Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Canciones de moda Canciones recién actualizadas Géneros musicales populares Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

Woo-hoo-hoo! 00:02
Ah-hah! 00:03
Harry Potter, 00:05
such an honour it is. 00:07
Who are you? 00:12
Dobby, sir. 00:13
Dobby the house-elf. 00:15
Not to be rude or anything, 00:18
but this isn't a great time for me 00:20
to have a house-elf in my bedroom. 00:21
Oh, oh, yes, sir. 00:23
Dobby understands, 00:25
it's just that Dobby has come to tell you... 00:26
It is difficult, sir. 00:30
Dobby wonders where to begin. 00:32
Why don't you sit down? 00:35
"Sit down." 00:37
S — Sit — Sit down? 00:38
Oh, oh. 00:40
Dobby, shush, I'm sorry. 00:44
I didn't mean to offend you or anything. 00:46
Offend Dobby? 00:49
Dobby has heard of your greatness, sir, 00:51
but never has he been asked 00:53
to sit down by a wizard 00:55
like an equal. 00:58
You can't have met 01:00
many decent wizards, then. 01:01
No, I haven't. 01:03
That was an awful thing to say. 01:05
Bad Dobby! 01:08
[Harry] Stop, Dobby! [Dobby] Bad Dobby! 01:10
[Harry] Dobby, shush. [Dobby] Bad Dobby! 01:11
Dobby, please stop. 01:12
[Banging from upstairs] 01:14
Oh, don't mind that, it's just the cat. 01:18
[Banging] 01:21
Bad Dobby! 01:23
Stop. 01:23
Stop, Dobby. 01:24
Please be quiet. 01:25
Are you all right? 01:28
Dobby had to punish himself, sir, 01:31
Dobby almost spoke ill of his family, sir. 01:34
Your family? 01:37
The wizard family Dobby serves, sir. 01:38
Dobby is bound to serve one family forever. 01:41
If they ever knew Dobby was here... 01:44
But Dobby had to come. 01:49
Dobby has to protect Harry Potter, 01:50
to warn him, 01:53
Harry Potter must not go back 01:54
to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry 01:57
this year. 02:00
There is a plot, 02:02
a plot to make most terrible things happen. 02:03
What terrible things? 02:07
Who's plotting them? 02:09
He can't say. 02:11
Okay, I understand. 02:14
[Harry] You can't say. [Dobby] Don't make me talk. 02:16
Dobby. 02:21
Dobby, put the lamp down. 02:23
So, when they arrive at the ninth hole... 02:25
[Dobby shouting] 02:28
Give me the lamp! 02:31
Get off me! 02:33
Dobby, stop. 02:36
Get in there, and keep quiet. 02:41
What the devil are you doing up here? 02:44
I — I was just — 02:47
You just ruined the punchline 02:48
of my Japanese golfer joke. 02:49
Sorry. 02:51
One more sound 02:54
and you'll wish you'd never been born, boy. 02:55
And fix that door! 02:58
Yes, sir. 03:01
See why I've got to go back? 03:04
I don't belong here. 03:06
I belong in your world, at Hogwarts. 03:07
It's the only place I've got friends. 03:10
Friends who don't even write to Harry Potter? 03:12
Well, I expect they've been... 03:15
Hang on, how do you know my friends 03:18
haven't been writing to me? 03:20
Harry Potter mustn't be angry with Dobby. 03:23
Dobby hoped 03:26
if Harry Potter thought his friends 03:27
had forgotten him, 03:29
Harry Potter might not want 03:31
to go back to school, sir. 03:32
Give me those 03:35
now. 03:37
No! 03:38
Dobby, get back here. 03:52
Dobby, 03:59
please, no. 04:01
Harry Potter must say 04:02
he's not going back to school. 04:04
I can't, Hogwarts is my home. 04:07
Then Dobby must do it, sir, 04:10
for Harry Potter's own good. 04:13
[Uncle Vernon] It was spread 04:16
as far as the eye could see, 04:16
all over the floor of this vast building. 04:17
And one plumber said, 04:20
"Look at all that water." 04:22
And the second plumber said, 04:23
"Yes, and that's just the top of it." 04:24
I'm so sorry. 04:38
It's my nephew, he's very disturbed. 04:40
Meeting strangers upsets him, 04:42
that's why I kept him upstairs. 04:44

– Letras bilingües Inglés/Español

📲 ¿Una canción tan top como "" y aún no la has estudiado con la app? ¡No te lo pierdas!
Por
Visto
66,953
Langue
Inglés
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Español]
¡Woo-hoo-hoo!
¡Ah-hah!
Harry Potter,
es un gran honor.
¿Quién eres?
Dobby, señor.
Dobby, el elfo doméstico.
No quiero ser grosero ni nada,
pero no es el mejor momento para que
haya un elfo doméstico en mi habitación.
Oh, oh, sí, señor.
Dobby lo entiende,
es solo que Dobby ha venido a decirle...
Es difícil, señor.
Dobby no sabe por dónde empezar.
¿Por qué no te sientas?
"Siéntate".
¿S... Siént... Sentarme?
Oh, oh.
Dobby, shhh, lo siento.
No quería ofenderte ni nada.
¿Ofender a Dobby?
Dobby ha oído hablar de su grandeza, señor,
pero nunca un mago le había pedido
que se sentara
como a un igual.
No habrás conocido a
muchos magos decentes, entonces.
No, no he conocido.
Eso fue algo horrible de decir.
¡Mal Dobby!
[Harry] ¡Para, Dobby! - [Dobby] ¡Mal Dobby!
[Harry] Dobby, basta. - [Dobby] ¡Mal Dobby!
Dobby, por favor, detente.
[Golpes desde arriba]
Oh, no hagan caso, es solo el gato.
[Golpes]
¡Mal Dobby!
Para.
Para, Dobby.
Por favor, guarda silencio.
¿Estás bien?
Dobby tenía que castigarse, señor,
Dobby casi habla mal de su familia, señor.
¿Tu familia?
La familia de magos a la que Dobby sirve, señor.
Dobby está obligado a servir a una sola familia para siempre.
Si ellos supieran que Dobby está aquí...
Pero Dobby tenía que venir.
Dobby tiene que proteger a Harry Potter,
advertirle,
Harry Potter no debe volver
al Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería
este año.
Hay un complot,
un complot para que sucedan cosas terribles.
¿Qué cosas terribles?
¿Quién las está planeando?
No puede decirlo.
Está bien, entiendo.
[Harry] No puedes decirlo. - [Dobby] No me obligue a hablar.
Dobby.
Dobby, suelta la lámpara.
Entonces, cuando llegan al noveno hoyo...
[Dobby gritando]
¡Dame la lámpara!
¡Quítate de encima!
Dobby, para.
Entra ahí y quédate callado.
¿Qué diablos haces aquí arriba?
Yo... solo estaba...
Acabas de arruinar el remate
de mi chiste del golfista japonés.
Lo siento.
Un sonido más
y desearás no haber nacido, muchacho.
¡Y arregla esa puerta!
Sí, señor.
¿Ves por qué tengo que volver?
No encajo aquí.
Mi lugar está en tu mundo, en Hogwarts.
Es el único lugar donde tengo amigos.
¿Amigos que ni siquiera le escriben a Harry Potter?
Bueno, supongo que han estado...
Espera, ¿cómo sabes que mis amigos
no me han estado escribiendo?
Harry Potter no debe enojarse con Dobby.
Dobby esperaba que
si Harry Potter pensaba que sus amigos
lo habían olvidado,
Harry Potter quizás no quisiera
volver a la escuela, señor.
Dame eso
ahora.
¡No!
Dobby, vuelve aquí.
Dobby,
por favor, no.
Harry Potter debe decir
que no volverá a la escuela.
No puedo, Hogwarts es mi hogar.
Entonces Dobby deberá hacerlo, señor,
por el propio bien de Harry Potter.
[Tío Vernon] Estaba extendida
hasta donde alcanzaba la vista,
por todo el suelo de aquel edificio inmenso.
Y un fontanero dijo:
"Mira toda esa agua".
Y el segundo fontanero dijo:
"Sí, y eso es solo la superficie".
Lo siento muchísimo.
Es mi sobrino, está muy perturbado.
Conocer a desconocidos lo altera,
por eso lo mantuve arriba.
[Inglés] Show

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

honour

/ˈɒn.ər/

B2
  • noun
  • - honor

rude

/ruːd/

A2
  • adjective
  • - grosero

offend

/əˈfend/

B2
  • verb
  • - ofender

greatness

/ˈɡreɪt.nəs/

B2
  • noun
  • - grandeza

wizard

/ˈwɪz.əd/

B2
  • noun
  • - mago

equal

/ˈiː.kwəl/

A2
  • adjective
  • - igual

decent

/ˈdiː.sənt/

B1
  • adjective
  • - decente

awful

/ˈɔː.fəl/

A2
  • adjective
  • - terrible

punish

/ˈpʌn.ɪʃ/

A2
  • verb
  • - castigar

bound

/baʊnd/

B2
  • adjective
  • - obligado

protect

/prəˈtekt/

A2
  • verb
  • - proteger

plot

/plɒt/

B2
  • noun
  • - complot

terrible

/ˈter.ə.bəl/

A2
  • adjective
  • - terrible

ruin

/ruː.ɪn/

B1
  • verb
  • - arruinar

disturbed

/dɪˈstɜːbd/

B2
  • adjective
  • - perturbado

💡 ¿Qué palabra nueva de "" te causa más curiosidad?

📱 Entra en la App para ver su significado, hacer frases y usarla en conversaciones!

Estructuras gramaticales clave

  • Not to be rude or anything, but this isn't a great time for me to have a house-elf in my bedroom.

    ➔ Frase infinitiva como comentario introductorio

    ➔ "Not to be rude" es un infinitivo usado para suavizar una declaración antes de la cláusula principal.

  • Dobby has heard of your greatness, sir, but never has he been asked to sit down by a wizard like an equal.

    ➔ Inversión tras un adverbio negativo

    ➔ "Never has he been" usa inversión (verbo antes del sujeto) para dar énfasis tras el adverbio negativo "never".

  • Dobby is bound to serve one family forever.

    ➔ Voz pasiva con adjetivo descriptivo

    ➔ "Is bound to" utiliza la construcción pasiva con el adjetivo "bound" para describir un estado permanente de obligación.

  • Harry Potter must not go back to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry this year.

    ➔ Verbo modal de obligación/prohibición

    ➔ "Must not" se usa aquí para aconsejar fuertemente o prohibir una acción.

  • Friends who don't even write to Harry Potter?

    ➔ Oración de relativo con 'who'

    ➔ La cláusula "who don't even write to Harry Potter" funciona como un adjetivo para modificar el sustantivo "Friends".

  • Dobby hoped if Harry Potter thought his friends had forgotten him, Harry Potter might not want to go back to school, sir.

    ➔ Estilo indirecto con estructura condicional compleja

    ➔ "Hoped if... might not" combina pensamiento indirecto con un condicional hipotético (cambio al pasado).

  • One more sound and you'll wish you'd never been born, boy.

    ➔ Imperativo condicional + estructura de condicional tipo 3

    ➔ "You'd never been born" usa el pretérito pluscuamperfecto para expresar una situación hipotética en el pasado.

  • Meeting strangers upsets him, that's why I kept him upstairs.

    ➔ Gerundio como sujeto

    ➔ "Meeting strangers" es una frase de gerundio que actúa como el sujeto del verbo "upsets".

Canciones relacionadas