– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Cocinaste? Preparé algo rápido.

¿"Whipped up"? Significa preparar

algo rápidamente con lo que tienes.

>> ¿Puedo probarlo?

>> Adelante, invitado.

>> ¿Qué?

>> Adelante, por favor. Siéntete libre

de hacerlo.

>> Genial.

>> Solo un bocado.

>> Sí, solo un bocado. Sí.

M

m

algo que puedes comer es

pizza.

Es... Es comestible. Comestible. Ah, comestible.

Comestible. Vale. Vale. Algo que puedes

beber es

café. Siempre café.

Bebible. Bebible. Bebible. Vale.

¿Y algo que puedes hacer?

Definitivamente. Dormir.

Dormir.

Hacible. Hacible. Ah. Hacible. Hacible.

Vale. Vale. ¿Aprobé?

¿Puedes dejar la puerta entreabierta, por favor?

¿Una qué? Entreabierta. Entreabierta.

Vale. Gracias.

¿Qué es eso? Es una puerta entreabierta.

Dijiste dejar la puerta "a jar". Así que, oh

no, quiero decir que "ajar" es una palabra. Significa

medio abierta, medio cerrada. Ah, así.

¿Debería apagar la luz? No, no

la apagues. Déjala encendida, por favor. Gracias.

Vale. Encendida. Vale.

Ya puedes irte.

Adiós. Gracias.

¿Quieres un poco de agua? Sí. Quiero

agua sin gas, por favor. Agua natural.

Agua natural. Vale. Sí. Vale. Una botella

de agua natural. Y ella quiere agua con

gas.

¿Te refieres a agua con gas? Con gas.

Agua con gas. Gracias. Una natural,

una con gas.

¿Cuánto es? Oh, lo siento. No

aceptamos efectivo. Solo tarjeta. Vale.

Serán 45.50.

No tengo tarjeta. Vale. Lo siento. No,

no te preocupes.

Espera. Gracias.

Qué asco. No te metas el dedo en la nariz.

No te muerdas las uñas.

No hagas ruido al sorber.

Qué asco. No te chupes los dedos.

¿Puedo existir?

Hola. Buenas. Um, ¿necesitan gente para

trabajar aquí? Preguntas si estamos

contratando. Sí. ¿Te estás escondiendo? Depende.

¿Tienes experiencia? Eh,

sí, tengo experiencia en atención al

cliente. En atención al cliente, sí.

Vale. Tengo mi currículo. ¿Tienes qué? Mi...

what? My

Oh, tu CV. Mi CV. Sí. ¿Puedo dártelo?

Sí, puedo pasárselo al gerente.

Genial.

¿Estás disponible los fines de semana y

días festivos? Sí. Sí. Por... por

supuesto. Sí. Sí.

Gracias. Gracias. Adiós,

adiós.

Mi vecina es muy entrometida. Es demasiado.

>> Oye, no seas tan cruel.

No es su culpa tener una nariz grande.

>> Oh, no. No. Entrometida no significa tener una

nariz grande.

Significa que quiere saber todo lo que

hacemos. Siente curiosidad por

todo.

Ah,

probablemente sea ella.

>> Hola, querida.

>> Hola.

>> Oh, ¿es ese tu novio?

>> No.

Dame. Sí. Me duelen mucho los oídos.

Sí, es la presión del oído. Es normal

durante el despegue. Ah, intenta masticar

algo o tragar.

Vale. ¿Tienes "cheek"? Perdón. ¿"Chick"?

¿Qué es eso? Como...

Oh, ¿te refieres a chicle? ¿Chicle?

Sí,

chicle. Te ayuda con el "pop".

Pop. Me gusta el pop.

Quiero decir "pop" (sonido de oídos).

Ah, el "pop". "Pop". Sí. Gracias.

18.50.

>> ¿Cocinaste? Preparé algo rápido.

Preparé algo rápido.

>> Significa preparar algo rápidamente

con lo que tienes.

>> ¿Puedo probarlo?

>> Adelante, invitado.

>> ¿Qué? Adelante, invitado. Por favor, siéntete libre

de hacerlo.

>> Genial.

>> Solo un bocado.

>> Sí, solo un bocado. Sí.

M.

Hola, bienvenido. ¿Tienen habitaciones libres?

¿Libres? Sí. No, son de pago. No, quiero decir

sin gente. Habitaciones libres. Sí, tenemos

habitaciones disponibles. Ah, sí.

Habitaciones disponibles, ¿por cuántas noches? Um,

tres. Tres. Tres. Oh, tres. Ah,

tres.

Sí, por tres noches. Pasaporte.

Gracias. ¿A qué hora es la hora de...?

¿Irse? Pero la salida es a las 12. Ah, ¿puedo

salir a las 3? Claro. Qué genial. Como

la salida cuesta $80 extra. Sí. 80, entonces.

No, está bien. Gracias.

>> Vale.

Señora, ¿podría describir al hombre que

robó a su perro? No es un logo. Es un cerdo

rosa. Su cerdo. Perdón. El hombre tiene...

tiene bigote. Sí. Vale. Aquí.

Aquí.

Patillas. Patillas. Vale. ¿Algo

más?

Sí.

Una barba. Mhm. Una barba. ¿Algo más?

No.

Nada. Es calvo. Sí. ¿Y qué llevaba

puesto? Naranja. Todo naranja. Todo naranja

aquí. Preso.

Preso.

Preso. Sí. Vale.

No se preocupe, señora. Encontraremos a su

perro. Es un cerdo rosa.

¿"The police is" o "the police are"? Es

"police are". Hola. "Police are", sé sobre

eso. Oh, vale. Puedes decir un oficial

de policía, oficiales de policía. Un oficial

de policía es lo que "the police are". Mira,

la policía viene.

¿Eres gay? Perdón.

¿Eres gay?

¿Soy gay?

No. No. ¿Estás bien? Oh,

sí, por supuesto. Vale.

Qué

rayos

hijo de

fruta

santo

cielo

madre mía.

[Inglés]

Did you cook? I whipped something up.

Whipped up? It means to prepare

something quickly with what you have.

>> Can I try it?

>> Be my guest.

>> What?

>> Be my guest, please. Feel free to go

ahead.

>> Cool.

>> Just a bite.

>> Yeah, just a bite. Yeah.

M

m

something you can eat is

pizza.

It It's edible. Edible. Ah, edible.

Edible. Okay. Okay. Something you can

drink is

coffee. Always coffee.

Drinkable. Drinkable. Drinkable. Okay.

What about something you can do?

Definitely. Sleep.

Sleep.

Doable. Doable. Ah. Doable. Doable.

Okay. Okay. Did I pass?

Can you leave the door? A jar, please.

A what? A jar. A jar.

Okay. Thank you.

What's that? It's a jar.

You said leave the door a jar. So, oh

no, I mean a jar is one word. It means

half open, half closed. Ah, like this.

Should I h close the light? No, don't

turn it off. Leave it on, please. Thank

you. Okay. On. Okay.

You can go.

Bye. Thank you.

Would you like some water? Yes. I want

water without gas, please. Still water.

Still water. Okay. Yes. Okay. One bottle

of still water. And she wants water with

gas.

You mean sparkling water? Sparkling.

Sparkling water. Thank you. One still

one sparkling.

How much is it? Oh, sorry. We don't

accept cash. It's card only. Okay.

Will be 4550.

I don't have a card. Okay. Sorry. No,

don't worry.

Wait. Thank you.

Ew. Don't pick your nose.

Don't bite your nails.

Don't slurp.

Ew. Don't lick your fingers.

Can I exist?

Hello. Hi. Um, do you need people to

work here? You're asking if we're

hiring. Yeah. Are you hiding? It

depends. Do you have experience? Uh,

yes, I have experience on customer

service. In customer service in Yep.

Okay. I have my curriculum. You have

what? My

Oh, your CV. My CV. Yes. Can I give you?

Yeah, I can pass it on to the manager.

Cool.

Are you available on the weekends and

public holidays? Yeah. Yeah. Of of

course. Yes. Yes.

Thank you. Thank you. Bye

bye.

My neighbor is so nosy. It's too much.

>> Hey, don't be so mean.

It's not her fault to have a big nose.

>> Oh, no. No. Nosy doesn't mean to have a

big nose.

It means she wants to know everything

we're doing. She's curious about

everything.

Ah,

it's probably her.

>> Hello, darling.

>> Hi.

>> Oh, is that your boyfriend?

>> No.

Give me. Yes. My ears hurt so much.

Yeah, that's ear pressure. It's normal

during take off. Ah, try to chew

something or swallow.

Okay. Do you have cheek? Sorry. Chick?

What's that? Like

Oh, you mean chewing gum? Chewing gum?

Yeah,

chewing gum. It helps you use pop.

Pop. I like pop.

I mean pop.

Ah, pop. Pop. Yes. Thank you.

1850.

>> Did you cook? I whipped something up.

Whipped up.

>> It means to prepare something quickly

with what you have.

>> Can I try it?

>> Be my guest.

>> What? be my guest. Please feel free to

go ahead.

>> Cool.

>> Just a bite.

>> Yeah, just a bite. Yeah.

M.

Hello, welcome. Do you have free rooms?

Free? Yes. No, they are paid. No, I mean

without people. Free rooms. Yeah, we

have available rooms. Ah, yeah.

Available rooms for how many nights? Um,

three. Three. Three. Oh, three. Ah,

three.

Yes, for three nights. Passport.

Thank you. What time is the time for?

Go home. But check out is at 12. Ah, can

I check out at 3? Sure. A cool. Like

check out is $80 extra. Yeah. 80 then.

No, it's okay. Thank you.

>> Okay.

Ma'am, could you describe the man who

stole your dog? Not a logo. It's a pink

pig. Your pig. Sorry. The man has

he has a mustache. Yes. Okay. Here.

Here.

Sideburns. Sideburns. Okay. Anything

else?

Yes.

A beard. Mhm. A beard. Anything else?

No.

Nothing. He's bald. Yes. And what was he

wearing? Orange. All orange. All orange

here. Inmate.

Inmate.

Inmate. Yes. Okay.

Don't worry, man. We're gonna find your

dog. Is a pink pig.

The police is or the police are. It's

police are. Hi. Police are I know about

that. Oh, okay. You can say a police

officer to police officers. A police

officer is what the police are. Look,

the police are coming.

Are you gay? Sorry.

Are you gay?

Am I gay?

No. No. Are you okay? Oh,

yes, of course. Okay.

What the

fork

son of a

banana

holy

moly

mama.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
whip /wɪp/ B2	verb - preparar rápidamente
edible /ˈɛdəbl/ B2	adjective - comestible
doable /ˈduːəbl/ B2	adjective - factible
ajar /əˈdʒɑːr/ C1	adjective - entornado
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ A2	adjective - con gas
slurp /slɜːrp/ C2	verb - sorber
experience /ɪkˈspɪriəns/ A2	noun - experiencia
curriculum /kəˈrɪkjələm/ B2	noun - currículum
available /əˈveɪləbl/ A2	adjective - disponible
nosy /ˈnoʊzi/ B2	adjective - entrometido
curious /ˈkjʊriəs/ A2	adjective - curioso
mustache /ˈmʌstæʃ/ B1	noun - bigote
sideburns /ˈsaɪdbɜːrnz/ B2	noun - patillas
beard /bɪrd/ A2	noun - barba
inmate /ˈɪnmeɪt/ C1	noun - recluso

Estructuras gramaticales clave

• I whipped something up.

  ➔ Verbos compuestos (Separables)

  ➔ "Whipped up" es un verbo compuesto que significa cocinar algo rápidamente. Al ser separable, puedes decir "whipped something up" o "whipped up something."

• It's edible.

  ➔ Sufijos (-able/-ible)

  ➔ El sufijo "-ible" (en "edible") indica que algo es capaz de ser comido. Convierte verbos en adjetivos.

• Leave the door ajar.

  ➔ Adjetivos después de objetos

  ➔ En la estructura "leave + objeto + adjetivo", el adjetivo "ajar" describe el estado de la "door" después de la acción.

• We don't accept cash.

  ➔ Presente simple para hechos

  ➔ El presente simple ("don't accept") se utiliza aquí para establecer una regla general o política comercial actual.

• Are you hiring?

  ➔ Presente continuo para actividad actual

  ➔ El presente continuo ("are hiring") pregunta sobre una situación o proceso en curso en el momento actual.

• The police are coming.

  ➔ Sustantivos colectivos (Concordancia)

  ➔ "Police" es un sustantivo colectivo que siempre toma un verbo en plural ("are").

• It's not her fault to have a big nose.

  ➔ Infinitivo como sujeto/complemento

  ➔ La frase infinitiva "to have a big nose" actúa como el sujeto real o complemento que aclara la "fault" mencionada.

• Are you okay?

  ➔ Oraciones interrogativas (Inversión)

  ➔ Para formar preguntas, el verbo "are" se invierte y se coloca antes del sujeto "you".