– Letras bilingües Japonés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Tetris vs

¡Por favor, sal KT-chan! [Grandes vítores]

¡Wahaha!

[Grandes vítores]

¡Sí!

¡Bien! Ahora, vamos a escuchar el beat.

¡Solo el DJ, por favor!

[Grandes vítores]

A

[Música]

¡Buen DJ!

[Grandes vítores]

Muy bien, vamos con el "piedra, papel o tijera" de la primera contendiente.

¡A la de tres! ¡Piedra, papel o tijera! ¡Así es!

Aquí viene...

Entonces, la primera contendiente, KT-chan...

¡Aquí vamos!

¿Están listos?

¡Allá vamos! La primera...

¡KT-chan contra Tetris! ¡Ready, fight!

Hola a todos, soy [Música] KT...

...de Bottle Ai.

FMC.

¡Mi amor por todo el país es imparable! ¡Es mi momento, así que retrocedan!

[Música]

Vaya, con que eras tú... la rapera bebé de color rosa. El dominio de la era Sengoku está en mis manos. Te lo voy a enseñar, Tetris.

¡Enséñame!

¡Voy a aplastar a Tetris! ¡Tu estilo es un fraude! No, puedo responder a todo con facilidad. Hoy voy a ganar a Tetris. Por cierto, ¿no es una estafa? Es mi momento, así que lárgate. ¿No estás siendo demasiado presumida? ¡Oye, baja el tono, te has pasado de la raya!

[Música]

[Música]

Tú no puedes cambiar la escena, por eso me llaman a mí. Eres como la Princesa Kaguya descendiendo del cielo. Ya no tienes oportunidad.

[Música]

Ni siquiera has sacado una canción. Ni siquiera has subido de nivel. ¿Lo entiendes? Si sueltas tu obsesión, serás como Kirby en Air Ride. Tu obsesión es por la fama; suéltala de una vez. Por cierto, escuché en la academia que...

[Música]

Tu MV tiene un millón de vistas pero solo 3000 likes.

¿Es verdad que compraste las reproducciones? ¡Sí, sí! Es que tu agencia paga el marketing porque en las batallas no vendes nada.

Solo te importan los números. Es agotador seguirte el ritmo, pequeña cobarde. Tu futuro se está hundiendo. Si quieres ganar, decídelo tú misma. Ni siquiera tienes canciones propias. ¿De qué está hablando esta persona? ¿Solo vive de las batallas? ¿Es en serio? Hoy me doy cuenta... eres la "Cenicienta Radio".

[Música]

Sí, esta es la "Cenicienta Radio".

¿Has pasado dos años desperdiciándolos...

...sin vender nada, solo preparándote para un regreso que se esfumará?

12...

Tus palabras van y vienen. Si solo participas en batallas, tu futuro será corto y dependerás de lo que diga tu agencia. Hoy es...

tu segunda derrota.

[Grandes vítores]

¡Terminamos! Ahora procederemos con el veredicto.

Contendiente: Tetris.

Espectadores: KT-chan.

Un gran aplauso para Tetris.

Ah...

Estuviste genial hoy, ¿verdad?

[Grandes vítores]

De verdad quería ganar. ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias! ¡Bien!

¡KT-chan ha dado una actuación magistral!

[Japonés]

テトリスvs

ちゃん出てきてください。イ[大歓声]

わはあは

[大歓声]

イ。

さあ、それではビートの方を聞いていきましょう。

DJだけお願いします。

[大歓声]

A

[音楽]

ナイスDJ。

[大歓声]

それでは先行高校のじゃんけお願いします。

最初はグ。じゃんけんぽイ。こうでしょ。

ここで

では、え、先行KTちゃん高校

3まいります。

準備はよろしいでしょうか?

それでは行きます。先行

KTちゃんこテトリスレディファイ。

どうも全国[音楽]KT

です。ボトル愛する

FMC

全国愛抑えきれないぜ。ただいまだからおりでせ。

[音楽]

うん。誰かと思えばピンク色の赤ちゃんラッパー。戦国は私の手に取り。教えてあげるわ。手アトリ

教えてくれ。

デトリアしとりぶっ倒す。手元りパコケ。いや、全部余裕で返せる。今日は上がるデトリスに勝ち。てか一体詐欺しといて。ただいまだからお帰りで返せ。さすがにお前調子よくね?おい、どのする下げてここ人とんだ。

[音楽]

[音楽]

あなたじゃシーンが変えられないから私が呼ばれてるんですよ。せから降り立つかぐや姫。あなたはもう出るまくないね。

[音楽]

ども曲すら出していないの。ごにすら上がれていないの。わかる?家の執着手放せばまた滑るカービーのエアライダー。家の執着、お前の筋への執着さっさと手放せよ。てか学屋で聞いたんですけど、お前の

[音楽]

MV100万再生で高評価3000

もついてなくて明らかに再生数買ってるって本当ですか?え、イエイエ。事務所が払うステマ費用はバトルナイト売れないもんな。

あなたは数字を気にしてる。付き合いきれないわ、チキンレース。今後のあなたは沈んで消えた。自分の勝ちなら自分で決めな。ゆうことも楽曲だってないですよね。この人何言ってんの?バトルばっか出て真剣なの?今日も気づくわ。シンデレラジオ。

[音楽]

はい。こいつシンデレラジオ。

売れずに無駄にした2

年間も仕込んできたのか復帰に備え事消し飛ぶ

12

時の金発言が行ったり来たりバドルに出たって短い未来復帰事務所の言いなり次第今日が

2度目の退試合

[大歓声]

終了それでは判定の方行きたいと思います

高校テトリス

視聴者KTちゃん

トリスにも大きなお願いします。

ああ、

うまかったですよね。今日ね、

[大歓声]

マジで勝ちたかった。ありがとうございます。ありがとうございます。さあ、

KTちゃ見事なを果たしました。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
準備 junbi N4	noun/verb - preparación
全国 zenkoku N3	noun - nacional
愛する aisuru N4	verb - amar
抑える osaeru N3	verb - suprimir
執着 shuuchaku N1	noun - apego
手放す tebanasu N2	verb - soltar
再生 saisei N3	noun - reproducción
評価 hyouka N3	noun - evaluación
明らか akiraka N3	adjective - evidente
費用 hiyou N3	noun - costo
無駄 muda N3	adjective - inútil
未来 mirai N4	noun - futuro
判定 hantei N3	noun - juicio
真剣 shinken N3	adjective - serio
退場 taijou N2	noun/verb - salir

Estructuras gramaticales clave

• 誰かと思えばピンク色の赤ちゃんラッパー。

  ➔ Pensar que... (indicando sorpresa)

  ➔ Se usa para expresar sorpresa ante alguien que no es lo que esperabas.

• 教えてあげるわ。

  ➔ Hacer algo por alguien

  ➔ Indica hacer un favor, a menudo con un tono condescendiente aquí.

• 今日は上がるテトリスに勝ち。

  ➔ Ganar contra...

  ➔ La partícula 'ni' marca el objetivo o adversario de la victoria.

• あなたじゃシーンが変えられないから私が呼ばれてるんですよ。

  ➔ Como es...

  ➔ 'ja' (dewa) marca el límite de la capacidad, 'kara' indica la razón.

• 家の執着手放せばまた滑るカービーのエアライダー。

  ➔ Si...

  ➔ Forma condicional para presentar una consecuencia hipotética.

• お前の再生数買ってるって本当ですか?

  ➔ Dicen que...

  ➔ Marcador de cita coloquial para confirmar un rumor o acusación.

• 付き合いきれないわ、チキンレース。

  ➔ No poder soportar...

  ➔ Indica la incapacidad de continuar o soportar algo hasta el final.

• 自分の勝ちなら自分で決めな。

  ➔ Imperativo (fuerte/coloquial)

  ➔ Forma imperativa coloquial, suena firme o provocadora.