– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[música]

¿Quién está ahí?

[llanto]

No, no, no, no, no. No quise

asustarte, mi pequeña bebé. Chist.

>> Duérmete pequeño vampiro, no digas ni una palabra.

Papá va a arrancarle la [cantando] cabeza

a un pájaro.

Quiero darte un beso en tus...

[llanto]

Bien. Pero tal vez un poco más de

espacio. Quiero muchos monstruos aquí.

>> Los voy a atrapar, pequeños bebés. Los

voy a atrapar.

>> Justo ahí fuera.

>> Oh, nunca vamos allá, jamás.

Y entonces los monstruos huyeron y se vieron

obligados a esconderse. Pero Harry el humano

los encontró y saltó de debajo

de su cama.

>> Tengo miedo.

>> Y quemó su ropa, les mordió los

dedos de los pies y les quitó sus dulces.

>> No te lleves mis dulces.

>> Bebé Claus, no tienes por qué

asustarte. Le prometí a tu mami que

te protegería para siempre.

Mi hermosa [música] bebé, [cantando]

déjame limpiar toda tu caquita.

Esos [música] humanos son despreciables.

[cantando]

Así que con papá, tú

[cantando y música] te quedarás.

Y si un humano intenta hacerte

[música y cantando] daño, simplemente diré

porque eres la niña de papá. La niña de

[cantando] papá, soy tu...

>> Solo dobla las piernas y salta. Confía

en mí, ratoncita.

>> Mírate.

>> Más rápido, bebé. Más rápido. Lo tienes, mi

pequeño muñeco vudú.

[risas]

>> Disculpe, señor.

>> ¿Qué? ¿Qué?

>> Ay. Estoy bien. Está listo.

>> Se ve bien. Solo pueden entrar monstruos.

>> Oh, absolutamente. Está muy bien escondido.

Tienes 400 acres de bosque embrujado

frente a ti. Tienes la tierra de

los no muertos en los perímetros. Cualquier humano

que se atreva siquiera a mirar por allá saldrá

huyendo muy rápido.

[música]

Pero, por supuesto, sean inteligentes. Nada de fogatas, nada de

fuegos artificiales.

>> Sí. Sí. No, no, nada de fuego. Lo entiendo. Lo

entiendo.

Es el momento, mi querida Martha. El lugar

del que siempre hablamos para Mavis.

Nadie le hará daño aquí nunca.

[música] Calor.

[música]

Calor.

>> [gritando]

>> ¿Eh? Sí, es un desastre ahí atrás.

[quejándose y gritando]

[gritando]

>> Bienvenidos al Hotel Transilvania.

A salvo de humanos [cantando] desde 1898. Su

destino más seguro. Tomen un itinerario. He

diseñado personalmente un espectacular

programa de eventos, todo culminando en el

extravagante cumpleaños de mi hija

mañana.

>> Siempre esperamos venir cada

año. Conde, disfrutamos mucho de la seguridad.

>> Por supuesto. Para eso lo construimos. Sí.

>> Of course. That's why we build it. Yes.

Buenas noches. [gritando]

>> Gracias, Marty. Tú también te ves pálido.

>> Señor, señor, señor, tenemos un urgente

problema de plomería.

>> Plomería en marcha, Sr. Guligan.

>> Hay un inodoro obstruido en la habitación 348.

Está bien. Todos tenemos dolores de estómago, Sr.

Pie Grande.

[gritando]

>> Oigan niños, cálmense. Solo se supone que deben hacer

que mamá y papá se sientan miserables.

>> Ahora, ahora, ¿es esa forma de comportarse?

Este es un hotel, no un cementerio.

>> Hola, tío Drax.

>> Dra, ¿cómo estás?

>> Wayne, mi viejo amigo.

>> No podía esperar por este fin de semana. Siempre es

genial estar fuera de las sombras por un

par de días.

>> La familia se ve hermosa. Déjenme solo

limpiar su suciedad. Servicio a la habitación.

[resoplidos]

[llanto]

>> Frankie, muchacho. Mírate. ¿Sigues

viajando por correo, Sr. Chipo? ¿Eh?

>> No es por dinero. Tengo fobia

a los aviones. ¿Vale? O sea, en cualquier momento,

esos motores podrían incendiarse.

>> Sí. Sí. Fuego. Malo.

>> Ya lo sabemos.

>> Ajusta esta parte. Ted, vamos. ¿ESO

PARECE LA CABEZA DE FRANKENSTEIN?

>> OYE, DRE. Amigo, ¿qué pasa con

tu capa?

>> ¿A qué te refieres?

>> ¿Quién me tocó?

>> Culpable. Eres irresistible.

>> Sí. Muy divertido, hombre invisible. Hola.

Qué bueno verte. [risas]

Ah, nunca pasa de moda.

>> No me atrapaste. No me atrapaste...

>> Vale, ganas. Sujeta este tocino. ¿Por qué estoy

sujetando el tocino? Ah, [risas]

no. Sáquenlos a todos.

Aquí viene la fiesta.

Hola, Murray. [gritando]

>> Drax, ¿qué pasa, amigo?

>> La arena. Murray. La arena. Siempre con

la arena.

Wolfie, Wanda, Frank.

[quejido]

[gritando]

>> Adoro a este tipo. Siempre estás al

máximo. Te ves flaco,

también, ahora que solo eres cabeza.

>> Vale, pagarás por eso.

>> Entonces, ¿qué pasa, Dra? El hotel se ve

increíble.

>> Oigan, chicos, miren esto.

>> Por cierto, tenías razón sobre esas

indicaciones.

>> Oh, bien. Bien.

>> Sí. Llevé a los tigres por el Nilo

y no hubo absolutamente nada de tráfico.

>> Estás bromeando. Justo en mi vestíbulo.

>> Jack, lo juro, hombre. Yo no corro así...

servicio a la habitación.

housekeeping.

Yo no fui la causa de eso. [risas]

Estamos listos.

>> Si tan solo Martha estuviera aquí para ver esto.

>> Ella siempre está aquí, Wanda. Bien,

amigos. Estoy muy contento de que estén aquí para

celebrar otro cumpleaños de mi dulce

pequeña Mavis y otro año exitoso

de refugio DE ELLOS.

ESTAS SON imágenes recientes de humanos que

nuestra vigilancia ha descubierto. Se están

volviendo más gordos para dominarnos.

Y llevan menos ropa,

lo que les permite más movimiento para estrangularnos o

abrirnos la cabeza y meter

dulces dentro. Pero nunca nos encontrarán aquí.

Villano malvado, NUNCA GANARÁS. ENTENDIDO. La

diversión comienza en 30 minutos. Ahora mismo,

tengo que ver a mi niñita. Ya no es

TAN PEQUEÑA.

>> SÍ, LO ES.

¿Qué está pasando ahí fuera? ¿Estamos en el

hotel?

>> Frank, ¿nos reservaste un masaje en

pareja? ¿Nos conseguiste una mesa en

Hunchbacks? ¿Hiciste algo?

>> De nada.

>> ¿Qué pasa,

>> papá? Dijiste que cuando cumpliera 118,

podría salir al mundo como cualquier

otro adulto que viene y

[música] va de este hotel. Pero tal vez,

Mavis, no es seguro. Bla bla bla.

Papá, hace 30 años, lo prometiste.

Recuerdo que ambos comíamos ratones y

específicamente dijiste que me dabas

tu palabra.

[música]

[música]

[Inglés]

[music]

Peekab-boo.

[crying]

No, no, no, no, no. I didn't mean to

startle you, my little baby. Sh.

>> Hush little vampire, don't say a word.

Papa's going to bite the [singing] head

of a bird.

I want to kiss your to

[crying]

Nice. But maybe a little more square

footage. I want a lot of monsters here.

>> I'm going to get you little babies. I'm

going to get you

>> right out there.

>> Oh, we never go out there ever.

And then the monsters ran away and were

forced into hiding. But Harry the human

found them and jumped out from under

their bed.

>> I'm scared.

>> And burned their clothes and bit their

toes and took their candy.

>> Don't take my candy.

>> Baby Claus, you don't need to be

frightened. I promised your mommy I

would protect you forever.

My beautiful [music] baby, [singing]

let me wipe all your poop away.

Those [music] humans are nasty.

[singing]

So with daddy, you will

[singing and music] stay.

And if a human tries to harm

[music and singing] you, I'll simply say

because you're daddy's girl. Daddy's

[singing] girl, I'm your

>> Just bend the legs and push off. Trust

me, mouse.

>> Look at you.

>> Faster, baby. Faster. You got it, my

little voodoo doll.

[laughter]

>> Excuse me, sir.

>> What? What?

>> Ow. I'm okay. It's ready.

>> Looks good. Only monsters can get in.

>> Oh, absolutely. It's hidden real nicely.

You've got 400 acres of haunted forest

in front of you. You've got the land of

the undead on the perimeters. Any humans

daring to even look over there will run

away real quick.

[music]

But of course, be smart. No bonfires, no

firework shows.

>> Yeah. Yeah. No, no, no fire. I get it. I

get it.

It's time, my darling Martha. The place

we always talked about for Mavis.

No one will ever harm her here.

[music] Heat.

[music]

Heat.

>> [screaming]

>> Huh? Yeah, it's a mess back there.

[groaning and screaming]

[screaming]

>> Welcome to Hotel Transylvania.

Human grief [singing] since 1898. Your

safest destination. Take an itinerary. I

have personally designed a spectacular

schedule of events all leading to my

daughter's birthday extravaganza

tomorrow.

>> We always look forward to coming every

year. Count, we enjoy the safety so

much.

>> Of course. That's why we build it. Yes.

Good evening. [screaming]

>> Thank you, Marty. You look pale as well.

>> Sir, sir, sir, we have an urgent

plumbing issue.

>> Plumbing on it, Mr. Guligan.

>> There is a clogged toilet in room 348.

It's okay. We all get stomach aches, Mr.

Bigfoot.

[screaming]

>> Hey kids, reel it in. You're only

supposed to make mom and dad miserable.

>> Now, now, is that any way to behave?

This is a hotel, not a cemetery.

>> Hi, Uncle Drax.

>> Dra, how are you?

>> Wayne, my old friend.

>> Couldn't wait for this weekend. Always

great to be out of the shadows for a

couple days.

>> The family looks beautiful. Let me just

clean up their filth. Housekeeping.

[snorts]

[crying]

>> Frankie, my boy. Look at you. Still

traveling by mail, Mr. Chipo. Huh?

>> It's not a money thing. I have a plane

phobia. Okay. I mean, at any moment,

those engines could catch

>> fire. Yeah. Yeah. Fire. Bad.

>> We know.

>> Adjust this part. Ted, come on. DOES

THAT LOOK LIKE FRANKENSTEIN'S HEAD?

>> HEY, DRE. BUDDY, what's going on with

your cape there?

>> What do you mean?

>> Who pitched me?

>> Guilty. You're irresistible.

>> Yes. Very amusing, invisible man. Hello.

Great to see you. [laughter]

Ah, never gets old.

>> Missed me. Miss me. Miss me. Miss me.

>> Okay, you win. Hold this bacon. Why am I

holding B? Ah, [laughter]

no. Get them all out.

Here comes the party.

Hello, Murray. [screaming]

>> Drake, what's up, buddy?

>> The sand. Murray. The sand. Always with

the sand.

Wolfie Wanda Frank.

[groaning]

[screaming]

>> I love this guy. You're always bringing

at full tilt. You're looking skinny,

too, now that you're just ahead.

>> Okay, you'll pay for that.

>> So, what's up, Dra? The hotel is looking

off the hook.

>> Hey, guys, watch this.

>> By the way, you were right about those

directions.

>> Oh, good. Good.

>> Yeah. I took the tigers through the Nile

and there was absolutely no traffic.

>> You're kidding me. Right in my lobby.

>> Jack, I swear, man. I I don't run like

that

housekeeping.

I was not the cause of that. [laughter]

We're ready.

>> If only Martha were here to see this.

>> She's always here, Wonder. Okay,

friends. I am so glad you are here to

celebrate another birthday for my sweet

little Mavis and another successful year

of refuge FROM THEM.

THESE ARE recent human images our

surveillance has uncovered. They are

getting fatter so as to overpower us.

And they are wearing less clothing,

allowing more movement to strangle us or

cut open our heads and put candy in

them. But they will never find us here.

Evil villain, YOU WILL NEVER WIN. OKIE

DO. The fun starts in 30 minutes. Right

now, I have to see my little girl. She's

not SO LITTLE ANYMORE.

>> YES, SHE IS.

What's going on out there? Are we at the

hotel?

>> Frank, did you book us for a tandem

massage? Did you get us a table at

Hunchbacks? Did you do anything?

>> You're welcome.

>> What's going on,

>> Dad? You said that when I turned 118, I

could go out into the world like every

other adult that gets to come and

[music] go from this hotel. But maybe

wavy, it's not safe. Blah blah blah.

Dad, 30 years ago, you promised. I

remember we were both eating mice and

you specifically said that you gave me

your work.

[music]

[music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
startle /ˈstɑːrtl/ B2	verb - asustar
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - vampiro
frightened /ˈfraɪtnd/ A2	adjective - asustado
protect /prəˈtekt/ A2	verb - proteger
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - desagradable
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - embrujado
perimeters /pəˈrɪmɪtərz/ C1	noun - perímetros
itinerary /aɪˈtɪnəreri/ B2	noun - itinerario
spectacular /spekˈtækjələr/ B2	adjective - espectacular
extravaganza /ɪkˌstrævəˈɡænzə/ C2	noun - extravagancia
urgent /ˈɜːrdʒənt/ B1	adjective - urgente
clogged /klɒɡd/ B2	adjective - obstruido
cemetery /ˈseməteri/ B2	noun - cementerio
irresistible /ˌɪrɪˈzɪstəbl/ C1	adjective - irresistible
surveillance /sərˈveɪləns/ C1	noun - vigilancia

Estructuras gramaticales clave

• I didn't mean to startle you

  ➔ Infinitivo como objeto directo

  ➔ El verbo "mean" es seguido por el infinitivo "to startle" para expresar intención.

• Papa's going to bite the head of a bird.

  ➔ Futuro con 'be going to'

  ➔ Esta estructura se usa para expresar una acción o intención futura planeada.

• And the monsters ran away and were forced into hiding.

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase "were forced" muestra la construcción pasiva donde el sujeto recibe la acción.

• No one will ever harm her here.

  ➔ Futuro simple con adverbio de frecuencia

  ➔ El uso de "will ever" enfatiza la certeza negativa de que ningún daño ocurrirá en ningún momento.

• I have personally designed a spectacular schedule of events

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "Have designed" indica una acción completada en el pasado con relevancia actual.

• You're only supposed to make mom and dad miserable.

  ➔ Be supposed to

  ➔ Esta frase se usa para expresar una expectativa o deber.

• They are getting fatter so as to overpower us.

  ➔ Infinitivo de propósito (so as to)

  ➔ "So as to" introduce el propósito detrás de por qué los humanos se están volviendo más gordos.

• You said that when I turned 118, I could go out

  ➔ Estilo indirecto / condicional pasado

  ➔ El hablante está reportando una promesa pasada usando "could" como la forma pasada de "can".