[Meowing]
01:00
I should have known
01:03
that you would be here,
01:04
Professor McGonagall.
01:06
Good evening, Professor Dumbledore.
01:19
Are the rumours true, Albus?
01:25
I'm afraid so, Professor.
01:28
The good and the bad.
01:30
And the boy?
01:33
Hagrid is bringing him.
01:35
Do you think it wise to trust Hagrid
01:37
with something as important as this?
01:39
Ah, Professor,
01:41
I would trust Hagrid with my life.
01:43
Professor Dumbledore, sir.
02:05
Professor McGonagall.
02:07
No problems, I trust, Hagrid?
02:09
No, sir.
02:12
Little tyke fell to sleep
02:14
just as we were flying over Bristol.
02:15
Try not to wake him.
02:19
There you go.
02:22
Albus,
02:29
do you really think it's safe,
02:30
leaving him with these people?
02:33
I've watched them all day,
02:34
they're the worst sort of
02:36
Muggles imaginable.
02:37
They really are —
02:40
The only family he has.
02:41
This boy will be famous.
02:44
There won't be a child in our world
02:46
who doesn't know his name.
02:48
Exactly.
02:49
He's far better off
02:51
growing up away from all of that.
02:52
Until he is ready.
02:58
There, there, Hagrid.
03:12
It's not really goodbye after all.
03:14
I can't let you out, Hedwig.
04:19
I'm not allowed
04:21
to use magic outside of school.
04:22
Besides, if Uncle Vernon —
04:25
[Vernon] Harry Potter!
04:26
Now you've done it.
04:31
He's in there.
04:37
Vernon.
04:38
I'm warning you.
04:43
If you can't control that bloody bird,
04:44
it'll have to go.
04:45
But she's bored.
04:47
If I could only let her out for
04:48
an hour or two?
04:51
So you can send secret messages
04:53
to your freaky little friends?
04:55
No, sir.
04:56
I haven't had any messages
04:57
from any of my friends.
04:59
Not one.
05:02
All summer.
05:04
Who'd want to be friends with you?
05:06
I should think you'd be a little more grateful.
05:12
We've raised you since you were a baby.
05:14
Given you the food off our table,
05:16
even let you have Dudley's second bedroom,
05:18
purely out of the goodness of our hearts.
05:20
Not now, popkin.
05:23
It's for when the Masons arrive.
05:24
Which should be any minute.
05:26
Now,
05:30
let's go over our schedule
05:30
once again, shall we?
05:31
Petunia,
05:33
when the Masons arrive,
05:33
you will be —
05:34
In the lounge,
05:35
waiting to welcome them
05:36
graciously to our home
05:37
Good.
05:39
And, Dudley, you'll be ...
05:39
I'll be waiting to open the door.
05:41
Excellent.
05:43
And you?
05:49
I'll be in my bedroom,
05:52
making no noise
05:53
and pretending that I don't exist.
05:54
Too right you will.
05:56
With any luck, this could well be the day
05:58
I make the biggest deal of my career,
06:00
and you will not mess it up.
06:02
Woo-hoo-hoo!
06:14
Ah-hah!
06:15
Harry Potter,
06:16
such an honour it is.
06:18
Who are you?
06:24
Dobby, sir.
06:25
Dobby the house-elf.
06:26
Not to be rude or anything,
06:30
but this isn't a great time for me
06:31
to have a house-elf in my bedroom.
06:33
Oh, oh, yes, sir.
06:35
Dobby understands,
06:36
it's just that Dobby has come to tell you...
06:38
It is difficult, sir.
06:41
Dobby wonders where to begin.
06:44
Why don't you sit down?
06:46
Sit down.
06:48
S — Sit — Sit down?
06:49
Oh, oh.
06:52
Dobby, shush, I'm sorry.
06:55
I didn't mean to offend you or anything.
06:57
Offend Dobby?
07:00
Dobby has heard of your greatness, sir,
07:02
but never has he been asked
07:05
to sit down by a wizard,
07:06
like an equal.
07:09
You can't have met
07:12
many decent wizards, then.
07:12
No, I haven't.
07:14
That was an awful thing to say.
07:17
Bad Dobby!
07:20
[Harry] Stop, Dobby!
[Dobby] Bad Dobby!
07:21
[Harry] Dobby, shush.
[Dobby] Bad Dobby!
07:23
Dobby, please stop.
07:24
[Banging from upstairs]
07:26
Oh, don't mind that, it's just the cat.
07:30
[Banging]
07:33
Bad Dobby!
07:34
Stop.
07:35
Stop, Dobby.
07:36
Please be quiet.
07:37
Are you all right?
07:39
Dobby had to punish himself, sir,
07:42
Dobby almost spoke ill of his family, sir.
07:45
Your family?
07:49
The wizard family Dobby serves, sir.
07:50
Dobby is bound to serve one family forever.
07:53
If they ever knew Dobby was here...
07:56
But Dobby had to come.
08:00
Dobby has to protect Harry Potter,
08:02
to warn him,
08:05
Harry Potter must not go back
08:06
to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry
08:09
this year.
08:11
There is a plot,
08:13
a plot to make most terrible things happen.
08:15
What terrible things?
08:19
Who's plotting them?
08:20
He can't say.
08:22
Okay, I understand.
08:26
[Harry] You can't say.
[Dobby] Don't make me talk.
08:28
Dobby.
08:33
Dobby, put the lamp down.
08:34
So, when we arrive at the ninth hole...
08:37
[Dobby shouting]
08:39
Give me the lamp!
08:43
Get off me!
08:44
Dobby, stop.
08:47
Get in there, and keep quiet.
08:52
What the devil are you doing up here?
08:55
I — I was just —
08:58
You just ruined the punchline
08:59
of my Japanese golfer joke.
09:01
Sorry.
09:03
One more sound
09:06
and you'll wish you'd never been born, boy.
09:07
And fix that door!
09:10
Yes, sir.
09:12
See why I've got to go back?
09:16
I don't belong here.
09:18
I belong in your world, at Hogwarts.
09:19
It's the only place I've got friends.
09:22
Friends who don't even write to Harry Potter?
09:24
Well, I expect they've been...
09:27
Hang on, how do you know my friends
09:30
haven't been writing to me?
09:32
Harry Potter mustn't be angry with Dobby.
09:35
Dobby hoped
09:38
if Harry Potter thought his friends
09:39
had forgotten him,
09:41
Harry Potter might not want
09:42
to go back to school, sir.
09:44
Give me those
09:47
now.
09:49
No!
09:50
Dobby, get back here.
10:04
Dobby,
10:10
please, no.
10:12
Harry Potter must say
10:14
he's not going back to school.
10:15
I can't, Hogwarts is my home.
10:18
Then Dobby must do it, sir,
10:22
for Harry Potter's own good.
10:24
[Uncle Vernon] It was spread
10:27
as far as the eye could see,
10:28
all over the floor of this vast building.
10:29
And one plumber said,
10:32
"Look at all that water."
10:33
And the second plumber said,
10:34
"Yes, and that's just the top of it."
10:35
I'm so sorry.
10:49
It's my nephew, he's very disturbed.
10:51
Meeting strangers upsets him,
10:54
that's why I kept him upstairs.
10:56
[Harry] Lumos Maxima.
11:26
[Harry] Lumos Maxima.
11:31
Lumos Maxima.
11:54
Lumos Maxima.
11:58
Lumos Maxima!
12:01
[Aunt Petunia] Harry!
12:33
[Aunt Petunia] Harry!
12:34
[Aunt Petunia] Harry!
12:34
Open the door.
12:35
Uncle Vernon,
12:46
I need you to sign this form.
12:48
What is it?
12:50
Nothing, school stuff.
12:51
Later, perhaps, if you behave.
12:53
I will, if she does.
12:56
Oh, you're still here, are you?
12:59
Yes.
13:01
Don't say "yes" in that ungrateful way.
13:02
Damn good of my brother to keep you.
13:05
He'd have been straight into an orphanage
13:07
if he'd been dumped on my doorstep, Vernon.
13:08
Is that my Dudders?
13:11
Is that my little neffy poo?
13:13
Give us a kiss.
13:16
Come on, up, up, up.
13:17
Take Marge's suitcase upstairs.
13:18
Okay.
13:20
Finish that off for Mummy,
13:26
there's a good dog.
13:27
Can I tempt you, Marge?
13:30
Just a small one.
13:32
Excellent nosh, Petunia.
13:33
A bit more.
13:36
Usually just a fry up for me,
13:39
what with 12 dogs.
13:40
A bit more.
13:42
That's a boy!
13:43
You want to try a little drop of brandy?
13:48
A little drop of brandy-brandy
13:50
windy-wandy, pippy-pippy-poo.
13:52
What are you smirking at?
13:56
Where did you send the boy, Vernon?
13:58
St. Brutus's
14:00
It's a fine institution for hopeless cases.
14:01
They use a cane at St. Brutus's, boy?
14:03
Oh, yeah.
14:10
Yeah, I've —
14:11
I've been beaten loads of times.
14:11
Mm.
14:13
Excellent.
14:14
I won't have this namby-pamby,
14:15
wishy-washy nonsense about not beating
14:17
people who deserve it.
14:18
But you mustn't blame yourself
14:20
about how this one turned out, Vernon.
14:21
It's all to do with blood.
14:23
Bad blood will out.
14:25
What is it the boy's father did, Petunia?
14:28
Nothing, he didn't work,
14:30
he was unemployed.
14:32
And a drunk too, no doubt.
14:33
That's a lie.
14:35
What did you say?
14:36
My dad wasn't a drunk.
14:37
Don't worry, don't fuss, Petunia,
14:42
I have a very firm grip.
14:43
I think it's time you went to bed.
14:46
Quiet, Vernon.
14:48
You, clean it up.
14:49
Actually,
14:52
it's nothing to do with the father,
14:54
it's always to do with the mother.
14:56
You see it all the time with dogs.
14:58
If there's something wrong with the bitch
15:00
then there's something wrong with the pup.
15:02
Shut up!
15:04
Shut up!
15:05
Hmm.
15:07
Right,
15:11
let me tell you...
15:12
Vernon!
15:36
Vernon.
15:41
Vernon, do something!
15:42
Ripper!
15:46
Ripper, get down boy!
15:55
Ripper!
15:57
Ah!
16:12
Ah!
16:13
Ah!
16:14
Stop!
16:26
I've got you, Marge.
16:31
I've got you.
16:32
Ah! Ah!
16:33
Hold on, hold on!
16:37
Don't you dare!
16:40
Sorry!
16:41
Vernon!
16:44
Oh God!
16:45
Marge!
16:47
Ah!
16:50
[Uncle Vernon] Please,
16:56
Marge!
16:59
Come back!
17:02
Bloody kids!
18:49
[Voldemort] How fastidious you've become,
19:38
Wormtail.
19:40
As I recall,
19:41
you once called
19:42
the nearest gutter pipe home.
19:43
Could it be the task of nursing me
19:46
has become wearisome for you?
19:48
Oh no.
19:51
No, no, my Lord Voldemort.
19:52
I only meant,
19:54
perhaps if we were to do it
19:55
without the boy.
19:57
[Voldemort] No! The boy is everything.
19:59
It cannot be done without him.
20:02
And it will be done exactly as I said.
20:03
I will not disappoint you, my Lord.
20:08
[Voldemort] Good.
20:11
First, gather our old comrades.
20:12
Send them a sign.
20:15
[Nagini speaking in Parseltongue]
20:22
[Voldemort] Nagini tells me
20:29
the old Muggle caretaker
20:30
is standing just outside the door.
20:33
Step aside, Wormtail.
20:36
So I can give our guest a proper greeting.
20:38
Avada Kedavra!
20:42
[Radio] I don't know about you,
21:26
but it's just too hot today, isn't it?
21:27
And it's gonna get even worse.
21:29
Temperatures up in the mid-30s Celsius,
21:30
that's the mid-90s Fahrenheit.
21:33
Tomorrow maybe even hitting 100.
21:35
So, please remember to cover up
21:37
and stay cool with the hottest hits
21:39
on your FM dial.
21:41
Come on, guys.
21:43
Time to go home.
21:44
C'mon, love. Off you get.
21:47
[Child] Do we have to?
21:51
[Mum] Yes, we do.
21:52
Hey, I'll make you your favourite dinner.
21:54
Hey, Big D.
22:05
Beat up another 10-year-old?
22:07
This one deserved it.
22:09
Yeah.
22:11
Five against one.
22:12
Very brave.
22:14
Well, you're one to talk.
22:14
Moaning in your sleep every night.
22:17
At least I'm not afraid of my pillow.
22:19
"Don't kill Cedric."
22:24
Who's Cedric, your boyfriend?
22:27
Shut up.
22:30
"He's going kill to kill me, Mum."
22:31
Where is your mum?
22:35
Where is your mum, Potter?
22:38
Is she dead?
22:41
Is she dead?
22:44
Is she dead, Pott —
22:46
Dudley! Dudley, let's go!
23:01
Come on.
23:04
Come on, Dudley. Let's go.
23:04
What's going on?
23:06
What you doing?
23:07
I'm not doing anything.
23:08
We're getting out of here, Dudley.
23:09
Come on, Dudley, hurry up!
23:11
Dudley, run!
24:03
Expecto Patronum!
24:41
Mrs Figg!
25:12
Don't put away your wand, Harry.
25:18
They might come back.
25:20
[Bellatrix] I killed Sirius Black.
25:24
[Cornelius] He's back.
25:32
These are dark times,
28:24
there is no denying.
28:25
Our world has perhaps
28:28
faced no greater threat
28:30
than it does today.
28:32
But I say this to our citizenry.
28:35
We, ever your servants,
28:39
will continue to defend your liberty
28:43
and repel the forces
28:46
that seek to take it from you.
28:48
Your Ministry
28:52
remains
28:54
strong.
28:57
Hermione, tea's ready, darling.
29:17
Coming, Mum!
29:19
Come on, Dudley, hurry up.
29:25
I still don't understand why we have to leave.
29:27
Because it's not safe for us here anymore.
29:30
Ron!
29:50
Tell your father supper's nearly ready.
29:52
Is this that Australia thing?
30:00
Hmm.
30:01
Looks wonderful, doesn't it?
30:02
Obliviate.
30:10
Letras y Traducción
[Español]
[Maullido]
Debería haber sabido
que estaría aquí,
Profesora McGonagall.
Buenas noches, profesor Dumbledore.
¿Son ciertos los rumores, Albus?
Me temo que sí, profesor.
Lo bueno y lo malo.
¿Y el niño?
Hagrid lo traerá.
¿Crees que es prudente confiarle a Hagrid
algo tan importante como esto?
Ah, profesor,
Le confiaría mi vida a Hagrid.
Profesor Dumbledore, señor.
Profesora McGonagall.
No hay problemas, confío, ¿Hagrid?
No, señor.
El pequeño se quedó dormido
justo cuando volábamos sobre Bristol.
Intenta no despertarlo.
Ahí lo tienes.
Albus,
¿realmente crees que es seguro
dejarlo con esta gente?
Los he observado todo el día,
son el peor tipo de
muggles imaginables.
Realmente lo son...
La única familia que tiene.
Este chico será famoso.
No habrá un niño en nuestro mundo
que no sepa su nombre.
Exacto.
Es mucho mejor para él
crecer lejos de todo eso.
Hasta que esté listo.
Ahí, ahí, Hagrid.
Después de todo, en realidad no es un adiós.
No puedo dejarte salir, Hedwig.
No tengo permitido
usar magia fuera de la escuela.
Además, si tío Vernon —
[Vernon] ¡Harry Potter!
Ahora lo has hecho.
Él está ahí.
Vernón.
Te lo advierto.
Si no puedes controlar ese maldito pájaro,
tendrá que desaparecer.
Pero está aburrida.
¿Si sólo pudiera dejarla salir durante
una hora o dos?
¿Para que puedas enviar mensajes secretos
a tus extraños amiguitos?
No, señor.
No he recibido ningún mensaje
de ninguno de mis amigos.
Ninguno.
Todo el verano.
¿Quién querría ser tu amigo?
Creo que estarías un poco más agradecido.
Te hemos criado desde que eras un bebé.
Dándote la comida de nuestra mesa,
incluso te dejaré tener el segundo dormitorio de Dudley,
puramente por la bondad de nuestros corazones.
Ahora no, popkin.
Es para cuando lleguen los masones.
Que debería ser en cualquier momento.
Ahora,
repasemos nuestro horario
una vez más, ¿de acuerdo?
Petunia,
cuando lleguen los masones,
estarás...
en el salón,
esperando para darles la bienvenida
amablemente a nuestra casa
Bien.
Y, Dudley, estarás...
Estaré esperando para abrir la puerta.
Excelente.
¿Y tú?
Estaré en mi habitación,
sin hacer ruido
y fingiendo que no existo.
Muy bien, lo harás.
Con un poco de suerte, este podría ser el día
en el que haga el mayor negocio de mi carrera,
y no lo estropearás.
¡Guau-hoo-hoo!
¡Ah, ja!
Harry Potter,
qué honor es.
¿Quién eres?
Dobby, señor.
Dobby el elfo doméstico.
No quiero ser grosero ni nada parecido,
pero este no es un buen momento para mí
para tener un elfo doméstico en mi habitación.
Oh, oh, sí, señor.
Dobby entiende,
es solo que Dobby ha venido a decirle...
Es difícil, señor.
Dobby se pregunta por dónde empezar.
¿Por qué no te sientas?
Siéntate.
S - Sentarse - ¿Sentarse?
Oh, oh.
Dobby, cállate, lo siento.
No quise ofenderte ni nada.
¿Ofender a Dobby?
Dobby ha oído hablar de su grandeza, señor,
pero nunca un mago le ha pedido
que se siente,
como un igual.
Entonces no puedes haber conocido a
muchos magos decentes.
No, no lo he hecho.
Fue algo terrible que decir.
¡Mal Dobby!
[Harry] ¡Detente, Dobby!
[Dobby] ¡Mal Dobby!
[Harry] Dobby, cállate.
[Dobby] ¡Mal Dobby!
Dobby, por favor detente.
[Golpes desde arriba]
Oh, no te preocupes, es solo el gato.
[Golpeando]
¡Dobby malo!
Detente.
Detente, Dobby.
Por favor, cállate.
¿Estás bien?
Dobby tuvo que castigarse a sí mismo, señor,
Dobby casi habla mal de su familia, señor.
¿Tu familia?
La familia de magos a la que Dobby sirve, señor.
Dobby está destinado a servir a una familia para siempre.
Si alguna vez supieran que Dobby estaba aquí...
Pero Dobby tenía que venir.
Dobby tiene que proteger a Harry Potter,
advertirle,
Harry Potter no debe regresar
al Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería
este año.
Hay un complot,
un complot para hacer que sucedan las cosas más terribles.
¿Qué cosas tan terribles?
¿Quién los está tramando?
No puede decirlo.
Está bien, lo entiendo.
[Harry] No puedes decirlo.
[Dobby] No me hagas hablar.
Dobby.
Dobby, baja la lámpara.
Entonces, cuando lleguemos al noveno hoyo...
[Dobby grita]
¡Dame la lámpara!
¡Suéltame!
Dobby, detente.
Entra ahí y guarda silencio.
¿Qué diablos estás haciendo aquí arriba?
Yo... yo solo...
Acabas de arruinar el remate
de mi chiste sobre el golfista japonés.
Lo siento.
Un sonido más
y desearás no haber nacido nunca, muchacho.
¡Y arregla esa puerta!
Sí, señor.
¿Ves por qué tengo que regresar?
No pertenezco aquí.
Pertenezco a tu mundo, a Hogwarts.
Es el único lugar donde tengo amigos.
¿Amigos que ni siquiera le escriben a Harry Potter?
Bueno, supongo que habrán estado...
Espera, ¿cómo sabes que mis amigos
no me han escrito?
Harry Potter no debe estar enojado con Dobby.
Dobby esperaba que
si Harry Potter pensara que sus amigos
lo habían olvidado,
Harry Potter tal vez no quisiera que
volviera a la escuela, señor.
Dame esos
ahora.
¡No!
Dobby, vuelve aquí.
Dobby,
por favor, no.
Harry Potter debe decir
que no volverá a la escuela.
No puedo, Hogwarts es mi hogar.
Entonces Dobby debe hacerlo, señor,
por el bien de Harry Potter.
[Tío Vernon] Estaba esparcido
hasta donde alcanzaba la vista,
por todo el piso de este vasto edificio.
Y un plomero dijo:
"Mira toda esa agua".
Y el segundo plomero dijo:
"Sí, y eso es sólo lo más importante".
Lo siento mucho.
Es mi sobrino, está muy perturbado.
Conocer extraños le molesta,
por eso lo mantuve arriba.
[Harry] Lumos Máxima.
[Harry] Lumos Máxima.
Lumos Máxima.
Lumos Máxima.
¡Lumos Máxima!
[Tía Petunia] ¡Harry!
[Tía Petunia] ¡Harry!
[Tía Petunia] ¡Harry!
Abre la puerta.
Tío Vernon,
Necesito que firmes este formulario.
¿Qué es?
Nada, cosas de la escuela.
Más tarde, tal vez, si te portas bien.
Lo haré, si ella lo hace.
Oh, todavía estás aquí, ¿verdad?
Sí.
No digas "sí" de esa manera ingrata.
Muy bien por parte de mi hermano retenerte.
Habría ido directamente a un orfanato
si lo hubieran dejado en mi puerta, Vernon.
¿Ese es mi Dudders?
¿Esa es mi pequeña caca neffy?
Danos un beso.
Vamos, arriba, arriba, arriba.
Lleva la maleta de Marge arriba.
Está bien.
Termina con eso para mamá,
hay un buen perro.
¿Puedo tentarte, Marge?
Sólo uno pequeño.
Excelente comida, Petunia.
Un poco más.
Por lo general, para mí solo es una fritura,
con 12 perros.
Un poco más.
¡Ese es un niño!
¿Quieres probar una gotita de brandy?
Una gotita de brandy-brandy
windy-wandy, pippy-pippy-poo.
¿De qué estás sonriendo?
¿A dónde enviaste al niño, Vernon?
San Bruto
Es una excelente institución para casos desesperados.
¿Usan un bastón en San Bruto, muchacho?
Ah, sí.
Sí, he...
Me han golpeado muchas veces.
mm.
Excelente.
No permitiré esta tontería
insulsa de no vencer a
personas que lo merecen.
Pero no debes culparte
por cómo resultó esto, Vernon.
Todo tiene que ver con la sangre.
La mala sangre saldrá a la luz.
¿Qué hizo el padre del niño, Petunia?
Nada, no trabajaba,
estaba desempleado.
Y un borracho también, sin duda.
Eso es mentira.
¿Qué dijiste?
Mi papá no era un borracho.
No te preocupes, no te preocupes, Petunia,
Tengo un agarre muy firme.
Creo que es hora de que te vayas a la cama.
Silencio, Vernon.
Tú, límpialo.
En realidad,
no tiene nada que ver con el padre,
siempre tiene que ver con la madre.
Lo ves todo el tiempo con los perros.
Si hay algún problema con la perra
entonces hay algún problema con el cachorro.
¡Cállate!
¡Cállate!
Mmmm.
Bien,
déjame decirte...
¡Vernon!
Vernón.
¡Vernon, haz algo!
¡Destripador!
¡Destripador, agáchate muchacho!
¡Destripador!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Para!
Te tengo, Marge.
Te tengo.
¡Ah! ¡Ah!
¡Espera, espera!
¡No te atrevas!
¡Lo siento!
¡Vernón!
¡Oh Dios!
¡Margarita!
¡Ah!
[Tío Vernon] ¡Por favor,
Marge!
¡Vuelve!
¡Malditos niños!
[Voldemort] Qué fastidioso te has vuelto,
Colagusano.
Según recuerdo,
una vez llamaste a
la tubería de canalón más cercana a tu casa.
¿Será que la tarea de cuidarme
se te ha vuelto tediosa?
Oh, no.
No, no, mi Lord Voldemort.
Solo quise decir,
tal vez si lo hiciéramos
sin el niño.
[Voldemort] ¡No! El chico lo es todo.
No se puede hacer sin él.
Y se hará exactamente como dije.
No te decepcionaré, mi Señor.
[Voldemort] Bien.
Primero, reúne a nuestros viejos camaradas.
Envíales una señal.
[Nagini hablando en lengua pársel]
[Voldemort] Nagini me dice que
el viejo cuidador muggle
está parado justo afuera de la puerta.
Hazte a un lado, Colagusano.
Para poder darle a nuestro invitado un saludo adecuado.
¡Avada Kedavra!
[Radio] No sé ustedes,
pero hoy hace demasiado calor, ¿no?
Y va a empeorar aún más.
Las temperaturas suben a mediados de los 30 grados Celsius,
eso es a mediados de los 90 grados Fahrenheit.
Mañana tal vez incluso lleguemos a 100.
Así que recuerda tapar
y mantenerte fresco con los éxitos más populares
en tu dial de FM.
Vamos, chicos.
Hora de volver a casa.
Vamos, amor. Ya puedes.
[Niño] ¿Tenemos que hacerlo?
[Mamá] Sí, lo hacemos.
Oye, te prepararé tu cena favorita.
Oye, Big D.
¿Golpear a otro niño de 10 años?
Este se lo merecía.
Sí.
Cinco contra uno.
Muy valiente.
Bueno, tú eres quien para hablar.
Gimiendo mientras duermes todas las noches.
Al menos no le tengo miedo a mi almohada.
"No mates a Cedric".
¿Quién es Cedric, tu novio?
Cállate.
"Va a matar para matarme, mamá".
¿Dónde está tu mamá?
¿Dónde está tu mamá, Potter?
¿Está muerta?
¿Está muerta?
¿Está muerta, Pott?
¡Dudley! ¡Dudley, vámonos!
Vamos.
Vamos, Dudley. Vamos.
¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
No estoy haciendo nada.
Nos vamos de aquí, Dudley.
¡Vamos, Dudley, date prisa!
¡Dudley, corre!
¡Expecta Patronum!
¡Señora Figg!
No guardes tu varita, Harry.
Es posible que regresen.
[Bellatrix] Maté a Sirius Black.
[Cornelius] Ha vuelto.
Estos son tiempos oscuros,
no se puede negar.
Nuestro mundo tal vez
no se haya enfrentado a una amenaza
mayor que la de hoy.
Pero le digo esto a nuestra ciudadanía.
Nosotros, siempre tus servidores,
continuaremos defendiendo tu libertad
y repeleremos las fuerzas
que buscan arrebatartela.
Su Ministerio
sigue siendo
fuerte.
Hermione, el té está listo, cariño.
¡Ya voy, mamá!
Vamos, Dudley, date prisa.
Todavía no entiendo por qué tenemos que irnos.
Porque ya no es seguro para nosotros aquí.
¡Ron!
Dile a tu padre que la cena está casi lista.
¿Es esto eso de Australia?
Mmm.
Se ve maravilloso, ¿no?
Olvidar.
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
rumours /ˈruːmərz/ B2 |
|
|
important /ɪmˈpɔːrtnt/ A1 |
|
|
famous /ˈfeɪməs/ A2 |
|
|
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2 |
|
|
grateful /ˈɡreɪtfl/ B1 |
|
|
schedule /ˈskedʒuːl/ A2 |
|
|
graciously /ˈɡreɪʃəsli/ C1 |
|
|
exist /ɪɡˈzɪst/ B1 |
|
|
honour /ˈɒnər/ B2 |
|
|
offend /əˈfend/ B2 |
|
|
punish /ˈpʌnɪʃ/ A2 |
|
|
terrible /ˈterəbl/ A2 |
|
|
ruined /ˈruːɪnd/ B1 |
|
|
disturbed /dɪˈstɜːrbd/ B2 |
|
|
institution /ˌɪnstɪˈtuːʃn/ B2 |
|
|
unemployed /ˌʌnɪmˈplɔɪd/ B1 |
|
|
fastidious /fæˈstɪdiəs/ C2 |
|
💡 ¿Qué palabra nueva de "" te causa más curiosidad?
📱 Entra en la App para ver su significado, hacer frases y usarla en conversaciones!
Estructuras gramaticales clave
-
I should have known that you would be here.
➔ Verbo modal perfecto
➔ Se utiliza para expresar una deducción lógica sobre algo que ocurrió en el pasado.
-
Do you think it wise to trust Hagrid with something as important as this?
➔ Estructura comparativa
➔ Se usa para indicar que dos elementos tienen el mismo grado de importancia.
-
I'm not allowed to use magic outside of school.
➔ Voz pasiva
➔ Se centra en la restricción en lugar de en la persona que la impone.
-
If I could only let her out for an hour or two?
➔ Segundo condicional
➔ Expresa una situación hipotética o un deseo poco probable en el presente.
-
Never has he been asked to sit down by a wizard.
➔ Inversión
➔ La inversión se usa para enfatizar cuando una palabra negativa como 'never' comienza la oración.
-
Harry Potter must not go back to Hogwarts.
➔ Verbo modal de prohibición
➔ Indica una prohibición fuerte o una necesidad estricta.
-
If they ever knew Dobby was here...
➔ Tiempo pasado para situaciones irreales
➔ Se usa el pasado 'knew' para hablar de una condición hipotética en el presente.
-
I'll be in my bedroom, making no noise.
➔ Futuro continuo
➔ Se usa para describir una acción que estará en progreso en un momento específico del futuro.
Canciones relacionadas