– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[aplausos]

Tuve una infancia maravillosa.

Padres amorosos, un hogar seguro y

alentador.

Fui a una buena escuela en un vecindario

nuevo.

Tenía todas las oportunidades para triunfar.

Y aun así tomé una serie de malas

decisiones que me llevaron por un camino

peligroso.

Yo era un buen estudiante

cuando asistía a clase.

Pero con la secundaria llegaron los desafíos.

Había estrés,

inseguridades y presión por encajar.

Y eso me dejó cuestionándome:

"¿Quién soy?

¿A dónde pertenezco?

¿Qué haré después de graduarme?".

No lo sabía.

Me sentía perdido, abrumado y

despreparado.

Y eso marcó el inicio de mi relación

con mecanismos de afrontamiento

negativos.

Empecé a faltar a la escuela,

a beber alcohol y a consumir drogas casi

a diario.

No me daba cuenta entonces, pero estaba

perdiendo el control.

A los 17 años, ya había sido hospitalizado dos veces tras

dos accidentes automovilísticos graves.

Y ambos involucraron drogas y alcohol.

Y poco después de eso,

fui arrestado por cargos relacionados con drogas.

Mis veintes fueron una serie de pequeños logros

seguidos de contratiempos que me hacían

preguntarme: "¿Qué estoy haciendo?".

Entraba y salía de la escuela y saltaba

de ciudad en ciudad.

Encontraba trabajo, me despedían

y empezaba de nuevo más de una vez.

Fue una década de movimiento sin

sentido.

Ahora, como padre de dos niños pequeños,

miro hacia atrás con horror lo que les hice

pasar a mis padres.

El estrés, las noches sin dormir y

la impotencia al verme

luchar.

Cuando un hijo está atrapado en una

espiral descendente,

no hay un manual para salvarlo.

Te quedas esperando,

deseando,

rezando para que algo o alguien

finalmente pueda llegar a ellos.

Y tuve la suerte de que alguien lo hizo.

Mi padre me presentó a su entrenador

personal, Donnie, y el rumbo de mi

vida cambió por completo.

Hay un viejo dicho que dice que cuando el

alumno está listo,

el maestro aparece.

Y eso fue exactamente lo que pasó. Donnie

me tomó bajo su ala, compartiendo su

conocimiento sobre la vida y los negocios.

Se convirtió en mi mentor.

Hablaba de metas, de pensamientos

positivos y de rodearse de personas

inspiradoras.

Y tenía este don para soltar

frases ingeniosas que te hacían replantear

toda tu vida.

Cosas como: "No puedes arreglar lo que

te niegas a enfrentar".

O:

"Bueno, si nada cambia,

nada cambia".

Y acertijos como: "Las bisagras pequeñas

abren grandes puertas".

Todavía no entiendo esa.

Sentía que era una sabiduría que escuchaba

por primera vez, aunque estoy bastante

seguro de que mis padres han estado diciendo

lo mismo durante años.

Seamos honestos. Los consejos de tus

padres surten el mismo efecto que cuando

tu pareja te dice cómo cargar el

lavavajillas correctamente.

Los oyes, pero no los escuchas.

Pero cuando vienen de un mentor, las mismas palabras adquieren

un poder totalmente nuevo.

Es como si alguien te entregara un par de

gafas y, de repente, vieras las cosas

mejor que nunca.

Te ves a ti mismo

mejor que nunca.

Bueno, mi mentor vio algo en mí y

creyó en mí antes de que yo tuviera la

capacidad de creer en mí mismo.

Y hoy, llevo 5 años sobrio.

Llevo 15 años sin consumir drogas.

>> [aplausos]

>> Soy un esposo feliz y un padre orgulloso.

Y durante la última década, he trabajado para

ayudar a otros a transformar sus vidas también.

No comparto esto para impresionarlos,

sino para recalcar lo que es posible

con mentoría y conexión.

Y necesitamos ambas cosas ahora más que nunca.

Mi historia demuestra que nadie es inmune a

sentirse perdido

o a las consecuencias de las malas decisiones.

La lucha es universal y puede afectar

a cualquiera.

De hecho, así es. Los estudios sugieren que

estamos siendo testigos de una generación donde muchos

hombres jóvenes luchan en silencio,

batallando contra la depresión,

la ansiedad, el abuso de sustancias

e incluso pensamientos suicidas.

En 2024, la Fundación Canadiense de Salud Masculina

descubrió que más de la mitad de

todos los hombres jóvenes de entre 19 y 29 años

reportaron ansiedad de moderada a alta, y un 42% estaba

en riesgo de depresión.

En el Reino Unido, el informe "Lost Boys"

publicado por el Centro de Justicia Social

afirmó que los niños y hombres jóvenes

están en crisis.

Imaginen despertar cada día con un

peso invisible

que afecta cada aspecto de la

vida.

Tu ambición,

tu educación,

tus relaciones,

pero más importante aún, tu esperanza en el

futuro.

Peor aún, muchos hombres jóvenes a menudo sufren

en silencio, creyendo que no es

varonil pedir ayuda.

Así que, en lugar de eso,

suelen reprimir sus emociones y

recurren a mecanismos de afrontamiento negativos como

drogas,

alcohol, videojuegos o el consumo compulsivo

de redes sociales para desconectarse.

Y cuando se sienten perdidos, estancados o

estresados,

suele ser más fácil escapar de la realidad que

enfrentarla realmente.

¿Pero qué pasaría si un mentor apareciera en

este momento crítico de la vida de un joven?

La mentoría no pretende reemplazar

Mentorship, it's not meant to replace

el tratamiento o la terapia,

pero creo que es parte de la solución.

Es ejecutable,

efectiva y no requiere un

presupuesto multimillonario.

La mentoría es valiosa porque proporciona

algo que todos necesitamos: conexión.

Alguien que escuche, alguien que

nos refleje nuestras fortalezas y

nos guíe suavemente hacia quienes somos

capaces de llegar a ser.

Construye confianza,

autoestima

y esperanza.

La mentoría no es un concepto nuevo, es tan antigua

como la historia humana misma.

Históricamente, dependíamos de los ancianos y

del aprendizaje para sobrevivir.

Nuestros ancestros

no lo lograron por su cuenta.

Evolucionamos para prosperar en conexión.

Y hoy, a pesar de estar conectados

a través de redes sociales y tecnología,

estamos hambrientos de relaciones genuinas

y significativas.

En algún punto del camino empezamos a

glorificar la independencia.

Y miren, la independencia es genial,

a menos, claro, que estés luchando

solo.

La mentoría puede elevar y empoderar. Y

tal como el hierro afila al hierro, las

conexiones de apoyo nos hacen sentir

más fuertes.

A menudo se dice que todos necesitan a cuatro

personas en su vida:

un entrenador,

un animador, un amigo y un mentor.

Y es verdad.

Pero aquí está el giro:

también se trata de ser esas personas para

alguien más.

La mentoría es un camino de ida y vuelta, y como

mentor, estás llamado a encarnar los

valores y principios que

enseñas.

Y al hacerlo, también encuentras un

nuevo sentido de propósito.

Ayudar a alguien a descubrir sus

fortalezas es uno de los dones más grandes

de la vida.

Pregúntenle a Wally, quien asesora a

aspirantes a emprendedores. Es conocido por su

participación comunitaria y cree que el

éxito es mejor cuando se comparte.

O a John, quien ha guiado a jóvenes por

más de 50 años y aún lo hace a la edad

de 93 años.

Dice que probablemente eso es lo que le mantiene

sintiéndose tan joven.

Imagino que cada uno de ustedes puede recordar

a alguien de su juventud

que les causó tal impresión que

todavía pueden ver su rostro o tal vez

incluso escuchar su voz.

Entonces, ¿cómo restauramos la mentoría?

Con acción.

Primero, debemos crear espacios donde

sea seguro para los hombres jóvenes abrirse y

pedir retroalimentación.

Lugares donde puedan conectar a través de una

experiencia compartida, como una caminata grupal,

aprender una nueva habilidad o unir lazos

alrededor de una fogata en lugar de solo

sentarse en la barra de un bar.

Segundo, debemos ser intencionales.

Presten atención y noten los cambios en

quienes los rodean. Un simple: "¿Quieres

tomar un café y salir a caminar?", puede marcar

una gran diferencia en la vida de un hombre joven.

Y tercero, debemos predicar con el ejemplo.

Las acciones hablan más fuerte que las palabras,

y otros siempre están observando, ya sea que te

des cuenta o no.

Todos tenemos hombres jóvenes en nuestra vida.

Un hijo,

hermano,

sobrino o vecino. Y cuando él prospera,

literalmente crea un efecto dominó en

las familias y comunidades.

Los hombres jóvenes tienen un potencial enorme.

Siempre lo han tenido,

y siempre lo tendrán.

Entonces, esto es lo que les pido que consideren:

¿Pueden ser un mentor?

¿Quién en su vida necesita que seas esa

voz de aliento o ese catalizador

del cambio?

Después de todo, se trata de algo más que solo

mentoría.

Se trata de encontrar significado

y propósito

y estar al servicio de los demás.

Y creo que, en el fondo,

eso es lo que todos estamos buscando

de todos modos.

Los hombres jóvenes necesitan mentores ahora más que

nunca.

La mentoría tiene el poder de cambiar

vidas.

Lo sé porque cambió la mía.

Gracias.

>> [aplausos]

[aplausos]

>> [applause]

[applause]

[Inglés]

[applause]

>> I had a great childhood.

Loving parents, a safe and supportive

home.

I went to a good school in a new

neighborhood.

I had every opportunity to succeed.

And I still made a series of bad

decisions that led me down a dangerous

path.

I was a good student

when I attended.

But with high school came challenges.

There was stress,

insecurities, and pressure to fit in.

And it left me questioning,

"Who am I?

Where do I belong?

What do I do after graduation?"

I didn't know.

I felt lost, overwhelmed, and

unprepared.

And that marked the beginning of my

relationship with negative coping

mechanisms.

I started skipping school,

drinking alcohol, and doing drugs almost

daily.

I didn't realize it then, but I was

losing control.

By 17, I'd been hospitalized twice after

two major car accidents.

And both involved drugs and alcohol.

And shortly after that,

I was arrested on drug charges.

My 20s were a series of small wins

followed by setbacks that left me

wondering, "What am I doing?"

I was in and out of school and bounced

from city to city.

I found work, got fired,

and started over more than once.

It was a decade of motion without

meaning.

Now, as a father of two young boys, I

look back in horror at what I put my

parents through.

The stress, sleepless nights, and

helplessness as they watched me

struggle.

When your child is caught in a downward

spiral,

there's no manual for how to save them.

You're left hoping,

wishing,

praying that something or someone

finally gets through to them.

And lucky for me, someone did.

My dad introduced me to his personal

trainer Donnie, and the direction of my

life completely changed.

And there's an old saying that when the

student is ready,

the teacher will appear.

And that's exactly what happened. Donnie

took me under his wing, sharing his

knowledge about life and business.

He became my mentor.

He talked about goals and positive

self-talk and surrounding yourself with

inspiring people.

And he had this knack for dropping

one-liners that made you rethink your

whole life.

Things like, "Uh, you can't fix what you

won't face."

Or,

"Well, if nothing changes,

nothing changes."

And little riddles like, "Small hinges

open big doors."

I still don't understand that one.

It felt like wisdom I was hearing for

the first time, even though I'm pretty

sure my parents have been saying the

same sort of thing for years.

Let's be honest. Advice from your

parents lands about as well as when your

spouse tells you how to load the

dishwasher properly.

You hear it. You just don't hear it.

But from a mentor, the same words take

on a whole new power.

It's like someone hands you a pair of

glasses, and suddenly you see things

better than ever before.

You see yourself

better than ever before.

Well, my mentor saw something and

believed in me before I had the ability

to believe in myself.

And today, I'm 5 years sober.

I'm 15 years drug-free.

>> [applause]

>> I'm a happy husband and proud father.

And for the last decade, I've worked to

help others transform their lives, too.

Now, I don't share that to impress you,

but to impress upon you what's possible

with mentorship and connection.

And we need both now more than ever.

My story shows that no one is immune to

feeling lost

or the consequences of poor decisions.

Struggle is universal and it can affect

anyone.

In fact, it is. And studies suggest that

we're witnessing a generation where many

young men are quietly struggling,

battling depression,

anxiety, substance abuse,

and even thoughts of suicide.

In 2024, the Canadian Men's Health

Foundation found that more than half of

all young men aged 19 to 29 reported

moderate to high anxiety, and 42% were

at risk of depression.

In the UK, the Lost Boys report

published by the Centre for Social

Justice stated that boys and young men

are in crisis.

Imagine waking up every day with an

invisible weight

that impacts every single aspect of

life.

Your ambition,

your education,

your relationships,

but most importantly, your hope for the

future.

Even worse, many young men often suffer

in silence, believing that it's not

manly to ask for help.

So, instead,

they often bottle up their emotions and

turn to negative coping mechanisms like

drugs,

alcohol, video games, or doom scrolling

social media to check out.

And when they feel lost, stuck, or

stressed,

it's often easier to escape reality than

actually deal with it.

But what if a mentor were to show up at

this critical time in a young man's

life?

Mentorship, it's not meant to replace

treatment or therapy,

but I believe it's part of the solution.

It's actionable,

it's effective, and it doesn't require a

billion-dollar budget.

Mentorship is valuable because it

provides something that everyone needs,

connection.

Someone who listens, someone who

reflects our strengths back to us, and

gently nudges us towards who we're

capable of becoming.

It builds confidence,

self-esteem,

and hope.

And mentorship's not a new concept, it's

as old as human history itself.

Historically, we relied on elders and

apprenticeship to survive.

Our ancestors,

they didn't make it on their own.

We evolved to thrive in connection.

And today, despite being connected

through social media and technology,

we're starved for genuine, meaningful

relationships.

Somewhere along the way we began

glorifying independence.

And look, independence is great,

unless of course you're struggling

alone.

Mentorship can uplift and empower. And

just as iron sharpens iron, supportive

connections leave us all feeling

stronger.

It's often said that everyone needs four

people in their life,

a coach,

a cheerleader, a friend, and a mentor.

And it's true.

But here's the twist,

it's also about being those people for

someone else.

Mentorship is a two-way street, and as a

mentor, you're called to embody the

values and the principles that you

teach.

And in doing so, you also find a

newfound sense of meaning and purpose.

Helping somebody to discover their

strengths is one of life's greatest

gifts.

Just ask Wally who mentors aspiring

entrepreneurs. He's known for his

community involvement and believes that

success is best when shared.

Or John who's mentored young men for

over 50 years and still does at the age

of 93.

He says it's probably what keeps him

feeling so young.

I imagine that each of you can recall

someone from your youth

who made such an impression on you that

you can still see their face or maybe

even hear their voice.

So, how do we restore mentorship?

With action.

First, we need to create spaces where

it's safe for young men to open up and

ask for feedback.

Places where they can connect through a

shared experience like a group hike,

learning a new skill, or bonding around

a bonfire rather than just bellying up

to the bar.

Second, we need to be intentional.

Pay attention and notice changes in

those around you. A simple, "Hey, do you

want to grab a coffee and go for a

walk?" can make a huge difference in the

life of a young man.

And third, we need to lead by example.

Actions speak louder than words, and

others are always watching whether you

realize it or not.

We all have young men in our life.

A son,

brother,

nephew, or neighbor. And when he's

thriving, it literally creates a ripple

effect through families and communities.

Young men have enormous potential.

Always have,

always will.

So, here's what I ask you to consider.

Can you be a mentor?

Who in your life needs you to be that

voice of encouragement or that catalyst

for change?

After all, it's about more than just

mentorship.

It's about finding meaning

and purpose

and being of service to others.

And I believe that deep down inside,

that's what everyone's searching for

anyway.

Young men need mentors now more than

ever.

Mentorship has the power to change

lives.

I know this because it changed mine.

Thank you.

>> [applause]

[applause]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
childhood /ˈtʃaɪld.hʊd/ A2	noun - infancia
opportunity /ˌɒp.əˈtʃuː.nə.ti/ B1	noun - oportunidad
succeed /səkˈsiːd/ A2	verb - tener éxito
overwhelmed /ˌəʊ.vəˈwelmd/ B2	adjective - abrumado
mechanism /ˈmek.ə.nɪ.zəm/ B2	noun - mecanismo
spiral /ˈspaɪə.rəl/ B2	noun - espiral
mentor /ˈmen.tɔːr/ B2	noun - mentor
inspire /ɪnˈspaɪər/ B2	verb - inspirar
transform /trænsˈfɔːm/ B2	verb - transformar
consequence /ˈkɒn.sɪ.kwəns/ B2	noun - consecuencia
universal /ˌjuː.nɪˈvɜː.səl/ B2	adjective - universal
ambition /æmˈbɪʃ.ən/ B2	noun - ambición
effective /ɪˈfek.tɪv/ B1	adjective - efectivo
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ B1	noun - confianza
embody /ɪmˈbɒd.i/ C1	verb - encarnar
catalyst /ˈkæt.əl.ɪst/ C1	noun - catalizador

Estructuras gramaticales clave

• I still made a series of bad decisions that led me down a dangerous path.

  ➔ Oración de relativo con 'que'

  ➔ La palabra "that" introduce una oración de relativo que describe "decisions", proporcionando información adicional sobre el sustantivo.

• I'd been hospitalized twice after two major car accidents.

  ➔ Pasado perfecto pasivo

  ➔ La estructura "had been" + participio indica una acción completada antes de otro punto en el pasado.

• And there's an old saying that when the student is ready, the teacher will appear.

  ➔ Oración subordinada temporal

  ➔ La oración "when the student is ready" actúa como un marcador temporal, estableciendo la condición o el momento para la oración principal.

• Advice from your parents lands about as well as when your spouse tells you how to load the dishwasher properly.

  ➔ Estructura comparativa (as... as...)

  ➔ El uso de "as well as" permite una comparación de la efectividad entre dos situaciones diferentes.

• My mentor saw something and believed in me before I had the ability to believe in myself.

  ➔ Pasado simple vs. Pasado perfecto

  ➔ La distinción entre "believed" (pasado) y "had" (pasado) muestra la secuencia de eventos claramente.

• Studies suggest that we're witnessing a generation where many young men are quietly struggling.

  ➔ Oración de relativo con 'where'

  ➔ "Where" se usa aquí como un adverbio relativo para modificar el sustantivo "generation", describiendo el contexto de ese período de tiempo.

• Many young men often suffer in silence, believing that it's not manly to ask for help.

  ➔ Frase participial

  ➔ "Believing..." funciona como una frase participial, proporcionando contexto sobre por qué sufren en silencio.

• It's as old as human history itself.

  ➔ Comparativo de igualdad (as... as...)

  ➔ Esta estructura se utiliza para afirmar que dos cosas (el concepto de mentoría y la historia humana) comparten la misma antigüedad.