudder. 22:43

Shift the piano, would you, 22:44

and, um, take up the carpet. 22:45

Tomorrow you'd better go up and attack that roof again. 22:47

Well, there we are, everybody. 22:54

Perhaps we'd better turn in, leave them to it. 22:56

Before we get carried away on the flood tide. 22:58

Pippa, tell Simcox to bring up my nightcap, will you? 23:01

The cellar will be awash by now. 23:04

Why is my house falling down? 23:06

Anne. 23:08

Maurice, are you coming up? 23:09

A saucer would have done the job. 23:11

How very kind of you. 23:15

Down, down there a bit. 23:31

Little bit more. 23:33

More, bit more. 23:34

Down, down. 23:36

Someone will have to get up in the night, change the bowl. 23:38

As soon as my body developed, 23:44

the obscene imaginings began. 23:47

I thought that some individual curse had descended on me. 23:53

My schooling was pure enough. 24:00

A terrific scandal there before my arrival 24:04

meant that we were drilled all day, 24:08

and policed all night. 24:12

I had little chance, therefore, 24:17

to talk about such experiences with my school fellows. 24:19

I am the only son in my fam-- 24:25

Oh, Maurice, 24:43

I am glad. 24:45

Well, it's the greatest thing on earth. 24:48

Perhaps the only one. 24:50

Anne guessed as much. 24:54

Aren't women extraordinary? 24:57

Oh, Maurice, it's what I've always wished for you. 25:03

I know you have. 25:07

You don't mind if I tell her? 25:09

Only Anne, of course. 25:11

Not a bit, tell everyone. 25:12

You don't mind? 25:49

No. 25:53

I just wanted to show that, I hadn't forgotten the past. 25:54

But I agree. 26:00

Let's not mention it again. 26:02

All right. 26:06

Aren't you glad it's all ended properly? 26:10

How properly? 26:13

Well, instead of that muddle last year. 26:15

With you. 26:19

Quits, and I'll go. 26:26

Come back here as soon as you can, won't you? 26:35

Clive? 27:53

I've been talking to Maurice. 28:12

You were right. 28:18

Told you he had something up his sleeve. 28:21

Make sure the tarpaulin covers the cover. 28:57

Pull it down. 28:59

I think he's after a tip. 29:00

Tell him to boil his head. 29:03

I offered him five shillings, 29:05

but he wouldn't take it, damn cheek. 29:06

Best of luck. 29:08

I'm so glad you're not really horrible. 29:09

Are you? 29:12

Good-bye, dear Maurice. 29:12

Good-bye. 29:13

You gave him more, I suppose. 29:15

Five shillings not good enough? 29:19

You'll only take gold? 29:22

I'll take it. 29:34

Clive. 29:40

You're coming back very soon. 29:41

Good luck. 29:43

Thanks, old man. 29:43

Cheerio, old man. 29:48

Archie, good-bye. 29:49

Good-bye. 29:50

Thank you, Simcox. 29:53

Good-bye. 29:56

Bye, Maurice. 29:57

Good-Bye. 29:58

See you soon. 29:59

Bye, Maurice. 30:01

Good-Bye. 30:02

I do wish I knew the girl's name. 30:06

You're not quite off yet, I think. 30:24

No, I'm not. 30:32

I'm nearer off now. 30:47

Hmm. 30:52

How do you like my consulting room? 31:06

It's a nice room. 31:12

Not too dark. 31:14

Rather dark. 31:17

You can see the picture on the wall ahead of you? 31:20

Come nearer, Mr. Hall. 31:28

Take care of that crack in the carpet, though. 31:32

How broad is the crack? 31:36

You can jump it. 31:39

Admirable. 31:47

Now, what do you suppose this picture is of? 31:51

Whom is it of? 31:55

It is, Miss Edna May. 32:03

I want to go home to my mother. 32:12

Miss Edna May is beautiful. 32:21

She is attractive. 32:26

She's not attractive to me. 32:30

What an ungallant remark. 32:31

Oh... 32:35

Mr. Hall. 32:37

Look at her lovely hair. 32:41

I like short hair best. 32:45

Why? 32:48

Because... 32:53

Because... 33:02

Did it get anywhere near? 33:19

You're open to suggestion. 33:21

I made you see a picture on the bare wall. 33:23

I'd, I'd like another appointment. 33:29

Telephone me in two weeks. 33:33

In the meantime, uh, take exercise in moderation. 33:35

A little tennis, stroll around with a gun. 33:38

Go back to the country. 33:49

It, it seems rather foolish 33:52

to make that journey twice in one day. 33:53

Hey old fellow. 34:13

Good Lord, you did rush back, what a shame. 34:15

We're just off electioneering overnight. 34:18

I'm sorry, I, I had no idea. 34:19

But I understood distinctly from you 34:25

that all your servants had been confirmed. 34:26

I thought so. 34:28

I did think so, Mr. Borenius. 34:30

The trouble is, Mrs. Durham, 34:34

that even if the bishop can be prevailed upon, 34:36

I have not time to prepare him before he sails. 34:38

Mr. Hall. 34:42

Ah, Mr. Hall. 34:43

Simcox informed us that you'd returned. 34:44

You're in time for dinner. 34:46

Did you have a successful trip? 34:48

That remains to be seen. 34:50

Dinner jacket's enough tonight. 34:54

I'm afraid we're only three. 34:56

Pardon me, sir. 35:19

Um, will the gentleman be shooting tomorrow? 35:20

I don't think so. 35:23

Obviously not, it's the cricket match. 35:25

I'm sure, sir, I'm very sorry if I failed 35:27

to give you and Mr. London full satisfaction, sir. 35:29

That's all right, Scudder. 35:32

Glad to see you down again so soon, sir. 35:36

That's all right, Scudder. 35:41

The way that Scudder sprang his notice on Clive. 35:46

His brother has found him a job in the Argentine. 35:50

His brother has got him the fare, so off he goes. 35:53

Excuse me, sir. 36:02

The underkeeper wonders whether you have orders. 36:03

I saw him before dinner, Simcox. 36:08

Nothing, thanks. 36:09

Tomorrow's the match. 36:11

I did tell him. 36:12

He wonders whether the gentleman wished 36:13

to bathe between innings, sir. 36:14

He's just bailed out the boat. 36:16

If that's Scudder, will you tell him I'll come 36:18

and speak to him directly? 36:20

Very good, sir. 36:22

Good night, sir. 36:37

Oh, Scudder. 36:40

Good night. 36:42

They tell me you're emigrating. 36:47

That's my idea, sir. 36:49

Well, good luck to you. 36:52

Thank you, sir. 36:54

Seems rather strange. 36:58

The Argentine, I understand. 37:03

That's right, sir. 37:04

Have you ever visited it yourself, sir? 37:07

No. 37:11

No, England for me. 37:12

Night, sir. 37:15

Good night. 37:17

I'm off, then. 37:26

An easy start tomorrow. 37:29

Only Mr. Hall's pleasure to wait upon. 37:32

Mr. Hall's a gentleman. 37:35

Was that you calling to me, sir? 40:27

I know, sir. 40:29

It's all right, I know, sir. 40:31

Come on, 40:37

lie down. 40:39

Sir, the church has struck. 41:33

You'll have to release me. 41:35

Maurice. 41:37

Maurice. 41:39

There's the cricket pitch I have to help roll 41:42

for the match, and the young birds, too. 41:43

The boat's done. 41:46

Mr. London dived splack into the water lilies. 41:47

They told me that all young gentlemen learn to dive. 41:52

Well, I never learned to. 41:54

It seems more natural-like 41:57

not to let your head get under the water. 41:59

I call that drowning before your day. 42:02

I was taught I'd be ill if I didn't get my hair wet. 42:05

Well, you was taught what wasn't the case. 42:10

Alec, 42:23

did you ever dream you had a friend, 42:25

someone to last your whole life? 42:27

Nice day, sir. 42:53

Nice day for the match. 42:57

Ah, he moved that ladder away at last, I see. 43:07

About time. 43:11

Now, sir... 43:13

what will you wear, I wonder? 43:17

Will you put your cricketing flannels on straightaway? 43:19

All right. 43:22

Oh, sir, in, uh, Mr. Durham's absence, 43:29

the servants feel we should be so honored 43:34

if you would captain us for the match. 43:39

I'm no cricketer, Simcox. 43:42

Who's your best bat? 43:44

We have none better than the under gamekeeper, sir. 43:46

Scudder, sir. 43:50

Well, then make Scudder captain. 43:52

Pity, sir. 43:57

Things always go better with a gentleman captain. 43:59

Tell him to put me to field deep. 44:02

And I won't bat first. 44:05

Bat eighth if he likes. 44:06

You might tell him, as I shan't be down till it's time. 44:08

Very good, sir. 44:10

Oh, dear, sir. 44:19

Mud on the carpet. 44:22

I'll send someone up. 44:26

Very good, sir. 44:30

The captain's put himself in to bat first. 44:38

Clive Durham would never ave done that. 44:40

Little points interest me. 44:43

He's our best man, apparently. 44:46

I've an instinct the man's conceited. 44:48

He's lasted very well. 44:51

He's playing more carefully this year. 44:53

Run! 44:56

Run hard, Roger! 44:57

Throw it to the bowler's end. 44:58

They're going two. 45:00

That's me. 45:10

Man in. 45:25

Go for it. 45:44

Jolly well done! 45:52

Marvelous! 45:54

Well done. 45:55

After it, Graham! 46:06

Chase hard. 46:08

Get it in hard. 46:12

Quick, they're going three, 46:13

they're going three, chase hard. 46:14

I do begin to see what you mean. 46:30

Well, with a haircut. 46:33

Go chase it, boy. 46:48

Wonderful! 46:54

Keep it up. 46:55

Jolly well done, Hall! 47:01

Bravo, bravo, well done. 47:03

Scudder's holding the fort for you. 47:12

He's doing rather well. 47:15

Well, I suppose I'd better play for a bit, 47:17

please these people. 47:20

Over. 47:22

Simon. 47:25

Andrew, down to point. 47:28

Clive. 47:35

Maurice. 47:36

Aren't you exhausted? 47:38

Well, I've had meetings till midnight. 47:39

I've got another this afternoon. 47:41

But I'm back tonight, and then your visit really does begin. 47:42

Now, gentlemen. 47:45

We stand rebuked. 47:47

To the Olympic Games, Maurice. 47:48

Yes. 48:05

Take him, Simon! 48:06

No, wait, sorry, Maurice, sorry. 48:07

Get it in, Andy.! 48:09

Sorry. 48:17

Well played, Mr. Hall. 48:27

Thank you. 48:29

Ah, thank you, Simcox. 48:33

I know, sir. 48:45

It's all right. 48:46

I know, sir. 48:48

Come on. 48:53

What sort of man was that keeper 49:04

of yours who captained us? 49:05

Scudder? 49:08

Well, he's a little bit smart, 49:10

but Anne would say I'm being unfair. 49:12

You can't expect our standard of honesty in servants. 49:15

What sort of background did he have? 49:20

Let's see, um, wasn't his father the butcher at Osmington? 49:22

Yes, I think so. 49:27

Is your head feeling rotten again? 49:31

Putrid. 49:34

I do wish you'd think of Pendersleigh as your second home. 49:36

Just treat it like an hotel. 49:39

Come and go when you like. 49:42

Doesn't matter if I'm home or not. 49:44

Anne feels as I do. 49:47

Pretend to the other gentlemen that you want a stroll. 50:30

It's easily managed. 50:33

Then come down to the boathouse. 50:35

Dear sir, let me share with you once 50:38

before leaving old England. 50:41

It's not asking too much. 50:43

You should not resist me. 50:55

You're resisting me. 50:56

Damn it, I'm not. 50:58

You're less suggestible than you were. 50:59

Don't give up. 51:01

I do not propose to give up, Mr. Hall. 51:02

Have I fallen short of your 50%? 51:03

I needn't remind you that your sort 51:12

were once put to death in England. 51:14

I would advise you to live in some country, 51:18

France, Italy, where homosexuality is no longer criminal. 51:22

Will it ever be like that in England? 51:29

England has always been disinclined 51:31

to accept human nature. 51:35

I have not told you the whole truth. 51:41

No, Mr. Hall? 51:45

Since I was here, I 51:50

went wrong, with the gamekeeper. 51:56

I'm terrified he may blackmail me. 51:59

Apparently, he's quite smart enough to do so. 52:01

I have an idea that's what's stopping me 52:06

from going into a trance. 52:07

He sent me a letter, you see. 52:11

Read it. 52:16

"Come to the boathouse. 52:32

"I have key and will let you in." 52:34

No doubt he has a duplicate key, 52:36

and an accomplice waiting up at the house. 52:41

"I, since cricket match, do long to place 52:43

"both arms around you and share with you. 52:46

"The above now seems sweeter than words can say. 52:48

"Mind and write if you don't come, 52:53

"for I get no sleep waiting. 52:55

"So come without fail to boathouse, 52:58

"Pendersleigh, tomorrow night. 53:01

"Yours respectfully, Alec Scudder, 53:03

"Gamekeeper to... 53:07

"C. Durham, Esquire." 53:10

I'm walking on a volcano. 53:14

He's an uneducated man, but he's got me in his power. 53:17

Will he have a case in court, do you think? 53:23

I'm no lawyer, Mr. Hall. 53:25

You'd have to consult your solicitor. 53:26

My children playing overhead. 53:30

How did a country lad like that know? 53:41

Why did he come to me that one night 53:46

when I was at my weakest? 53:49

There we are, sir. 53:56

Just a moment. 54:06

Uh, ticket, please, ticket. 54:08

Maurice. 54:41

What, uh, what brings you to London, Scudder? 54:42

My, um, brother and I have, um, some business here. 54:46

You ought to know what it is. 54:51

I'll be with you in a few minutes. 54:53

Let me just have a word with Scudder here. 54:55

Something's up at the mission. 54:56

Scudder, is it? 55:01

"Alec, you're a dear fellow," you said. 55:03

You did. 55:06

What mission? 55:08

What, you ashamed to be seen with me? 55:11

Hmm, you're not glad anyway. 55:14

Don't say you are. 55:16

Of course I'm glad. 55:16

Then why didn't you come to the boathouse? 55:18

I waited two nights. 55:19

I got no sleep waiting. 55:20

Shh! 55:21

I know something. 55:22

I'm sure you do. 55:25

I'm sure you could tell me a good many things, Alec. 55:26

I know about you and Mr. Durham. 55:29

This is your office, is it? 55:44

What do you do here? 55:46

You shouldn't treat me like a dog. 55:48

You was just amusing yourself. 55:52

I've never come like that to a gentleman before. 55:53

You said, "Call me Maurice," 55:57

but you never even wrote to me. 55:58

You made a fool of me, and I can make you sorry for it. 56:02

He's big enough, isn't he? 56:34

Well, they must've owned wonderful machinery 56:41

to make a thing like that. 56:43

I expect so. 56:46

Mine's got five legs. 56:52

So has mine. 56:54

It's a peculiar notion, when you think about it. 56:59

It won't do, Mr. Hall. 57:07

I know what you're trying to do. 57:10

You'd do better to settle this, I can tell you. 57:11

You've had your fun. 57:17

Now you've gotta pay up. 57:18

I'll leave you to think it over. 57:23

Surely, surely you're an old boy at Mr. Abrahams's school. 57:36

Now, now, don't, don't tell me your name. 57:41

I, I, I want to remember. 57:43

I shall remember. 57:45

Um, you're not Colgan. 57:47

You're not Smith, I know. 57:50

You're, you're Wimbleby, yes? 57:52

My name's Scudder. 57:55

Isn't, I'm Mr. Scudder. 57:56

And I've got a serious charge 57:58

to bring against this gentleman. 57:59

Yes, awfully serious. 58:01

My goodness me. 58:03

I am really most, most frightfully sorry. 58:04

I, I, I do beg your pardon. 58:05

It's seldom I make a mistake. 58:07

Well, remarkable place, this, isn't it? 58:13

Not just a collection of relics. 58:15

It's a place which could stimulate the minds of the-- 58:17

Less fortunate? 58:21

Well, quite so. 58:23

To ask questions which one, 58:24

which one no doubt inadequately tries to-- 58:26

Ben, we're waiting. 58:28

Oh uh, yes, quite so. 58:31

I, uh, I, I, excuse me. 58:33

Extraordinary thing. 58:40

I shan't trouble you any further. 58:42

Where are you going with your serious charge? 58:43

I don't know what came over me. 58:46

You blackmailed me. 58:47

No, sir, no 58:48

You didn't? 58:49

Maurice, listen. 58:50

Maurice am I? 58:51

Well, you called me Alec. 58:52

I'm as good as you. 58:53

I don't find you are. 58:56

By God, if you'd split on me to Ducie, 58:58

I'd have broken you. 58:59

Might have cost me hundreds, but I've got them. 59:02

But the police always back my sort against yours. 59:04

As good as I? 59:08

Come outside. 59:15

It rained even harder than this at the boathouse. 59:18

It was even colder. 59:22

Why did you not come? 59:26

I was frightened. 59:29

And you let yourself get afraid of me. 59:30

That's why we're trying to down each other. 59:33

I wouldn't take a penny from you. 59:36

I don't want to hurt your little finger. 59:37

Come on. 59:39

Let's give over talking, here. 59:40

Stop with me. 59:44

Sleep the night with me. 59:45

I, I can't. 59:49

I've got an engagement. 59:52

A formal business dinner. 59:54

It's my job. 59:56

Meet me another evening instead. 59:59

I can't come to London again. 00:01

My father or Mr. Borenius will be passing remarks. 00:03

What does it matter if they do? 00:07

What does your engagement matter? 00:09

First time I seed you, I thought, 00:20

"I wish I had that one." 00:23

And it is so. 00:26

The only good thing to happen to me at Pendersleigh. 00:30

"Scudder, do this. 00:34

"Scudder, do that." 00:35

The old lady, she says, 00:37

"Oh, would you most kindly 00:39

"of your goodness post this for me. 00:40

"What's your name? 00:43

"What's your name?" 00:45

Every day for bloody 18 months 00:47

I went to that front porch for orders 00:48

and the old bitch doesn't even know my name. 00:49

I said to her, "What's your name? 00:52

"Fuck your name!" 00:54

Nearly did, too. 01:00

Wish I had. 01:03

And you, too grand to come to the boathouse. 01:07

"Haw, my man. 01:11

"Five shillings not good enough for you, eh?" 01:12

You've no idea how you nearly missed gettin' me. 01:17

Boathouse was the place I always fancied. 01:25

I still got the key now, matter of fact. 01:29

We'll meet in your boathouse yet. 01:33

No, we won't. 01:36

You'll remember that at any rate. 01:48

Tomorrow's Thursday. 02:08

Friday's packing. 02:10

Saturday, Southampton, so it's good-bye, old England. 02:11

You mean that you and I shan't meet again after now? 02:21

That's right. 02:23

You got it quite correct. 02:24

Stay with me. 02:28

Stay, miss my boat? 02:31

You daft? 02:32

Of all the bloody rubbish. 02:36

Order me about again, you would. 02:40

It's a chance in a thousand we met. 02:42

You know it. 02:44

Why don't you stay? 02:47

Stay, with you? 02:48

How, and where? 02:50

With your ma? 02:53

Oh, yeah. 02:55

What would she say if she saw me? 02:57

All rough and ugly the way I am. 03:00

My people wouldn't take to you one bit. 03:02

And I don't blame them either. 03:07

And how would you run your job, 03:09

I'd like to know? 03:11

I shall chuck it. 03:12

Your job in the city, what gives you money and position? 03:13

You talk like a man who's never had to earn his living. 03:18

You can do anything, once you know what it is. 03:22

We can live without money, without people. 03:27

We can live without position. 03:30

We're not fools. 03:33

We're both strong. 03:36

There'll be someplace we could go. 03:38

Wouldn't work, Maurice. 03:45

Be the ruin of us both. 03:48

Can't you see? 03:53

Well, I'm off. 04:17

Pity we ever met, really, if you think about it. 04:29

You paid for this room in advance, didn't you? 04:42

I mean, they won't stop me downstairs or anything? 04:45

You'll be all right. 04:49

Edgar, I shan't be long. 05:25

Just wait for me. 05:26

Yes, sir. 05:27

Good afternoon. 05:41

Oh, yes, um, I've come to see a passenger off. 05:42

Alec Scudder. 05:46

Ah, the Scudders. 05:47

Yes, I believe they're up there, sir. 05:50

Right, thank you. 05:55

Thank you very much, sir. 05:56

Plenty of time yet. 05:59

Oh, he won't be late. 06:00

If Alec says a thing, he means it. 06:01

He can be late if he likes. 06:03

I can manage without him, 06:04

but he needn't expect me to help him anymore. 06:06

Mr. Scudder? 06:09

You must be Alec Scudder's brother. 06:14

I've come to see him off. 06:17

Alec ain't aboard yet, but his kit is. 06:19

Interested to see his kit? 06:22

No, no, no, don't worry. 06:25

I'll just wait with you, if I may. 06:27

My name's Maurice Hall. 06:31

Good afternoon, Mr. Hall. 07:03

Now, this is kind of you, Mr. Hall. 07:05

I could hardly believe my eyes 07:08

when I saw you among his friends here. 07:09

Family, my parents. 07:12

And I'm his brother, Frederick Scudder, 07:15

purveyor of viand, at your service. 07:17

Ah, I am Mr. Borenius. 07:19

Alec is one of my parishioners. 07:22

I've come to give him a letter of introduction 07:24

to an Anglican priest in Buenos Aires, 07:26

in the hopes that he will be confirmed after landing. 07:28

Very kind of you, sir, I'm sure. 07:32

How did you know so precisely when the boat sailed? 07:41

It was advertised. 07:45

All aboard now. 07:46

May I speak frankly to you? 07:48

I'm far from easy about Scudder. 07:50

The fact is, he has been guilty of sensuality 07:53

with women. 08:00

It's not just the deed of fornication. 08:02

When the nations went a-whoring, 08:04

they invariably ended up by denying God. 08:05

Until all sexual irregularities, 08:08

and not some of them, are penal, 08:10

the church will never again reconquer England. 08:11

I have reason to believe, 08:14

Scudder spent Tuesday night in London, 08:17

fornicating. 08:23

I'm telling you all this 08:27

because of your charitable interest in him. 08:28

But surely he wouldn't have missed his train. 08:33

Well, they wouldn't leave without him. 08:37

He's bloody well missed his bleeding train! 08:40

Gentlemen! 08:43

Gentlemen. 08:44

Gentlemen, I do assure you, 08:47

Mr. Scudder was booked for a passage. 08:49

But his kit's aboard. 08:52

His kit's aboard. 08:54

Clive. 10:00

Don't tell Anne I'm here. 10:02

I've only a few minutes. 10:03

I mean, look here, man, that's fantastic. 10:07

She'll be furious if you don't stay the night. 10:10

Maurice, I hope nothing's wrong. 10:14

Pretty well everything. 10:16

You'd think so. 10:20

Very well, I'm at your service. 10:42

My advice, though, is to sleep here tonight 10:45

and ask Anne in the morning. 10:47

Where a woman is in question, 10:50

it's always better to ask another woman, 10:51

and particularly if she has Anne's almost uncanny insight. 10:54

I'm not here to see Anne. 10:57

Or you, Clive. 10:58

It's miles worse for you. 10:59

I'm in love with Alec Scudder. 11:03

What a grotesque announcement. 11:10

Most grotesque. 11:18

But I felt I ought to tell you. 11:20

Maurice, 11:21

Maurice, we did everything we could 11:22

when you and I thrashed out the subject. 11:23

When you brought yourself to kiss my hand. 11:25

Don't allude to that. 11:26

Come in here. 11:32

I'm more sorry for you than I can possibly say. 11:37

And I do, do beg you to resist the return of this obsession. 11:41

I don't need advice. 11:45

I'm flesh and blood, Clive, 11:47

if you'll condescend to such low things. 11:49

I've shared with Alec. 11:53

Shared, shared what? 11:57

Everything. 12:00

Alec slept with me in the Russet Room, 12:02

when you and Anne were away. 12:04

Oh, good God. 12:06

Also in town. 12:11

The sole excuse for any relationship between 12:12

two men is that it remain purely platonic. 12:15

Surely we agreed that. 12:18

I don't know. 12:20

I've come to tell you what I did. 12:22

Well, Alec, Scudder, is in point of fact 12:26

no longer in my service. 12:30

In fact, he's no longer in England. 12:32

He sailed for Buenos Aires this very day. 12:33

He didn't. 12:35

He sacrificed his career for my sake, without a guarantee. 12:37

I don't know whether that's platonic of him or not, 12:42

but it's what he did. 12:46

Scudder missed his boat? 12:48

Maurice, you're going mad. 12:52

May I ask if you intend to pursue-- 12:55

No, no, you may not ask. 12:56

I'll tell you everything up to this minute. 12:59

Not a word beyond. 13:00

Alec? 13:35

Alec. 14:21

So you got the wire, then? 14:25

What wire? 14:28

The wire I sent to your house, 14:30

telling you... 14:34

Oh, sorry. 14:36

I'm a bit tired, what with one thing and another. 14:38

No, telling you to come here, 14:43

to the boathouse at Pendersleigh without fail. 14:45

Now we shan't never be parted. 15:01

It's finished. 15:05

Will that be all, sir? 15:34

Yes, thank you, Simcox. 15:36

Good night, sir. 15:37

Good night. 15:39

Come on! 16:55

Who were you talking to? 17:11

No one, no one. 17:14

I was just trying out a speech. 17:16

– Letras bilingües Inglés/Español

✨ Entra en la app para entender a fondo la letra de "" – ¡aprende inglés sin estrés y con diversión!

Por

Visto

58,848

Langue

Inglés

Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Español]

Gracias.

Hall, ven aquí por favor.

¿Señor?

Vamos.

¿Tienes una buena despedida?

Sí señor, gracias señor.

El Sr. Abrahams me dio una foto, la luz del mundo.

Los muchachos han dado Me un juego de Guatemalas.

¡Hasta dos dólares!

Los del loro y el pilar adelante.

Mire, señor.

Oh, espléndido, espléndido.

Y um, ¿qué dijo el Sr. Abrahams? decirte?

Te dije que eras un miserable pecador, espero.

El Sr. Abrahams dijo Nunca debo hacer nada

que me avergonzaría hacer delante de mi madre.

Dijo que mi próxima escuela será ser más como el mundo.

¿Lo hizo, lo hizo?

¿Cómo es el mundo? ¿Crees que?

No lo sé señor, soy un niño.

¿Tienes alguna hermanos mayores, Hall?

No, señor, solo Kitty y Ada.

Son mis hermanas, señor.

¿Sin tíos?

No, señor.

Ahí está el Dr. Barry.

Él conocía a mi padre antes de morir.

Entonces realmente no conoces muchos compañeros adultos.

No, en realidad no, señor.

Madre tiene un cochero, y George para el jardín.

Pero, por supuesto, te refieres a caballeros.

Hall, voy a hablar a ti por unos instantes

como si fuera tu padre.

No es nada tu madre podría decir.

¿Lo ves?

Tu cuerpo, está a punto de experimentar

diversos cambios, cambios físicos.

Ahora, el Sr. Abrahams te ha explicado

que en el principio,

"Dios creó al hombre y a la mujer,

"para que la tierra poblarse abundantemente."

Sí señor, Señor...

¿qué cambia?

Hablo, Hall, de la misterio sagrado del sexo,

el acto de la procreación entre un hombre y su esposa.

La procreación en verdad de todas las cosas que se arrastran.

Descubrirás que tu membrum virilis,

eso en latín viene de vir.

Vir, señor, significa hombre, señor.

Muy bien, muy bien.

Eh, eh, mira.

Uh, esto podría ser más fácil si yo...

Eso, eso, eso, um, esa cosa.

Ahí está, ahora, eso...

se desarrollará y crecerá.

¿Ves?

Y cuando eso sucede, el hombre se acuesta

muy, muy cerca de su esposa,

y le pone su membrum virilis en su vagina...

así.

Entonces, a su debido tiempo, ella dará a luz a su hijo.

Túbulos seminíferos,

labios mayores y menores, conductos...

vulva.

Eso, eso es lo mismo corona de la vida, Salón.

El maravilloso propósito de Dios.

Tu cuerpo es su templo.

Nunca, jamás debes contaminar ese templo.

Y cuando, como un día estoy seguro que lo harás,

te enamoras y cásate, descubrirás

servir y proteger a una mujer,

y tener hijos de ella,

es la mayor gloria de la vida.

Sí, señor.

Nunca,

nunca debes mencionar nada de esto a tu madre,

o, o, o en efecto a cualquier dama.

Y si en tu próxima escuela los muchachos lo mencionan,

simplemente cállalos.

Diles que lo sabes.

Creo que no me casaré.

¿Qué?

Mira, um, dentro de 10 años,

te invito a ti y a tu esposa a cenar

conmigo y mi esposa como nuestros invitados.

¿Qué dices?

Oh, señor.

Sí, es Entonces es una ganga, ¿no?

Ay, Dios, esos designios infernales.

Señor, ¿no estarán bien?

La marea tendrá ya los había cubierto.

Oh, sí, la marea creciente.

Sólo espero por Dios que tenga razón, por Dios.

Ven, Victoria, ven.

La absoluta tontería de Wagner.

Mujeres gordas con cuernos en la cabeza,

cantando a todo pulmón

sobre lo felices que están de estar muriendo.

Es un ruido horrible, y no es saludable.

Pero la música es sobre la muerte, siempre lo ha sido.

creo Él está tratando de provocarnos.

Adelante, Risley, ilumínanos.

Una mente superior no lo haría necesita esclarecimiento.

La música es la más alta de las artes.

No necesita referencia al figurado o corpóreo.

Es por tanto, de todas las artes,

la más cercana a la muerte.

Wagner no es en absoluto insalubre.

Simplemente está expresando

más exactamente el estado de las cosas.

Ayuda Váyanse a las patatas, Hall.

No te quedes con ceremonias.

No soporto la música.

O salas de conciertos.

No me gusta ser superior.

¿No es así?

Sí.

Vamos, Chapman, estás necesitado de comida.

Supongo que Lord Risley no lo es.

Lo he desanimado con mi charla baja.

Simplemente no puedo pensar de una respuesta a eso.

¿Qué tal si no dices nada?

¿No decir nada?

Horrible, debe estar enojado.

Lo que haces es más importante que lo que dices.

Tus hechos son más importantes

que tus palabras.

¿Cuál es la diferencia?

Las palabras son hechos.

¿Estás tratando de decir ¿Que estos pocos minutos

hablando en las habitaciones del decano

no han hecho nada por ti?

¿Por ejemplo,

olvidarás alguna vez que me conociste?

Estás confundiendo lo importante

con lo impresionante.

Chapman y Hall siempre recordarán

que te conocieron, de eso no tengo ninguna duda.

Exacto, por mi conversación.

Oh, lo olvidarán estaban ocupados

en el acto de comer una chuleta.

Al menos la chuleta les hace algún bien.

No es así.

Quiero decir, Dean, que una chuleta

simplemente influye su vida subconsciente.

Yo, con mis palabras,

moldeo la conciencia.

Por lo tanto, no sólo soy

más impresionante que la chuleta,

sino infinitamente más importante.

Tu decano aquí habita en nubes supersticiosas

de superioridad cristiana.

Tu decano finge que

sólo es una fe insensata es de alguna importancia.

Y cada día desfallece, soporífero, en su sopa.

Oh, Risley, cállate.

Vamos.

Creo que si un hombre tiene ideas así,

debería tener la cortesía para guardárselos para sí mismo.

No, no, no, al contrario, hay que hablar, hablar, hablar.

Sólo hablando podemos Hará cabriolas en la cumbre.

De lo contrario las montañas nos eclipsará.

Estoy seguro, Hall, que estarás de acuerdo.

Espera.

Estoy ansioso por escuchar

más de tus interesantes ideas

sobre palabras y hechos.

Mis habitaciones están en Trinity.

Y tengo un club de comidas cuyos miembros,

si no me equivoco, te interesarían.

No es necesario que traigas a tu amigo.

Ah, bueno.

No irás, ¿verdad?

Saludos, Risley.

Has negociado por más de lo que has ganado.

Risley.

Has, eh, has negociado por más de lo que has ganado.

Saludos.

Mira.

Pasa.

¿Hola?

Eres Durham, ¿no?

Sí.

Estaba buscando a Risley, no se donde esta.

Está debatiendo en la Unión.

Solo estaba robando su patética sinfonía.

Estoy leyendo un artículo sobre Tchaikovsky,

pero no encuentro el tercer movimiento.

Si está aquí, lo cual no creo que lo sea.

Featherstonhaugh tiene una pianola.

Lo sé.

Sus habitaciones están directamente encima de la mía.

Oh, bueno, volveré contigo entonces.

¿Vives en la universidad ahora?

Comenzando mi segundo año.

Soy tercero.

Aunque te he visto.

Salón, ¿no?

Si Risley no viene,

quizás sea mejor que regrese.

No sabía que conocías a Risley.

Es un hombre peligroso.

Un poco de él ciertamente recorre un largo camino.

¿Te gusta esta música?

Me temo que sí, sí.

Agua dulce de un pozo inmundo, como dicen.

Un buen vals es más mi estilo.

Hmm, el mío también, de verdad.

Gracias, buenas noches.

Buenas noches, señor.

Salón.

Oh, ya tengo tu tercer movimiento.

Pensé en venir junto contigo en su lugar.

Toma, dame algunos de esos para llevar.

Está bien, creo Los tengo a salvo ahora.

Buenas noches.

Buenas noches, señor.

Dar.

Birrete.

Se supone que esta parte es una locura.

Salón.

Tú, deberías estar en este extremo.

Deberías alejarte lo más posible de la máquina como puedas.

Tócalo de nuevo.

Si Featherstonhaugh No le importa, eso es.

No, no puedes volver a jugarlo.

Es un, es un movimiento.

Tienes que llegar hasta el final.

Featherstonhaugh, creo que soy Voy a comer una de tus manzanas.

¿Es este Sófocles?

mm.

Intente leerlo por primera vez. personajes, más que el autor.

Es mucho más interesante.

Demasiado rápido, Hall.

Más lento, más lento.

Ahí, de lo contrario lo romperás.

Esta parte no es tan alegre, de verdad, ¿lo es?

No, no lo es.

Vacío espantoso.

Casi te escribo al respecto.

Mi madre empezó a arrojar el gato sobre

porque no iría a Comunión el día de Navidad.

Quiero decir, soy poco ortodoxo.

No soy cristiano.

Era imperativo que me opusiera.

Es una pregunta difícil.

Hall, baja a la despensa.

Oh, hola, Durham.

A Halliday le han dado un caso de corvejón para Navidad.

Recompensa por buen comportamiento con la aspiradora.

Ha preguntado por nosotros.

Lo siento, Chapman, ahora no.

Estamos arreglando algo.

Ah, ya veo.

Lo siento, bueno, tal vez Entonces nos vemos luego.

¿Conoce a Chapman desde hace mucho tiempo?

Cinco años, aquí y en la escuela.

Dame un cigarrillo, ¿quieres?

Quiero decir, tienes una madre y hermanas.

Durante toda esa fila

Estaba pensando en lo que lo hubiera hecho.

Mi madre nunca hace un escándalo por cualquier cosa.

Eso es porque nunca has Supongo que haya hecho algo

que ella no aprobaría.

Nunca lo harás.

Estoy disgustado con el mío.

Desprecio su carácter.

Ahí te he dicho algo

que nadie más en el mundo sabe.

No lo diré.

Cuéntame sobre tu vida hogareña.

Nada que decir.

Simplemente continuamos.

Diablos afortunados.

Aspiradora podrida, ¿eh?

Sí, estaba podrido.

Miseria e infierno.

¡Ay, eso realmente dolió, ay!

Miseria e infierno, ¿eh?

Hall, ¿qué estás?

No, no, Hall, no.

Por favor, tengo que irme.

No seas tan tonto.

Tengo que irme, Dije que tengo una conferencia.

¿Por qué no vuelves a llegar tarde?

Porque no puedo.

Tú crees que yo no pienso.

Pero puedo decirte que sí.

"Cada alma humana ha

"en algún momento contemplado un ser excelente.

"De lo contrario, no habría

"entrado en la criatura

"que llamamos hombre.

"Cuando el alma

"contempla la belleza

"de ese ser, su amado

"nu, se nutre

"y se calienta y se alegra."

Featherstonhaugh, continúa, por favor.

"Cuando el amado le ha dado la bienvenida

"y ha comenzado a disfrutar su conversación y--"

"La sociedad".

"Sociedad".

"Cuando su intimidad

"se establece

"y el ser amado

"se ha acostumbrado

"a estar cerca de su amigo,

"y tocarlo en

"el gimnasio y en otros lugares,

"la corriente que Zeus enamorado de Ganímedes

"llamado 'la corriente del anhelo."'

Omitir la referencia al Vicio indescriptible de los griegos.

Ah, sí, señor.

"Él, él está experimentando un contraamor,

"un reflejo del amor que inspira,

"y piensa en ello como amistad, no amor.

"Aunque, al igual que su amante,

"siente deseos de ver, tocarlo, besarlo."

"Lo indescriptible "Vicio de los griegos"?

La hipocresía del hombre.

Debería perder su beca.

¡Oh, vamos!

No, como cuestión de pura erudición.

Todo lo que el pobre decano puede entender

es el acto físico.

No estoy defendiendo eso.

Frío como un pez sobre una canica losa, ¿ves?

Cállate, Risley.

Estoy intentando hacer Un punto serio aquí,

que es que el amor masculino

por la belleza física y de la belleza moral,

y de la belleza del sed de conocimiento humano,

omites eso y has omitido

el pilar de la sociedad ateniense.

Es como si nuestro ignorante decano

ni siquiera hubiera leído El Simposio.

¿Lo leíste, Hall?

No, no, no entendiste el punto.

Tienes que mantener algunos estándares de decencia.

No, no es así.

No si están apuntalados por la opinión de décima mano.

Típico de ti, podría decir.

La civilización occidental sucede funcionar según los principios

de las doctrinas de Cristo, no Las esencias sangrientas de Platón.

¿Qué quieres decir exactamente? por las doctrinas de Cristo?

Están abiertos a todos tipos de interpretaciones.

Ya sabes, la redención, la Trinidad.

♪ Tres en uno

♪ Y uno en tres

♪ Gobernante de la tierra y el mar

♪ Escúchanos mientras ♪

Malditas doctrinas de Cristo.

No puedo probarlos, pero significan mucho

para millones de personas, lo que digas.

♪ Santo Niño e Hijo ♪

♪ Abrirás mis labios, oh Señor ♪

Salón.

♪ Y mi boca mostrará tu alabanza

♪ Porque no deseas ningún sacrificio

♪ De otro modo lo haría

♪ Te lo daría

♪ Pero no te deleitas

♪ En holocaustos ♪

Eso fue enormemente embarazoso.

De hecho dije a las 6:00.

Acabas de hacerme salir de la capilla.

Simplemente no lo entiendo.

Tu padre siempre iba a la iglesia.

No puedo evitarlo, madre.

Estoy hecho de esa manera.

No sirve de nada discutir.

Durham.

Me pregunto si eso es Hermano de Alicia Durham.

Además, no soy mi padre.

Morrie.

Qué cosa que decir.

Bueno, no lo es.

De verdad, madre, vamos.

Kitty, estamos hablando sobre cosas que no son adecuadas,

y estás completamente equivocado

Además, Morrie es el imagen de su padre.

El Dr. Barry lo dijo.

El Dr. Barry no va a la iglesia mismo.

El Dr. Barry es un hombre muy inteligente,

y también lo es la Sra. Barry.

Imagine que la señora Barry es un hombre.

¿Has estado bien?

¿Y tú?

No.

Escribiste que lo eras.

¡Salón!

Aquí.

¡Queremos té, necesitamos té!

¡Exigimos té!

Hola, Durham.

Un glorioso partido, somos héroes absolutos.

Peterhouse son abyectos.

Y maravilloso mantenimiento de ventanillas.

¿No tienes Darjeeling, Hall?

No me gusta esta sentina china.

Un partido maravilloso.

Mejor hasta ahora.

Si no hubiera sido por mis dos valientes

capturas en las gradas...

Tres ventanillas.

Simplemente dejándolos caer en la situación difícil.

Fue demasiado fácil.

Salón, Salón.

Durham, ¿a dónde llegaste?

Sé que lees esos libros en la aspiradora.

¿Qué quieres decir?

Entonces lo entenderás, No tengo que dar explicaciones.

¿Entender qué?

Que te amo.

No digas tonterías.

¿Durham?

Durham, ¡vuelve!

Vamos, viejo.

Amén.

Clive, eres muy duro.

No sabes lo que es tener la mente en un lío.

Te pone muy duro.

Hall, no seas tan estúpido.

Debes saber que para ser a solas contigo me duele.

Solo quiero discutir...

No, por favor no lo vuelvas a abrir.

Se acabó.

Estoy en el infierno.

Oh, lárgate.

Es sólo asco.

No has hecho nada estar avergonzado.

No lo sabes cómo es realmente el infierno.

Pensé que era el El peor crimen del calendario.

El único tema absolutamente más allá del límite.

Mira, has sido minuciosamente decente desde el principio hasta el último.

Tan decente que me confundí tu amabilidad.

Pensé que era otra cosa.

Lamento haberte insultado.

Durham, te amo,

a mi manera.

Basura, como muy bien has dicho.

Buenas noches.

Sí.

Creo que siempre lo he hecho.

Mira.

Es como el bueno, criatura torpe

que debes tratar de consolar Yo, pero hay límites.

Estoy agradecido de que así fuera en tus manos caí.

La mayoría de los hombres habrían Me denuncié al decano,

o a la policía.

Maldito seas, Durham.

Mauricio.

Te amo.

Te amo.

Salón.

Es el decano.

¿No tienes una conferencia?

¡Me quedé dormido!

¡Salón! Detente cuando yo hablar contigo!

¿Te das cuenta,

Yo,

Yo habría ido por la vida medio despierto

si hubieras tenido la decencia para dejarme en paz?

¿Por qué yo?

Quizás nos despertamos el uno al otro.

No.

¿No puedes besarme?

Creo, creo que nos derribaría,

Creo que nos derribaría.

Creo que lo estropearía todo.

Esta armonía.

Cuerpo,

mente, alma.

No creo que las mujeres ni siquiera lo hayan adivinado.

Pero ya sabes.

¿Por qué no te detuviste? cuando te llamé?

Ayer cortaste capilla, cuatro conferencias,

incluida mi propia clase de traducción.

Y, Hall, ya lo has hecho. este tipo de cosas antes.

No es necesario agregar Una impertinencia, ¿no crees?

Muy bien.

Te envío abajo.

Cogerás el de las 12 en punto.

A menos que me escribas una carta de disculpa,

No recomendaré tu readmisión

a la universidad en octubre.

Si hubiera sido una niña en el sidecar,

Cornwallis nunca han levantado un hedor.

Todo el mundo se salta las conferencias.

No he hecho nada malo.

Me niego a decir que sí.

¿Qué harás?

Ir a la acción mercado como lo hizo mi padre.

No necesito uno de sus grados podridos.

¿Vendrás a Pendersleigh?

¡Adiós!

Boo-hoo-hoo.

No del todo lo que esperabas, ¿eh?

Dr. Barry, no tan nadie esperaba.

Aún así, estas últimas semanas,

se ha vuelto evidente para mí que

es hora de que un hombre esté aquí para volver a ser cabeza de familia.

Bueno, todo es lo mejor.

¿Qué quieres con un título?

Nunca fueron pensados para las clases suburbanas.

Quiero decir, no lo eres voy a convertirme en párroco

o abogado o pedagogo, y no eres un,

no eres un señor de campo.

No, es una pura pérdida de tiempo.

La ciudad es tu lugar.

Totalmente correcto insultar al decano.

En todo caso, Me ha insultado.

Tratado como un colegial.

Verás, tu madre no entender cómo te sientes.

Ella está preocupada porque no te disculpas.

En mi opinión, estas cosas resolverse por sí mismos.

Verás, tienes entraste en una atmósfera

para la cual no estabas preparado,

y tomaste muy apropiadamente la primera oportunidad de salir.

¿Qué quieres decir?

Oh, ¿aún no lo tienes claro?

Quiero decir que un caballero Me habría disculpado por instinto

si hubiera descubierto que te comportaste como tú lo hiciste.

Creo que es hora de acostarme.

¿Cómo te atreves a intimidar? Tu madre, Mauricio.

Deberías recibir una paliza.

Fanfarronear en lugar de rogándole que te perdone.

Ella viene hacia mí con lágrimas en los ojos

y me pide que le diga algo.

Pero--

No me conteste, señor, no me respondas.

No quiero nada de tu discurso.

Eres una vergüenza para la caballerosidad.

¡Oh!

Estoy decepcionado y disgustado contigo.

Oh, Morrie, cariño,

todos esperábamos con ansias Hasta aquí la Semana de Mayo.

Madre, deja de llorar.

Sólo lo hará Creo que es importante.

Le escribirá al decano como tan pronto como nadie quiera que lo haga.

Kitty, no lo haré.

No veo por qué no deberías hacerlo.

Las niñas pequeñas no ven mucho.

Veo muchas cosas más que unos niños

que se creen hombrecitos.

Sra. Sheepshanks.

Oh, qué elogio.

Muchas gracias.

Skeggs, Olivia.

Lanudo, querido.

Creo que todos deberías hacer una reverencia, ¿no?

He tenido una experiencia tan interesante Habla con el Sr. Hall.

¿Y no es guapo Clive?

Madre, soy Maurice Hall.

Bienvenido a Pendersleigh, Sr. Hall.

¿Cómo estás?

Lanudo.

Sí, es tan encantador para verte.

No, déjalos, vamos.

Ah, por cierto,

si mi madre o mi hermana te piden

que hagas esto o aquello mañana, no te preocupes.

Di que sí si quieres, pero en realidad

vas a viajar conmigo, y ellos lo saben.

Es sólo su ritual.

Pero no he traído cualquier pantalón de montar.

Ah, bueno, no puedo asociar contigo en ese caso.

Respira profundo.

Usted debe ser el Sr. Hall.

Soy Pippa Durham, la hermana de Clive.

Sí, él es...

¿Puedo presentarle al Sr. London?

Sr. Hall.

¿Cómo estás?

Archie Londres.

¿Cómo estás?

Soy el diablo afortunado quién se casará con ella.

Estoy al mando de las tropas

para hacer un sondeo mañana, reforma arancelaria.

Sí, Deja de intimidar, Pippa.

¿Estás interesado?

Por supuesto, estaría encantado.

Bien, mamá.

El Sr. Hall está sano.

Pippa, querida, ¿verdad? ¿El Sr. Hall conoce su habitación?

La habitación azul, mamá.

¿La habitación azul?

Pobre hombre.

El que tiene la chimenea humeante.

Simcox.

¿De dónde vienes?

El antiguo salón de clases, nuestro estudio.

Por eso te han puesto a quedarte

en la miseria de este perro.

Ven.

Es muy parecido a la universidad como pude hacerlo.

Pero mira la vista.

Allí puedes disparar a los conejos. desde esta ventana.

Oh, es un placer para mí venir aquí.

Bueno, este lugar nunca volver a parecer el mismo.

Por fin me encantará.

¿Habría algo más, señor?

No, gracias, Milly.

No, eso es todo.

Estamos subiendo las escaleras solos.

Nunca necesitamos estar en ningún otra parte de la casa,

aparte de las comidas, claro está.

Te dejaré desempacar.

Nos vemos ahí abajo.

Espero que puedas encontrar suficiente para divertirse, Sr. Hall.

Así que nos vestimos y bajamos

para encontrar agua lamiendo al pie de la escalera

y todos los camareros vestidos Botas de cuero verde.

Sí, lo fue.

Esta casa es suya.

¿Te lo dijo?

No, no lo hizo.

Oh, lo es.

Según el testamento de mi difunto marido.

Debo mudarme a la dote casa tan pronto como se case.

Un cuarto año en Cambridge

generaría pocas ganancias un paleto como Clive.

Él debe tomar su lugar aquí en el campo.

Ahí está el juego a considerar.

Ahí están los inquilinos.

Allí estarán sus deberes como magistrado.

Y a menos que haya una guerra, ahí está su futuro político.

Debería gastar el año viajando en su lugar.

Debe ver América y, si es posible, las colonias.

Habla de viajar.

Quiere que vaya con él.

Confío en ti pero Grecia no, señor Hall.

Eso es viajar por placer.

Disuadirlo de Grecia.

Yo preferiría Estados Unidos.

Naturalmente, cualquier persona sensata lo haría.

Pippa dice que escribe versos.

¿Has visto alguno?

Sr. Hall, ¿hay alguien?

¿Algunas, chica Newnham?

Pippa declara que sí.

Entonces será mejor que Pippa pregunte.

¿Escuché mi nombre, Sr. Hall?

Jaja.

Maldita sea, maldita sea, está cerrado.

La Casa de los Duendes.

El abuelo de mi abuelo lo construyó.

Encerré a Pippa aquí durante un día entero una vez

cuando éramos pequeños.

Ashby's Los ordinarios han subido un octavo.

Tres y siete octavos, cuatro y tres octavos.

¿Qué es ¿Barclay Perkins haciendo?

Hmm, débito uno, 87,90.

El gas se recuperó.

¿Qué pasa con Alliance y Dublín?

¿Alianza y Dublín?

¿Pedidos de los consumidores?

Eso servirá.

Arriba dos.

Quizás, querida señora Hall,

cuando Clive finalmente haya completado y, Dios mío,

aprobó sus exámenes de la abogacía,

¿no le gustaría a Ada venir

y quedarse con nosotros aquí en Pendersleigh?

Declaro que nuestros hijos Encuentra diversión

en la amistad de nuestras dos familias.

Pero Ada es una chica tan atractiva

y de buen carácter.

Aunque en la actualidad Clive parece considerar

sus viernes a lunes completamente sacrosanto,

Estoy seguro de que él también, podría ser atraído hacia abajo.

Le escribo a la Sra. Hall.

Pensé que a Ada le gustaría quedarse.

¿Ada?

¿No es esa la chica cuyo abuelo

le va a dejar mucho dinero?

Ella será una excelente novia para mi ahijado.

De verdad, tal vez Clive No quiere casarse todavía.

Oh, ¿serías tan bueno? como para publicar esto, eh...

¿Cómo te llamas?

Scudder, señora.

Ya estamos cómodos

en nuestra casita, señora Durham,

ahora que Maurice está vivo. en casa después de tanto tiempo fuera.

Cada día, toma un abundante desayuno

y luego toma el tren de las 8:36.

Regresa a las 4:59, y establece la ley.

Ha desarrollado, bajo la influencia de su hijo,

en un personaje mucho más de lo que esperábamos.

Nadie le envidia el tiempo

que pasa como invitado de Clive en Londres.

¿Clive no tiene suerte de Ahora tengo una casa en Londres

además de hermosa ¿Parque Pendersleigh?

Confieso que tengo muchas ganas

de conocer a su divertido grupo londinense,

fotografías de algunos de los cuales vemos

en los periódicos ilustrados

aquí en el aburrido Alfriston Gardens.

Pero me concentré

en las puntas de su bigote.

¿Crees que podría tener ¿Uno de tus cigarrillos?

¿No crees ¿Que el bigote

de Maurice será su creación?

No, es repugnante.

Gracias, Clive.

Tus soldados de caballería, mira, deben tener las piernas tan rectas

que puedan sostener una moneda de seis peniques entre

las piernas hasta arriba,

tobillos, pantorrillas, rodillas, muslos.

No sólo seis peniques, ¿Lo es, amor?

Los fines tienen que encontrarse.

Por el precio de tu cerveza, no es de extrañar.

Nunca lo hará.

Dale al hombre lo que le corresponde.

Uno aquí.

♪ Yo era un muchacho de campo puro ♪

Uno aquí.

♪ Hasta que tomé el chelín de la reina ♪

Uno aquí.

♪ Ahora parece que me ha ido mal ♪

Los últimos seis peniques ahí.

Oh, él siempre está ganando.

Pobre jovencito.

Bueno, supongo que son pintas. por todos lados, señores.

¡Consíguelo!

¡Vamos!

Ven aquí, tú.

Vamos.

¿Me darías mi sombrero?

Me dicen que si me declaro culpable,

la publicidad se puede conservar al mínimo.

Entonces, ¿qué debo hacer?

Debes entender,

si te diera un testimonio,

me haría una sentada eludir cualquier proceso judicial.

Sí, ya veo eso.

Me doy cuenta de que podría comprometer su posición

para que se le vea asociado conmigo.

Lo entiendo bastante.

Buenas noches, Clive.

Buenas noches.

Mauricio.

Oh, ¿dónde diablos has estado?

Disculpe.

Gracias.

¿Dónde has estado?

¿Estás bien?

¿Clive?

Sí, gracias, Maurice, estoy bien.

Por favor, no me hagas niñera.

El acusado es un hombre de buena familia

que, en lugar de dar ejemplo,

lamentablemente ha intentado

la corrupción de su inferior social.

Es un hombre de considerable conocimiento

que se ha aprovechado de la credulidad

y de las pasiones más bajas de su inferior intelectual.

Lord Risley, tu culpa ha sido indiscutiblemente

probado ante este tribunal.

Como sin duda sabrás,

estoy facultado para sentenciarte

a prisión con azotes.

Sin embargo, en vista de la prometedora carrera en política,

que ha sido terminada por tu desgracia,

y en vista de la posición

en la sociedad que has perdido,

me inclino a la indulgencia, al condenarlo a usted

a seis meses de prisión con trabajos forzados.

¡Silencio!

Estoy satisfecho de que tú Pagarás por este

por el resto de tu vida.

Derribalo.

Todos levántense.

Un ingenio, un poeta.

Cría.

Cría, y ahora, legislador legal.

Legislador jurídico.

Clive Durham, abogado en arte.

A Clive Durham, nuestro honorable amigo.

Abogado.

Sr. Durham.

Al velada más maravillosa.

Vamos, ¡Clive, de pie, Clive!

A los Durham del parque Pendersleigh.

Oh, digo, me voy a desmayar.

¡Señor Durham!

Morrie, rápido.

Clive.

Consigue una almohada.

Kitty, una almohada.

Ada, brandy.

Madre.

¿Qué es?

Avinícalo.

Oh, Morrie, ¿qué pasa?

Oh, fan, fan, fan, fanático.

Está bien, tonto...

Oh.

Uh, está bien, estoy bien.

Por supuesto que no, Mauricio te va a llevar.

Oh, oh, querido.

Mmmm, Sr. Durham.

Sr. Durham, intente poner tus brazos alrededor de Morrie.

Vamos, viejo, sube.

Eso es todo.

Eso es todo, Morrie.

Vamos.

Rodéame con tu brazo.

Lo siento.

El médico, alguien llama.

Lo siento, Morrie.

Soy un tonto.

Oh, ten cuidado, Morrie.

Hace bastante calor.

Madre, no es necesario que lo digas A los demás besé a Durham.

No le gustaría.

No, por supuesto que no.

Estaba molesto y, y Lo hizo sin pensar.

Como sabes, somos grandes amigos.

Relaciones casi.

Madre, el doctor está aquí.

¿Dónde debo poner ¿La bolsa de agua caliente?

No debes hacer este tipo de cosas.

No debes, está sucio.

No me preocupa.

No digo esto sólo para complacerte.

Puedes continuar toda la noche en lo que a mí respecta.

Aunque viene el médico.

Él me verá así.

Espero que así sea.

Oh, hola, Jowitt.

Lamento llamarte tan tarde.

Sólo tengo curiosidad, cap.

Él, eh, se desmayó durante la cena,

y no puede dejar de llorar.

¿Has estado trabajando duro?

Sí, y ahora él Dice que se va a Grecia.

Así lo hará.

Vete ahora.

Ninguna de ustedes le dijo a sus hermanas entraran en esta habitación.

Mis hermanas, sí, Estoy cuidándolo.

Tú igualmente.

Miss Kitty ha llamado a el instituto para una enfermera.

¿Por qué está todo hecho? ¿Con tanta prisa?

Pensé que una enfermera podría divertirlo.

¿No podemos divertirlo?

Puedo cuidarlo yo mismo.

Oh, ¿a continuación llevas al bebé en silla de ruedas?

¿Perdón?

Supongo que debería llamar a la enfermera.

Correcto.

Ella puede hacerte más más cómodo que yo.

¿Pendersleigh hoy?

Sí.

Madre, apenas puede mantenerse en pie.

¿Qué dice Jowitt?

Parece pensar está lo suficientemente bien como para irse.

Mantenlo allí.

Tomaré el 1:40.

Alguien tendrá que hacerlo Hable con sentido común con ustedes.

Adiós.

¿Qué?

¿Le envío el coche?

No, tomaré un taxi en la estación.

¿Cuánto debo?

Cuatro peniques, gobernador.

Gracias.

Muchas, muchas gracias Mucho por ser tan amable.

Bueno, espero que te mejores pronto.

Hemos disfrutado tenerlo Aquí, ¿no es así, madre?

¿A qué estás jugando, Clive?

Estás demasiado enfermo para viajar.

No puedo seguir siendo tan aburrido para tu familia, Maurice.

No seas absurdo.

Qué buenos amigos.

Como él dice, relaciones casi.

Madre, madre, entren.

Adiós, señora Durham.

Muchas gracias.

Adiós, señora Durham.

No dejes que tu cochero se mueva.

Adiós.

Adiós y No olvides su embrocación.

Y tierra de batán, recuerda.

Se lo diré al cocinero.

Asunto terrible sobre Vizconde Risley, señor.

Y él un parlamentario Secretario privado también.

Leí que estaba en Cambridge.

Como usted, señor.

Nunca mencionarás Ese tema nuevamente, Simcox,

mientras sigas trabajando aquí.

Me convertí en abogado, así que para que pueda entrar en la vida pública.

¿Pero por qué debería entrar en la vida pública?

¿Quién me quiere?

Tu madre dice que el país sí.

Bueno, he hablado con más gente que mi madre,

y te digo nadie nos quiere,

ni nada de verdad, excepto un hogar confortable.

Pero para darle a la gente un hogar cómodo

es para lo que sirve la vida pública.

¿Es o debería ser?

Bueno, es todo lo mismo.

Bueno, "es" y "debería" no son lo mismo.

Muy bien, señora Hall.

Suenas como si no sirvieras de nada.

en absoluto para Grecia, Sr. Hall.

Parece que no está reparado.

Un montón de piedras viejas sin pintura.

Sabremos qué es

si te caes esta vez, Señor Durham.

Tu salud y la salud de todas las damas.

Mauricio, ven.

Las damas.

Oh, las damas.

Las damas.

Estimado Clive, Todavía no tengo noticias tuyas,

así que aquí están mis noticias.

Estoy practicando un régimen de severa autodisciplina.

Nuestros miércoles y nuestros fines de semana

Los paso en lo más oscuro alcances de Bermondsey

con los estibadores en la misión.

Está muy lejos de nuestro placeres metropolitanos.

Se supone que debo estar enseñando enseñarles el suave arte del boxeo.

La mayoría de las veces, Recibo la paliza.

Preferible a los golpes Me diste

en el Wigmore Hall, ja, ja.

La mayoría de las otras noches Paso trabajando

en esa lectura lista que una vez me diste.

Clive, estoy muy preocupado por no tener noticias tuyas.

No duermo preocupándome

por miedo a que hayas vuelto a enfermar.

He buscado tus conexiones

y espero que vuelvas para el martes de la semana.

Telegrafíe, si puede, al llegar a Dover.

No tengo que decirlo ti cuanto te extraño.

Sr. Durham.

Oh, Maurice no está esta noche. en negocios.

Oh, no, ¿adónde se fue?

No me preguntes.

Sabemos incluso menos sobre él que la

última vez que estuviste aquí, si crees que eso es posible.

Él mantiene todo en secreto.

Madre, Ada,

El señor Durham ha regresado de Grecia.

¿Cómo era Grecia?

Um, bastante decepcionante, Tengo miedo.

No es exactamente lo que Esperaba que así fuera.

¿Por qué no nos lo avisaste?

No quedará más que pastel.

Te habríamos dado Una auténtica cena inglesa.

No te preocupes, no puedo quédese a cenar de todos modos--

No, Sr. Durham, debes detener la noche.

Te extrañamos, ¿No es así, Ada, Kitty?

Mauricio nos dijo Volverías la semana pasada.

Estaba muy decepcionado.

Podemos practicar contigo.

Nos hemos unido a una clase de ambulancia.

Necesitamos una víctima a la que vendar.

Fue idea del Dr. Barry.

Él dice que va pronto habrá una guerra.

Suenas igual que Maurice.

Vuestras voces son maravillosamente parecidas.

Es porque tengo un resfriado.

No, ustedes son parecidos, ustedes Tienes la misma voz.

Y la nariz, y con eso, por supuesto,

me refiero a la boca también.

Y también su buen humor y buena salud.

Kitty, por otro lado, tiene su cerebro.

¡Ay, eso duele mucho!

Ay, ay.

Sí, bueno, es mi cabello.

Eso es muy bueno, Kitty.

Gracias.

Estos son excelentes, Me siento mucho mejor.

Si supieras lo que es estar en Inglaterra.

¿No es agradable Grecia?

Horrible.

Maurice dijo que te gustaría Grecia.

Mauricio no lo sabe.

Me alegro de que hayas vuelto.

Mauricio está en casa.

Clive.

Sal de todo eso, Clive.

¿Por qué los dejaste?

Yo digo que se ve bien.

Te ves bien.

Ven y toma una copa.

Te desescogeré.

No, chicas, ustedes no.

¿Por qué no contestaste mis cartas?

¿Ya no me amas?

Todo eso debe ser mañana.

Así es.

Toma una copa.

Maurice, no quiero pelea.

Sí, quiero una fila, y lo tendré.

¿Por qué no escribiste?

¿Qué secretos me estás ocultando?

Estaba tratando de resolver las cosas,

y no pude explicarlo en una carta.

Uno no debería tener secretos, o empeorarán.

Hay que hablar.

No, gracias.

Habla, habla, habla.

Siempre que uno tenga alguien con quien hablar.

Como lo hemos hecho tú y yo.

He pensado seriamente en esto

durante el último mes y medio.

Tenemos que cambiar, tú y yo.

¿Puede el leopardo cambiar sus manchas?

Clive, estás en un lío.

¿Qué es lo que tienes miedo de decirme?

Seguramente hemos pasado ahorrándonos unos a otros.

No puedes confiar en nadie más.

Tú y yo somos proscritos.

Todo esto te será quitado de nosotros si la gente lo supiera.

Precisamente.

Al continuar así,

tú y yo estamos arriesgando todo lo que tenemos.

Nuestras carreras, nuestras, nuestras familias, nuestros nombres.

¡Bolas!

Me importa un carajo el nombre.

¿Qué clase de vida lo habría hecho sin ti?

Lo arriesgo todo, y con mucho gusto,

porque lo único Temo perder eres tú.

Tú eres la única felicidad hay para mi.

Hay otras maneras para ser feliz, ya sabes.

Podríamos explorarlos un poco.

No para mí.

Mauricio, piensa cómo La vida fácil es para las personas

que no tienen que pasar por todo esto.

Este secreto.

Nunca poder hablar sobre la persona

de la que estás enamorado con nadie.

Imaginando a los sirvientes están pensando cosas.

Y siempre te preguntan cuándo te

casarás y tendrás Cada maldita chica

desfiló frente a ti

porque tu familia está muy desesperada.

Quieres casarse, ¿es eso?

¿Estás enamorado de alguna chica?

¿Quién es?

Nadie.

Pero ¿no crees? ¿Sería maravilloso

si existiera, si hubiera alguien

por quien pudiera preocuparme de la misma manera

que lo hago por ti?

Nos amamos y lo sabemos.

Por el amor de Dios, Maurice,

cállate la lengua por un momento.

Si estuviera enamorado de alguien ahora,

entonces sería de una buena chica.

Como Ada.

¿Ada?

yo la llevo al azar como ejemplo.

Apenas conoces a Ada.

No seas tan estúpido.

Intenta entender.

Debemos cambiar.

Me gustas enormemente.

Más, más que cualquier hombre que haya conocido.

¿Le dijiste algo a ¿Ada justo antes de que yo entrara?

¿No escuchaste llegar mi auto?

¿Por qué Kitty y mi madre sal y,

¿y no tú y Ada?

Mira, realmente no puedo serlo. interrogado sobre tu hermana.

¿Por qué no?

Debes callarte y Concéntrate, Mauricio.

Ada.

¿Para qué?

Ada.

Mauricio, no, no debe terminar en una fila.

Ada, Ada.

No, no puedes arrastrar una mujer, no lo permitiré.

¡Dame la clave!

¡Déjalo!

Maurice, no lo empeores.

No fue mi intención.

¿Te lastimé?

Estoy bien.

Qué final.

¡Qué final!

¿Mauricio?

¿Qué va a pasar conmigo?

Estoy acabado.

¿Mauricio?

Clive, ¿qué te pasa?

Ada.

Nada, está bien.

¿Qué le pasó a tu labio?

Está perfectamente bien.

Sólo estoy bromeando.

¿Mauricio?

No seas idiota.

Sí, está bien.

¿Qué te pasa?

Nada.

Sí, lo hay, puedo verlo.

No puedes acogerme.

No, de verdad, Maurice.

No es nada.

¿Por qué,

qué dijo?

Nada.

¿Quién no dijo nada?

Clive, no dijo nada.

Clive, ¿verdad?

¿Qué es el Sr. Durham para usted?

Respuesta.

¿Quieres saber qué me lo dijo hace un momento,

cuando lo acusé de hacerte el amor

a nuestras espaldas?

¿Qué?

¿Cuándo lo golpeé?

No, Mauricio.

Dijo que tú, dijo te arrojaste sobre él.

No.

Que tú, intentaste corromperlo.

Se quejó de que tú, Le hiciste insinuaciones.

Y eso, por eso no se quedaría.

Por eso ha vuelto a la ciudad.

Tú tienes la satisfacción de

romper nuestra amistad al menos.

Siempre has sido cruel con nosotros.

Siempre.

No es culpa mía.

No lo es.

Detente, recuerda, da un paso atrás.

Eso es todo.

Eso es muy bueno de su parte, señor.

No hay muchos caballeros en la ciudad Eso renunciaría a sus sábados.

Buenas noches, señor.

Oh, buenas noches, señor Hall, señor.

Niños, Clive Durham está comprometido para casarse.

Qué amable por parte de su madre al decírmelo.

¿Quién es ella?

Señora Anne Woods.

Puedes leerlo tú mismo más tarde.

La conoció en Grecia.

"Señora Anne Woods, hija de Sir H. Woods."

Oh, madre, te equivocaste.

Lo que la señora Durham escribió es

"Ahora te diré el nombre de la dama,

"Anne Woods, hija de Sir H. Woods."

¿La conoces, Maurice?

Oh, sí.

Sr. Chapman, señorita Hall.

Gracias.

Ada.

Ada, me porté mal contigo después de la última visita de Clive.

Él, él nunca dijo esas cosas

Te dejo pensar que dijo.

Él nunca te culpó.

No me importa si lo hizo.

No significa, ahora amo a Arthur.

Chapman es un buen tipo.

Para dos personas enamoradas, para casarme me parece muy alegre.

Te deseo felicidad.

Hola.

Sr. Hall, por favor.

Salón, Salón, para ti.

Tierra del Norte Argentino, subió de nuevo.

Hmm, seis más.

Hola.

Hola, Mauricio.

Habrás oído mis noticias.

Sí, pero no escribiste, así que no lo hice.

Así es.

Bueno, la boda es el próximo mes.

¿Serás acomodador?

Mucha suerte.

Anne está conmigo.

Ella también quiere hablar.

Soy Anne Woods.

Mi nombre es Hall.

Maurice Christopher Hall.

La mía es Anne Clare Wilbraham Woods.

Pero no se me ocurre nada que decir.

Eres el octavo amigo de Clive

con el que he hablado así esta mañana.

¿Octavo?

Sí, el octavo.

Le daré un turno a Clive, adiós.

Mauricio, Anne tiene cien libras

en su bolsillo, ¿podría ¿Lo inviertes por ella?

Ciertamente, ¿qué tipo de cosas?

Lo que quieras.

Se supone que no me gusta más del cuatro por ciento.

Barclay Perkins.

Elaboración de cerveza y destilerías.

Están al cinco por ciento.

O está la Tierra del Norte Argentino.

Han subido un sexto, inversiones en tierras.

¿Qué tal...?

Me gusta más el último.

Muy bien.

Envía el cheque aquí, ¿quieres?

¿No puedes venir? ¿Irás a Pendersleigh la próxima semana?

Es con poca antelación, lo sé,

pero luego todo es Va a ser caótico.

Me temo que no puedo hacer eso muy bien.

Hill también se va a casar.

Las cosas están más o menos ocupadas aquí.

Y después de eso, Chapman se va a casar con Ada.

Bueno, ven en septiembre.

Octubre no, porque es casi

ciertamente la elección parcial.

Pero ven en septiembre y vernos a través de

ese horrible Park versus Partido de cricket del pueblo.

Está bien.

Será mejor que escribas cuando se acerque el momento.

Está bien.

Adiós, entonces, Mauricio.

Adiós.

Adiós.

Quiero decir, ni siquiera he consiguió una sala de consulta.

También es una enfermedad terriblemente íntimo para Jowitt.

Eres el único médico vivo Me atrevo a decirlo.

Un problema secreto, ¿eh?

Sí, claro, bueno, discúlpame, querida.

No será un momento.

Ven, entonces.

Ahora, ahora, tómate tu tiempo.

Y recuerda, por supuesto, que esto es profesional.

Nada de lo que digas jamás llegar a oídos de tu madre.

Se trata de mujeres.

Bueno, pronto lo haremos arregla eso.

Arréglame, por el amor de Dios.

Estoy acabado.

Ahora no tengas miedo de mí.

Ahora, ¿cuándo atrapaste? lo bestial?

No es nada tan sucio como eso.

A mi manera equivocada Me he mantenido limpio.

Oh, bueno, echemos un vistazo.

¿Es eso? ¿Está ahí, doctor Barry?

Está bien, Ettie.

Estoy aquí.

Estás bien.

¿Qué quiere decir, señor, ¿Por "está bien"?

Bueno, lo que digo yo.

Eres un hombre limpio.

No te pasa nada ahí abajo.

Podrías casarte mañana si quieres.

Si tomas un viejo El consejo del hombre, lo harás.

Así que cúbrete ahora.

Hay tantas corrientes de aire.

¿Qué puso todo esto? en tu cabeza?

Nunca lo has adivinado.

Soy como Lord Risley.

Soy un indescriptible.

Del tipo Oscar Wilde.

Basura, basura.

Dr. Barry, no puedo habérselo explicado.

Ahora escúchame, Mauricio.

Nunca dejes que esa malvada alucinación,

esa tentación del Diablo, se te ocurre otra vez.

Quiero decir, ¿quién puso esa mentira? en tu cabeza?

Tú, a quien veo y conozco ser un tipo decente.

Dr. Barry, quiero...

¡No, señor, no lo discutiré!

Lo peor que pude hacer hacer por ti es discutir.

No es una tontería para mí.

¡Basura!

He sido así desde que tengo uso de razón,

sin saber por qué.

¿Estoy enfermo?

Si lo soy, quiero curarme.

Búscate una mujer joven y bonita.

Ella pronto te curará.

Es indescriptible.

Ven, vístete.

Oh, sí, lo siento.

Por supuesto.

Ettie, whisky.

Mío.

Señor.

Diana, un conejito menos

para que Durham pierda el sueño.

¿Qué?

Oh, anímate, hombre.

Cuerpo sano.

¡Cuidado, mío!

¡Maldita sea!

¿Quieren, caballeros, para seguir disparando?

La niebla está bajando.

Supongo que piensa que es culpa nuestra.

Muy bien, Scudder.

También podemos empacarlo.

Traerás el juego. reservar hasta la casa.

Oh, anímate, viejo.

¿Qué te pasa?

¿Creerías que es mi cumpleaños?

Dios mío, ¿de verdad?

Digo, viejo, muchos felices retornos.

Durham nunca lo mencionó en absoluto.

Durham está demasiado ocupada investigando.

Vamos.

Vamos a tostarlo en chiskey.

Eso es más parecido.

Telegram llegó para ti Al mediodía, señor.

Oh, gracias, Simcox.

Ahí, ¿ves?

Durham sí recordó tu cumpleaños.

¿Tomamos esa bebida?

Mm, dos chiskeys grandes, Simcox.

Muy bien, señor.

Creo que tal vez tenga que irme a la ciudad contigo mañana.

Hall, viejo, qué lástima.

Es posible que hubieras recibido más disparos.

No pasa nada, ¿verdad?

No, tengo asuntos pendientes.

Feliz cumpleaños, señor.

Hola, ¿tenías ¿Un buen día de rodaje?

Espantoso.

Es terriblemente grosero por parte de Clive. haber estado aquí tan poco,

pero está trabajando muy duro.

Y creo que será una buena idea

para los pobres si él entra, ¿no?

Él es su mejor amigo, si tan solo lo supieran.

No puedes preocuparte demasiado sobre los pobres.

Hay que darles una ventaja,

por el bien del país,

pero no sufren tanto. deberíamos estar en su lugar.

Veo que estamos en manos de el tipo correcto de corredor de bolsa.

Oh, aquí está el Reverendo Borenius.

Él se unirá a nosotros para cena, ¿lo conoces?

Ha venido a regañar a Clive. sobre la vivienda de los inquilinos.

Ahora, diría que quieren amor.

Sin duda lo hacen, pero no lo conseguirán.

Sr. Hall.

Regaño a Clive por ser cínico,

pero en realidad creo que estás siendo horrible.

Me acostumbro a ser horrible.

Los pobres se acostumbran a sus barrios marginales.

Después de haber golpeado un poco,

te acostumbras a tu agujero particular.

Todos ladran al principio.

Recibí un telegrama.

Tengo que volver a subir a la ciudad mañana.

Oh, no, No son malas noticias, espero.

No.

Bueno, en ese caso, Debe ser una intriga amorosa.

Maurice tiene que regresar a Londres mañana.

¿Qué?

Bueno, eso es lo que me dijo.

Pero maldita sea, acaba de llegar.

Tenía un telegrama.

Está siendo terriblemente reservado.

Está siendo imposible.

¿Qué pasa con el grillo?

Me gusta bastante.

Tengo la idea privada de que está enamorado.

Creo que tiene una niña arriba en Londres.

Tu mano, Pippa.

Cariño...

Está bien, Archie, yo me las arreglaré.

Sr. Borenius, es su turno.

Oh, perdóname.

El fantasma familiar otra vez.

Hay El pequeño agujero más dulce

en el techo, Clive, ¿No podemos dejarlo?

Bueno, tendremos que hacerlo,

pero movamos el piano. porque no creo

que vaya a aguantar mucho más.

¿Qué tal un platillo?

Clive, ¿qué tal un platillo?

Una vez que llegó la lluvia El techo del club.

Toqué el timbre y el El sirviente trajo un platillo.

Toco el timbre y el El sirviente no me trae nada.

Mmm.

Conocía esta bestia El regalo sería útil.

Pobre Pendersleigh.

Milly, trae una palangana ¿Quieres, y un plumero,

y conseguir a uno de los hombres? para ayudar a mover el piano.

La lluvia ha vuelto a caer.

Tuvimos que llamar dos veces, dos veces.

Está bien debajo de la caja de resonancia,

tengo miedo.

No puedo hacer que suene peor

de lo que ya suena.

¿Debo? ¿Colocar esta lámpara aquí?

Ah, Scudder.

Mueve el piano, ¿podrías?

y, um, toma la alfombra.

Mañana será mejor que subas y atacar ese techo de nuevo.

Bueno, ahí estamos todos.

Quizás será mejor que nos volvamos adentro, déjalos ahí.

Antes de dejarnos llevar lejos en la marea de la inundación.

Pippa, dile a Simcox que traiga Levántame la copa, ¿quieres?

El sótano ya estará inundado.

¿Por qué se está cayendo mi casa?

Ana.

Maurice, ¿vienes a subir?

Un platillo habría hecho el trabajo.

Qué amable de tu parte.

Abajo, ahí abajo un poco.

Un poquito más.

Más, un poco más.

Abajo, abajo.

Alguien tendrá que levantarse Por la noche, cambia el bol.

Tan pronto como Mi cuerpo se desarrolló,

comenzaron las imaginaciones obscenas.

Pensé que algún individuo La maldición había descendido sobre mí.

Mi educación fue bastante pura.

Un escándalo tremendo allí antes de mi llegada

significó que nos interrogaron todo el día,

y nos vigilaron toda la noche.

Tuve pocas posibilidades, por lo tanto,

de hablar sobre este tipo de experiencias. con mis compañeros de escuela.

Soy el único hijo de mi fam--

Oh, Maurice,

Me alegro.

Bueno, es lo mejor en la tierra.

Quizás el único.

Anne lo adivinó.

¿No son extraordinarias las mujeres?

Oh, Maurice, eso es lo que Siempre te he deseado.

Sé que sí.

¿No te importa si se lo digo?

Sólo Anne, por supuesto.

Ni un poquito, díselo a todos.

¿No te importa?

No.

Solo quería mostrar eso, No había olvidado el pasado.

Pero estoy de acuerdo.

No lo mencionemos más.

Está bien.

¿No estás contento? ¿Todo terminó correctamente?

¿Qué tan correctamente?

Bueno, en lugar de eso confusión el año pasado.

Contigo.

Deja y me voy.

Vuelve aquí tan pronto como puedas, ¿no?

¿Clive?

He estado hablando con Maurice.

Tenías razón.

Te dije que tenía algo bajo la manga.

Asegúrese de que Lona cubre la cubierta.

Bájalo.

Creo que busca una pista.

Dile que le hierva la cabeza.

Le ofrecí cinco chelines,

pero no los aceptó, maldito descarado.

Mucha suerte.

Me alegra mucho que no lo estés realmente horrible.

¿Lo eres?

Adiós, querido Mauricio.

Adiós.

Supongo que le diste más.

¿Cinco chelines no son suficientes?

¿Solo aceptarás oro?

Lo tomaré.

Clive.

Volverás muy pronto.

Buena suerte.

Gracias, viejo.

Saludos, viejo.

Archie, adiós.

Adiós.

Gracias, Simcox.

Adiós.

Adiós, Mauricio.

Adiós.

Nos vemos pronto.

Adiós, Mauricio.

Adiós.

Ojalá supiera el nombre de la chica.

Creo que aún no has terminado.

No, no lo soy.

Ahora estoy más cerca.

Mmm.

¿Qué te parece mi consultorio?

Es una bonita habitación.

No demasiado oscuro.

Bastante oscuro.

Puedes ver la imagen. en la pared delante de ti?

Acérquese, Sr. Hall.

Cuida esa grieta Aunque en la alfombra.

¿Qué tan ancha es la grieta?

Puedes saltarlo.

Admirable.

Ahora, ¿qué supones? esta foto es de?

¿De quién es?

Lo es, señorita Edna May.

Quiero ir a casa con mi madre.

La señorita Edna May es hermosa.

Ella es atractiva.

Ella no es atractiva para mí.

Qué comentario tan poco galante.

Ah...

Sr. Hall.

Mira su hermoso cabello.

Me gusta más el pelo corto.

¿Por qué?

Porque...

Porque...

¿Se acercó?

Estás abierto a sugerencias.

Te hice ver una foto en la pared desnuda.

Me gustaría otra cita.

Llámame en dos semanas.

Mientras tanto, eh, toma hacer ejercicio con moderación.

Un poco de tenis, pasear con un arma.

Regresa al país.

Parece bastante tonto

hacer ese viaje dos veces en un día.

Hola, viejo.

Dios mío, te apresuraste atrás, que pena.

Recién nos vamos campaña electoral de la noche a la mañana.

Lo siento, no tenía idea.

Pero entendí claramente de ti

que todos tus siervos había sido confirmado.

Eso pensé.

Eso creo, Sr. Borenius.

El problema es, señora Durham,

que incluso si el obispo se puede prevalecer,

No tengo tiempo para prepararme él antes de zarpar.

Sr. Hall.

Ah, Sr. Hall.

Simcox nos informó que habías regresado.

Llegas a tiempo para cenar.

¿Tuviste un viaje exitoso?

Eso está por verse.

El esmoquin es suficiente esta noche.

Me temo que solo somos tres.

Perdóneme, señor.

Um, ¿quiere el caballero? ¿Estará filmando mañana?

No lo creo.

Obviamente no, es el partido de cricket.

Estoy seguro, señor, Lo siento mucho si no pude

darles a usted y al Sr. London plena satisfacción, señor.

Está bien, Scudder.

Me alegro de verte Vuelve a caer tan pronto, señor.

Está bien, Scudder.

La forma en que Scudder lanzó su aviso sobre Clive.

Su hermano lo ha encontrado un trabajo en la argentina.

Su hermano lo tiene el pasaje, así que se va.

Disculpe, señor.

El underkeeper se pregunta si tienes pedidos.

Lo vi antes de cenar, Simcox.

Nada, gracias.

Mañana es el partido.

Se lo dije.

Se pregunta si el caballero deseaba

para bañarse entre entradas, señor.

Acaba de rescatar el barco.

Si ese es Scudder, ¿lo hará? ¿Le dices que iré

y hablaré con él directamente?

Muy bien, señor.

Buenas noches, señor.

Ah, Scudder.

Buenas noches.

Me dicen que estás emigrando.

Esa es mi idea, señor.

Bueno, buena suerte para ti.

Gracias, señor.

Parece bastante extraño.

El argentino, tengo entendido.

Así es, señor.

¿Alguna vez has ¿Lo visitó usted mismo, señor?

No.

No, Inglaterra para mí.

Noches, señor.

Buenas noches.

Entonces me voy.

Un comienzo fácil mañana.

Sólo es un placer para el Sr. Hall atenderlo.

El Sr. Hall es un caballero.

¿Fue usted quien me llamó, señor?

Lo sé, señor.

Está bien, lo sé, señor.

Vamos,

acuéstate.

Señor, la iglesia ha atacado.

Tendrás que liberarme.

Mauricio.

Mauricio.

Ahí está el grillo lanzamiento, tengo que ayudar a tirar

para el partido, y los pajarillos también.

El barco está listo.

El Sr. London se zambulló con splack en los nenúfares.

Me dijeron que todos jóvenes Los caballeros aprenden a bucear.

Bueno, nunca aprendí a hacerlo.

Parece más natural

no soltar la cabeza meterse bajo el agua.

A eso lo llamo ahogarse antes de tu día.

Me enseñaron que estaría enfermo si no me mojara el pelo.

Bueno, te enseñaron cual no fue el caso.

Alec,

¿alguna vez soñaste que tenías un amigo,

alguien que duraría toda tu vida?

Buen día, señor.

Buen día para el partido.

Ah, movió esa escalera Por fin me he ido, ya veo.

Ya era hora.

Ahora, señor...

¿Qué se pondrá, me pregunto?

¿Quieres poner tu juego de críquet? ¿Se ponen franelas de inmediato?

Está bien.

Oh, señor, en, eh, La ausencia del Sr. Durham,

los sirvientes sienten Nos sentiríamos muy honrados

si fueras el capitán del partido.

No soy un jugador de críquet, Simcox.

¿Quién es tu mejor bate?

No tenemos ninguno mejor que El guardabosques suplente, señor.

Scudder, señor.

Bueno, entonces nombra capitán a Scudder.

Lástima, señor.

Las cosas siempre van mejor con un caballero capitán.

Dile que me ponga en el campo profundo.

Y no batearé primero.

Bate octavo si quiere.

Podrías decirle, como yo No bajaré hasta que llegue el momento.

Muy bien, señor.

Oh, querido, señor.

Barro en la alfombra.

Enviaré a alguien.

Muy bien, señor.

La puesta del capitán él mismo para batear primero.

Clive Durham nunca lo haría He hecho eso.

Pequeños puntos interesarme.

Aparentemente es nuestro padrino.

Tengo un instinto el hombre es engreído.

Ha durado muy bien.

Este año está jugando con más cuidado.

¡Corre!

¡Corre fuerte, Roger!

Tíralo hasta el final del jugador de bolos.

Van dos.

Ese soy yo.

Hombre adentro.

Adelante.

¡Muy bien hecho!

¡Maravilloso!

Bien hecho.

¡Después, Graham!

Persigue con fuerza.

Mételo con fuerza.

Rápido, van tres,

van tres, persigue fuerte.

Empiezo a entender lo que quieres decir.

Bueno, con un corte de pelo.

Ve a perseguirlo, muchacho.

¡Maravilloso!

Sigue así.

¡Muy bien hecho, Hall!

Bravo, bravo, bien hecho.

Scudder está defendiendo el fuerte por ti.

Le está yendo bastante bien.

Bueno, supongo que lo haría mejor juega un rato,

por favor a esta gente.

Cambio.

Simón.

Andrew, al grano.

Clive.

Mauricio.

¿No estás agotado?

Bueno, he tenido reuniones hasta medianoche.

Tengo otro esta tarde.

Pero vuelvo esta noche, y luego tu visita realmente comienza.

Ahora, caballeros.

Estamos reprendidos.

A los Juegos Olímpicos, Maurice.

Sí.

¡Llévatelo, Simón!

No, espera, lo siento, Maurice, lo siento.

¡Entra, Andy!

Lo siento.

Bien jugado, Sr. Hall.

Gracias.

Ah, gracias, Simcox.

Lo sé, señor.

Está bien.

Lo sé, señor.

Vamos.

¿Qué clase de hombre era ese portero

tuyo que nos capitaneaba?

¿Scudder?

Bueno, es un poco inteligente,

pero Anne diría que estoy siendo injusto.

No puedes esperar nuestro estándar de honestidad en los servidores.

¿Qué tipo de antecedentes tenía?

Veamos, um, ¿no era suyo? padre, el carnicero de Osmington?

Sí, eso creo.

¿Te sientes mal de la cabeza otra vez?

Pútrido.

Me gustaría que pensaras en Pendersleigh como tu segundo hogar.

Trátelo como un hotel.

Ven y ve cuando quieras.

No importa si estoy en casa o no.

Anne siente lo mismo que yo.

Finge ante los demás caballeros que quieres un paseo.

Es fácil de administrar.

Luego baja al cobertizo para botes.

Estimado señor, permítame compartir con usted una vez

antes de abandonar la vieja Inglaterra.

No es pedir demasiado.

No deberías resistirte a mí.

Te estás resistiendo.

Maldita sea, no lo soy.

Eres menos sugestionable que tú.

No te rindas.

No propongo rendirse, Sr. Hall.

¿Me he quedado por debajo de tu 50%?

No necesito recordarte que los de tu clase

fueron ejecutados una vez en Inglaterra.

Te aconsejaría que vivir en algún país,

Francia, Italia, donde la homosexualidad ya no es criminal.

¿Alguna vez será así? en Inglaterra?

Inglaterra siempre se ha mostrado reacia

a aceptar la naturaleza humana.

No te he dicho toda la verdad.

¿No, señor Hall?

Desde que estuve aquí,

me equivoqué, con el guardabosques.

Tengo miedo de que pueda chantajearme.

Aparentemente, es bastante lo suficientemente inteligente como para hacerlo.

Tengo una idea eso es lo que me impide

entrar en trance.

Me envió una carta, ya ves.

Léelo.

"Ven al cobertizo para botes.

"Tengo la llave y te dejaré entrar."

Sin duda tiene un duplicado de la llave,

y un cómplice esperando en la casa.

"Yo, desde el cricket partido, hacer mucho tiempo para colocar

"ambos brazos alrededor de ti y compartir contigo.

"Lo anterior ahora parece Más dulce de lo que las palabras pueden decir.

"Cuidado y escribe si no vienes,

"porque no duermo esperando.

"Así que ven sin falta al cobertizo para botes,

"Pendersleigh, mañana por la noche.

"Respetuosamente, Alec Scudder,

"Guardabosque de...

"C. Durham, Esquire".

Estoy caminando sobre un volcán.

Es un hombre sin educación, pero él me tiene en su poder.

¿Tendrá un caso en tribunal, ¿crees?

No soy abogado, Sr. Hall.

Tendrías que consultar a tu abogado.

Mis hijos jugando encima.

¿Cómo llegó un muchacho de campo? así ¿sabes?

¿Por qué vino a verme esa noche

cuando estaba en mi punto más débil?

Ahí estamos, señor.

Sólo un momento.

Eh, billete, por favor, billete.

Mauricio.

¿Qué, eh, qué trae? ¿Estás a Londres, Scudder?

Mi, um, hermano y yo Tengo, um, algunos asuntos aquí.

Deberías saber qué es.

Estaré contigo en unos minutos.

Déjame tener unas palabras con Scudder aquí.

Algo pasa en la misión.

Scudder, ¿verdad?

"Alec, eres un querido amigo" dijiste.

Lo hiciste.

¿Qué misión?

¿Qué, te da vergüenza que te vean conmigo?

Hmm, de todos modos no estás contento.

No digas que lo eres.

Por supuesto que me alegro.

Entonces ¿por qué no lo hiciste? venir al cobertizo para botes?

Esperé dos noches.

No pude dormir esperando.

¡Shh!

Sé algo.

Estoy seguro de que sí.

Estoy seguro de que podrías decirme Muchas cosas, Alec.

Sé lo de usted y el Sr. Durham.

Esta es tu oficina, ¿verdad?

¿Qué haces aquí?

No deberías tratarme como a un perro.

Sólo te estabas divirtiendo.

Nunca me he corrido así a un caballero antes.

Dijiste: "Llámame Maurice",

pero ni siquiera me escribiste.

Me dejaste en ridículo y Puedo hacer que te arrepientas.

Ya es bastante grande, ¿no?

Bueno, deben haber sido dueños maravillosa maquinaria

para hacer algo así.

Eso espero.

El mío tiene cinco patas.

El mío también.

Es una noción peculiar, cuando piensas en ello.

No servirá, Sr. Hall.

Sé lo que estás intentando hacer.

Será mejor que llegues a un acuerdo esto te lo puedo decir.

Te has divertido.

Ahora tienes que pagar.

Te dejaré pensarlo.

Seguramente, seguramente eres un viejo niño en la escuela del Sr. Abrahams.

Ahora, ahora, no lo hagas, no me digas tu nombre.

Yo, yo, quiero recordar.

Lo recordaré.

Um, no eres Colgan.

No eres Smith, lo sé.

Eres, eres Wimbleby, ¿no?

Mi nombre es Scudder.

No lo es, soy el Sr. Scudder.

Y tengo un cargo grave

que presentar contra este caballero.

Sí, tremendamente serio.

Dios mío.

Realmente soy el más, Lo siento muchísimo.

Yo, yo, le pido perdón.

Rara vez cometo un error.

Bueno, lugar extraordinario, esto, ¿no?

No solo una colección de reliquias.

Es un lugar que podría estimular las mentes de los...

¿Menos afortunados?

Bueno, más o menos.

Para hacer preguntas cuál,

cuál sin duda intenta inadecuadamente...

Ben, estamos esperando.

Oh, sí, más o menos.

Yo, uh, yo, yo, discúlpame.

Cosa extraordinaria.

No te molestaré más.

¿Adónde vas? con tu cargo serio?

No sé qué me pasó.

Me chantajeaste.

No, señor, no

¿No lo hizo?

Mauricio, escucha.

¿Mauricio, soy yo?

Bueno, me llamaste Alec.

Soy tan bueno como tú.

No creo que lo seas.

Por Dios, si me hubieras abandonado a Ducie,

te habría roto.

Podría haberme costado cientos, pero los tengo.

Pero la policía siempre regresa mi clase contra la tuya.

¿Tan bueno como yo?

Sal afuera.

Llovió aún más fuerte que esto en el cobertizo para botes.

Hacía aún más frío.

¿Por qué no viniste?

Me asusté.

Y te dejaste tener miedo de mí.

Por eso estamos intentando para derribarnos unos a otros.

No aceptaría ni un centavo de ti.

No quiero hacer daño tu dedo meñique.

Vamos.

Dejemos de hablar aquí.

Detente conmigo.

Duerme la noche conmigo.

Yo, no puedo.

Tengo un compromiso.

Una cena de negocios formal.

Es mi trabajo.

Nos vemos otra noche.

No puedo volver a Londres.

Mi padre o el Sr. Borenius Estaré haciendo comentarios.

¿Qué importa si lo hacen?

¿Qué importa tu compromiso?

La primera vez que te vi, pensé:

"Ojalá tuviera ese".

Y es así.

Lo único bueno que Me pasó en Pendersleigh.

"Scudder, haz esto.

"Scudder, haz aquello."

La anciana, dice,

"Oh, ¿podrías ser muy amable

"por tu bondad, publicar esto para mí.

"¿Cómo te llamas?

"¿Cuál es tu nombre?"

Todos los días durante 18 malditos meses

Fui al porche delantero para recibir pedidos

y la vieja perra no Incluso sé mi nombre.

Le dije: "¿Cómo te llamas?

"¡A la mierda tu nombre!"

Casi lo hice también.

Ojalá lo hubiera hecho.

Y tú, demasiado grande para Ven al cobertizo para botes.

"Jaja, hombre.

"Cinco chelines no son buenos suficiente para ti, ¿eh?"

No tienes idea de cómo Casi no me alcanzan.

Boathouse era el lugar Siempre me ha gustado.

Todavía tengo la clave, cuestión de hecho.

Ya nos veremos en tu cobertizo para botes.

No, no lo haremos.

Lo recordarás de todos modos.

Mañana es jueves.

Las maletas del viernes.

Sábado, Southampton, entonces Es adiós, vieja Inglaterra.

Quieres decir que tú y yo ¿No nos volveremos a encontrar después de ahora?

Así es.

Lo entendiste bastante bien.

Quédate conmigo.

Quédate, ¿perdiste mi barco?

¿Estás tonto?

De toda la maldita basura.

Vuelve a darme órdenes, lo harías.

Es una posibilidad entre mil que nos encontremos.

Lo sabes.

¿Por qué no te quedas?

¿Quedarme contigo?

¿Cómo y dónde?

¿Con tu mamá?

Oh, sí.

¿Qué diría ella si me viera?

Todo rudo y feo tal como soy.

Mi gente no aceptaría a ti un poquito.

Y tampoco los culpo.

¿Y cómo harías tu trabajo?

¿Me gustaría saberlo?

Lo dejaré.

Tu trabajo en la ciudad, ¿qué ¿Te da dinero y posición?

Hablas como un hombre que Nunca tuvo que ganarse la vida.

Puedes hacer cualquier cosa, una vez que sabes lo que es.

Podemos vivir sin dinero, sin gente.

Podemos vivir sin posición.

No somos tontos.

Ambos somos fuertes.

Habrá algún lugar al que podamos ir.

No funcionaría, Mauricio.

Sé la ruina de ambos.

¿No lo ves?

Bueno, me voy.

Lástima que nos hayamos conocido, de verdad, si lo piensas

Pagaste por esta habitación de antemano, ¿no?

Quiero decir, no pararán ¿Yo abajo o algo así?

Estarás bien.

Edgar, no tardaré.

Sólo espérame.

Sí, señor.

Buenas tardes.

Oh, sí, um, ya vine para despedir a un pasajero.

Alec Scudder.

Ah, los Scudder.

Sí, creo que están ahí arriba, señor.

Bien, gracias.

Muchas gracias, señor.

Aún queda mucho tiempo.

Oh, no llegará tarde.

Si Alec dice algo, lo dice en serio.

Puede llegar tarde si quiere.

Puedo arreglármelas sin él,

pero él no necesita esperar que le ayude más.

¿Sr. Scudder?

Debes ser el hermano de Alec Scudder.

He venido a despedirlo.

Alec aún no está a bordo, pero su kit sí lo es.

¿Interesado en ver su kit?

No, no, no, no te preocupes.

Esperaré contigo, si me lo permites.

Mi nombre es Maurice Hall.

Buenas tardes, Sr. Hall.

Ahora, es muy amable de su parte, Sr. Hall.

Casi no podía creer lo que veía

cuando te vi aquí entre sus amigos.

Familia, mis padres.

Y yo soy su hermano, Federico Scudder,

proveedor de vianda, a tu servicio.

Ah, soy el Sr. Borenius.

Alec es uno de mis feligreses.

He venido a darle un carta de presentación

a un sacerdote anglicano en Buenos Aires,

con la esperanza de que ser confirmado después del aterrizaje.

Muy amable de su parte, señor, estoy seguro.

¿Cómo lo supiste? ¿Precisamente cuando el barco zarpó?

Fue anunciado.

Todos a bordo ahora.

¿Puedo hablarte con franqueza?

No estoy nada tranquilo con Scudder.

El hecho es que ha sido culpable de sensualidad

con las mujeres.

No es sólo el acto de fornicación.

Cuando las naciones se prostituyeron,

invariablemente terminaron negando a Dios.

Hasta que todas las irregularidades sexuales,

y no algunas de ellas, sean penales,

la iglesia nunca reconquistar nuevamente Inglaterra.

Tengo motivos para creer que

Scudder pasó la noche del martes en Londres,

fornicando.

Te cuento todo esto

por tu caridad interés en él.

Pero seguramente no lo haría ha perdido su tren.

Bueno, no se irían sin él.

Lo extrañamos muchísimo ¡Su sangriento tren!

¡Caballeros!

Señores.

Caballeros, les aseguro que

El Sr. Scudder tenía reservado un pasaje.

Pero su equipo está a bordo.

Su equipo está a bordo.

Clive.

No le digas a Anne que estoy aquí.

Sólo tengo unos minutos.

Quiero decir, mira aquí, Hombre, eso es fantástico.

Ella se pondrá furiosa si no te quedes a pasar la noche.

Maurice, espero que no pase nada.

Bastante bien todo.

Eso pensarías.

Muy bien, estoy a tus ordenes.

Sin embargo, mi consejo es dormir aquí esta noche

y preguntarle a Anne por la mañana.

Cuando se trata de una mujer,

siempre es mejor preguntar otra mujer,

y particularmente si tiene La visión casi asombrosa de Anne.

No estoy aquí para ver a Anne.

O tú, Clive.

Es muchísimo peor para ti.

Estoy enamorado de Alec Scudder.

Qué anuncio más grotesco.

Lo más grotesco.

Pero sentí que debía decírtelo.

Maurice,

Maurice, hicimos todo lo que pudimos

cuando tú y yo debatió el tema.

Cuando trajiste tú mismo para besar mi mano.

No aludas a eso.

Entra aquí.

Lo siento más por ti de lo que puedo decir.

Y lo hago, te ruego que resistas el regreso de esta obsesión.

No necesito consejos.

Soy de carne y hueso, Clive,

si eres condescendiente a cosas tan bajas.

Lo he compartido con Alec.

Compartido, ¿compartido qué?

Todo.

Alec durmió conmigo en la habitación Russet,

cuando tú y Anne estaban fuera.

Oh, buen Dios.

También en la ciudad.

La única excusa para cualquier relación entre

dos hombres es que permanezca puramente platónico.

Seguramente estuvimos de acuerdo en eso.

No lo sé.

He venido a contarte lo que hice.

Bueno, Alec, Scudder, De hecho

ya no está a mi servicio.

De hecho, ya no está en Inglaterra.

Se embarcó para Buenos Aires este mismo día.

No lo hizo.

Sacrificó su carrera por Por mi bien, sin garantía.

No sé si eso es platónico de su parte o no,

pero es lo que hizo.

¿Scudder perdió su barco?

Maurice, te estás volviendo loco.

¿Puedo preguntarle si tiene intención de continuar...?

No, no, no puede preguntar.

Te lo contaré todo hasta este minuto.

Ni una palabra más allá.

¿Alec?

Alec.

¿Entonces tienes el cable?

¿Qué cable?

El telegrama que envié a tu casa,

diciéndote...

Oh, lo siento.

Estoy un poco cansado, ¿qué pasa? una cosa y otra.

No, te digo que vengas aquí,

al cobertizo para botes en Pendersleigh sin falta.

Ahora nunca más nos separaremos.

Está terminado.

¿Eso será todo, señor?

Sí, gracias, Simcox.

Buenas noches, señor.

Buenas noches.

¡Vamos!

¿Con quién estabas hablando?

Nadie, nadie.

Estaba probando un discurso.

[Inglés] Show

Vocabulario clave

Comenzar la práctica

Vocabulario	Significados
splendid /ˈsplɛndɪd/ B2	adjective - espléndido
sinner /ˈsɪnə/ B2	noun - pecador
procreation /ˌprəʊkrɪˈeɪʃən/ C2	noun - procreación
pollute /pəˈluːt/ B2	verb - contaminar
infernal /ɪnˈfɜːnəl/ C1	adjective - infernal
provoke /prəˈvəʊk/ B2	verb - provocar
corporeal /kɔːˈpɔːriəl/ C2	adjective - corpóreo
superstitious /ˌsuːpəˈstɪʃəs/ B2	adjective - supersticioso
soporific /ˌsɒpəˈrɪfɪk/ C2	adjective - soporífero
summit /ˈsʌmɪt/ B1	noun - cumbre
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2	adjective - patético
vac /væk/ C1	noun - vacaciones
imperative /ɪmˈpɛrətɪv/ C1	adjective - imperativo
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C1	noun - hipocresía
valiant /ˈvæliənt/ C2	adjective - valiente

¿Hay palabras nuevas en "" que no conoces?

💡 Sugerencia: splendid, sinner... ¡Corre a la App a practicar!

Estructuras gramaticales clave

Mr. Abrahams said I'm never to do anything I'd be ashamed to do in front of my mother.

➔ Condicional perfecto en una oración relativa

➔ El uso de "would be" implica una acción hipotética en el pasado con respecto a la expectativa presente.
Your body is about to experience various changes, physical changes.

➔ Estructura Be about to + infinitivo

➔ Esta estructura indica una acción que está "a punto de" suceder en el futuro inmediato.
I shan't marry.

➔ Shall not (shan't) como negación formal de intención futura

➔ "Shan't" es una contracción de "shall not", usada aquí para mostrar una negación o intención fuerte y formal.
What you do is more important than what you say.

➔ Oraciones sustantivas como sujeto (What you do)

➔ La oración "What you do" funciona como sujeto, que significa "Las cosas que haces."
You've bargained for more than you've gained.

➔ Presente perfecto

➔ El presente perfecto "have bargained" y "have gained" conecta acciones pasadas con sus resultados actuales.
If it hadn't been for my two valiant catches in the slips--

➔ Tercer condicional (resultado implícito)

➔ "If it hadn't been for" es una estructura común para introducir una condición contrafáctica en el pasado.
You should not resist me.

➔ Verbo modal 'should' para consejo o expectativa

➔ Aquí, "should" expresa una expectativa moral o lógica fuerte, no solo un consejo simple.
You're less suggestible than you were.

➔ Estructura comparativa con adjetivos

➔ La estructura "less [adjetivo] than" compara el estado actual con el estado pasado.

Canciones relacionadas