– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola, esto es 6 Minute English, de BBC Learning English. Soy Neil.

Y yo soy Pippa.

En este episodio, hablaremos de la poesía.

Para algunos, la poesía es algo que estudias en la escuela y luego olvidas,

mientras que para otros se convierte en una parte importante de su vida.

¿Alguna vez has leído o escrito poesía, Neil?

Bueno, no he escrito poesía desde que estaba en la escuela.

Me encantaría leer más poesía, pero la verdad es que no la entiendo.

Me resulta difícil de comprender.

Un buen lugar para escuchar poesía es una noche de micrófono abierto, un evento en vivo

donde cualquiera puede subirse al escenario para cantar o recitar poemas.

Aquí, la reportera de la BBC, Maria, recita su poema de micrófono abierto

sobre un amigo que sufrió un derrame cerebral,

para el programa People Fixing the World del Servicio Mundial de la BBC.

Este primer poema lo escribí sobre un amigo al que quiero mucho.

Se llama "Derrame".

Estás despierto y tratando de descifrar quién es.

Me retiro la máscara de los labios y tú estudias mi rostro,

con los ojos muy abiertos.

Tengo mucho que contarte, digo,

dejándome caer en una silla.

Me quedo mirando.

A veces, si vas a una noche de micrófono abierto,

la gente puede llegar a tocarte el alma con lo que dice.

E incluso si tienes un mal día, la vida puede sentirse mucho mejor

después de ir a una noche de micrófono abierto.

Para Maria, la poesía tiene el poder de sanar emociones y tocar el alma,

es decir, afectarte profundamente a nivel emocional o espiritual.

En este episodio, escucharemos más sobre el poder positivo de la poesía y,

como siempre, aprenderemos algunas palabras y frases nuevas y útiles.

Y recuerda, encontrarás todo el vocabulario,

además de un cuestionario y una hoja de trabajo en nuestro sitio web, bbclearningenglish.com.

Pero primero, tengo una pregunta para ti, Pippa.

Justo ahora usaste la frase "el poder positivo de la poesía",

repitiendo el mismo sonido inicial "p" en una serie de palabras.

Hacer esto es una característica común de la poesía, pero ¿cómo se llama?

¿Es: a) asonancia, b) aliteración, o c) símil?

Hmm. ¡Al fin y al cabo, mi título de inglés podría ser útil!

Y voy a decir la b) aliteración.

Bueno, lo descubriremos al final, ¡y espero que no pases vergüenza, Pippa!

Ahora bien, la poesía ayudó a Maria a superar la tristeza,

¿pero podría su poder curativo funcionar también en otras áreas?

Hot Poets es un grupo que ayuda a la gente a entender la ciencia

detrás de temas globales como el cambio climático.

Asisten a reuniones como la Conferencia sobre el Clima de la ONU

y escuchan la presentación de artículos científicos.

Luego escriben un poema sobre todo eso y lo recitan ante el público.

Aquí está la poeta de Hot Poets, Liv Torc, recitando su poema

para el programa People Fixing the World del Servicio Mundial de la BBC.

Comienza con una aventura en el mar,

un gran misterio de asesinato azul, donde el asesino no es la ballena,

sino un épico fallo de la humanidad:

la sobrepesca y la contaminación a una escala inimaginable.

El poema de Liv se basa en un estudio sobre la biodiversidad.

Es un proyecto de investigación complejo que a muchos les cuesta entender.

Aquí, Liv comenta esto

con Myra Anubi para el programa People Fixing the World del Servicio Mundial de la BBC:

Y Liv, quiero decir, lo que has identificado es que hay un problema

con la comunicación de la ciencia.

Sí, mucha de esta jerga es realmente difícil de entender,

o gran parte de la ciencia es bastante impenetrable para la gente común,

así que pierdes el interés al instante.

La ciencia usa mucha jerga, es decir, vocabulario especializado o técnico,

que es muy diferente al lenguaje cotidiano.

Por ejemplo, un científico podría usar la palabra "precipitación",

mientras que en el inglés cotidiano diríamos "lluvia".

La jerga puede hacer que los artículos científicos sean impenetrables,

un adjetivo que significa imposible de entender.

Y lo que es peor, hace que la ciencia sea poco atractiva,

algo que a la gente no le gusta o le parece aburrido.

Hot Poets intenta cambiar todo eso

haciendo que las ideas ambientales complejas sean fáciles de entender a través de la poesía.

Y funciona, dice Kat Bruce,

la científica ambiental cuyo estudio sirvió de base para el poema de Liv,

hablando aquí con Myra Anubi para el programa People Fixing the World del Servicio Mundial de la BBC.

¿Qué significó para ti, Kat,

escuchar el poema, habiendo experimentado realmente todo lo que ella dice?

Todavía se me pone la piel de gallina cuando lo escucho ahora.

Creo que es todo lo que desearía poder decir y expresar con mis propias palabras.

Siento que Liv simplemente, ya sabes, lo ha logrado.

El poema de Liv le puso la piel de gallina a Kat, lo que significa que se sintió tan afectada emocionalmente

que se le erizó el vello de la piel, creando pequeños bultos.

Tal vez la poesía no pueda arreglarlo todo,

pero para Kat, está teniendo un impacto positivo.

Ahora, ¿cuál era la respuesta a tu pregunta, Neil?

Bueno, te pareció muy claro, Pippa,

que cuando usas una serie de palabras que empiezan con el mismo sonido,

se llama aliteración...

y tienes toda la razón.

¡Uff!

Muy bien. Repasemos el vocabulario que hemos aprendido,

empezando con "open mic night" (noche de micrófono abierto),

un evento en vivo donde cualquiera puede actuar con poemas o música en un escenario.

Si algo "touches your soul" (te toca el alma), te afecta profundamente

a nivel emocional o espiritual.

La "jargon" (jerga) son palabras y frases especiales

que se utilizan en una profesión o tema particular.

The adjective impenetrable means impossible to understand.

Un "turn-off" es algo que a la gente no le gusta o le parece poco interesante.

Y finalmente, si te "get goosebumps" (te pone la piel de gallina), se te eriza el vello

porque tienes frío, estás afectado emocionalmente o tienes miedo.

Una vez más, se nos han acabado los seis minutos,

pero recuerda, encontrarás muchos más episodios, así como un cuestionario y una hoja de trabajo

para este en nuestro sitio web, bbclearningenglish.com.

Nos vemos pronto.

Pero por ahora, ¡adiós!

¡Adiós!

[Inglés]

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

And I'm Pippa.

In this episode we're discussing poetry.

For some, poetry is what you study at school, then forget,

while for others it becomes an important part of their life.

Have you ever read or written any poetry, Neil?

Well, I haven't written any poetry since I was at school.

I would love to read more poetry, but I just don't get it, really.

I find it difficult to understand.

A good place to hear poetry is an open mic night, a live event

where anyone is allowed to stand up on stage to sing or recite poems.

Here, BBC reporter Maria recites her open mic poem

about a friend who suffered a stroke,

for BBC World Service programme People Fixing the World.

This first poem, I wrote it about a friend who I love dearly.

It's called Stroke.

You're awake And trying to grasp who it is.

I pull my mask past my lips and you study my face,

Eyes wide.

I've enough stuff to tell you, I say,

Sinking into a chair.

I stare.

Sometimes if you go to an open mic night,

people can really touch your soul with what they're saying.

And even if you're having a bad day, life can feel so much better

after going to an open mic night.

For Maria, poetry has the power to heal emotions and touch your soul,

meaning to affect you deeply on an emotional or spiritual level.

In this episode, we'll hear more about the positive power of poetry and,

as usual, we'll learn some useful new words and phrases.

And remember, you'll find all the vocabulary,

plus a quiz and worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

But first, I have a question for you, Pippa.

Just now you used the phrase 'the positive power of poetry',

repeating the same initial 'p' sound across a string of words.

Doing this is a common feature of poetry, but what's it called?

Is it: a) assonance, b) alliteration, or c) simile?

Hmm. Finally, my English degree might come in handy!

And I'm going to say b) alliteration.

Well, we'll find out at the end, and I hope you don't get embarrassed, Pippa!

Now, poetry helped Maria overcome sadness,

but could its power to heal work in other areas too?

Hot Poets is a group helping people understand the science

behind global issues like climate change.

They go to meetings like the UN Climate Conference

and listen to scientific papers being presented.

Then they write a poem about it all and perform that back to the audience.

Here's Hot Poet Liv Torc, reciting her poem

to BBC World Service's People Fixing the World.

It starts with an adventure at sea,

A big blue murder mystery, where the killer is not the whale

But an epic humanity fail

Of overfishing and polluting at unimaginable scale.

Liv's poem is based on a study into biodiversity.

It's a complex research project that many find hard to understand.

Here, Liv discusses this

with Myra Anubi for BBC World Service programme People Fixing the World:

And Liv, I mean, so what you've identified is that there is an issue

around the communication of science.

Yes, a lot of this jargon is really hard to understand,

or a lot of the science is quite impenetrable to normal people,

so it's instantly a turn-off.

Science uses lots of jargon – specialist or technical vocabulary

which is quite different from everyday language.

For example, a scientist might use the word precipitation,

while in everyday English we would say rain.

Jargon can make scientific papers impenetrable,

an adjective meaning impossible to understand.

And worse, it makes science a turn-off –

something that people dislike or find uninteresting.

Hot Poets try to change all of that

by making complex environmental ideas easy to understand through poetry.

And it works, says Kat Bruce,

the environmental scientist whose study Liv based her poem on,

talking here with Myra Anubi for BBC World Service's People Fixing the World.

What did it mean for you, Kat,

hearing the poem, having actually experienced everything she's saying?

It still gives me goosebumps when I hear it now.

I think it's everything that I wish I could say and put into words myself.

I feel like Liv just, you know, has done that.

Liv's poem gave Kat goosebumps, meaning she was so emotionally affected

that the hairs on her skin stood up, making tiny bumps.

Maybe poetry can't fix everything,

but for Kat, it's making an impact for good.

Now, what was the answer to your question, Neil?

Well, you seemed very clear, Pippa,

that when you use a string of words beginning with the same sound,

it's called alliteration...

and you're absolutely right.

Phew!

OK. Let's recap the vocabulary we've learned,

starting with open mic night,

a live event where anyone is allowed to perform poems or music on stage.

If something touches your soul, it affects you deeply

on an emotional or spiritual level.

Jargon means special words and phrases

that are used in a particular profession or subject.

The adjective impenetrable means impossible to understand.

A turn-off is something that people dislike or find uninteresting.

And finally, if you get goosebumps, the hairs on your skin stand up

because you're cold, emotionally affected, or afraid.

Once again, our six minutes are up,

but remember, you'll find lots more episodes as well as a quiz and worksheet

for this one on our website, bbclearningenglish.com.

See you again soon.

But for now it's goodbye.

Goodbye!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
poetry /ˈpoʊətri/ A2	noun - poesía
recite /rɪˈsaɪt/ B2	verb - recitar
stroke /stroʊk/ B2	noun - infarto cerebral
grasp /ɡræsp/ B2	verb - comprender
soul /soʊl/ B1	noun - alma
heal /hiːl/ B1	verb - curar
emotion /ɪˈmoʊʃn/ B1	noun - emoción
alliteration /əˌlɪtəˈreɪʃn/ C1	noun - aliteración
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - superar
biodiversity /ˌbaɪoʊdaɪˈvɜːrsəti/ C1	noun - biodiversidad
jargon /ˈdʒɑːrɡən/ C1	noun - jerga
impenetrable /ɪmˈpenɪtrəbl/ C2	adjective - impenetrable
precipitation /prɪˌsɪpɪˈteɪʃn/ C1	noun - precipitación
goosebumps /ˈɡuːsbʌmps/ B2	noun - piel de gallina

Estructuras gramaticales clave

• I haven't written any poetry since I was at school.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa "haven't written" para describir una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• For some, poetry is what you study at school, then forget.

  ➔ Oración de relativo

  ➔ "What you study" funciona como un sintagma nominal que significa 'la cosa que estudias'.

• I would love to read more poetry, but I just don't get it, really.

  ➔ Condicional 'Would' para expresar deseo

  ➔ "Would love" se usa para expresar un deseo de forma educada o suavizada.

• This first poem, I wrote it about a friend who I love dearly.

  ➔ Pronombre relativo (who)

  ➔ "Who" se usa para definir a 'a friend', conectando el nombre con la cláusula descriptiva.

• Even if you're having a bad day, life can feel so much better.

  ➔ Oración condicional con 'Even if'

  ➔ "Even if" enfatiza que una condición no impide que la declaración principal sea cierta.

• Then they write a poem about it all and perform that back to the audience.

  ➔ Presente simple

  ➔ Se usa aquí para describir actividades rutinarias o acciones habituales en una secuencia.

• A lot of this jargon is really hard to understand.

  ➔ Cuantificadores (A lot of)

  ➔ "A lot of" se usa para indicar una gran cantidad del sustantivo incontable 'jargon'.

• I wish I could say and put into words myself.

  ➔ Verbo modal 'Could' para habilidad

  ➔ "Could" se usa aquí para expresar una posibilidad o deseo no realizado.