– Letras bilingües Japonés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Reglas menores.

Dejaré de añadir más.

Saldré volando con el bono de lanzamiento.

Oye, no me des tantas expectativas.

No veo nada. Voy a darte una lección.

Tú eres el centro de toda esta desgracia. Definitivamente no eres mi amigo.

¿Quién eres tú?

¿Por qué no pueden vivir una vida normal?

Hay dos condiciones. Cuando yo diga "policía",

tendrán que entregar sus cuerpos durante un minuto.

Y segundo,

olvidar esta promesa.

[Japonés]

小めルール

追加を終了する。

投げるボーナスで飛ぶぜ。

おい、あんまワクワクさせんなよ。

私には何が見えていない。叩き直してやる。

全ての不幸の中心はお前だ。断じて友じゃない。

お前誰だ?

お前たちはどうして普通に生きられない?

条件は2つ。俺が警察と唱えたら

1分間体をけ渡すこと。

そして

この約束を忘れる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
小め kome N3	noun - cantidad pequeña
追加 tsuika N3	noun - adición
終了 shuuryou N3	noun - fin
投げる nageru N4	verb - lanzar
飛ぶ tobu N4	verb - volar
叩き直す tatakinaosu N2	verb - reformar
不幸 fukou N3	noun - desgracia
中心 chuushin N4	noun - centro
断じて danjite N2	adverb - absolutamente
普通 futsuu N4	adjective - normal
生きる ikiru N4	verb - vivir
条件 jouken N3	noun - condición
警察 keisatsu N4	noun - policía
唱える tonaeru N2	verb - recitar
約束 yakusoku N4	noun - promesa

Estructuras gramaticales clave

• あんまワクワクさせんなよ

  ➔ Imperativo negativo (V-na)

  ➔ El sufijo ""-na"" añadido a la forma de diccionario del verbo ""saseru"" crea un mandato informal para detener una acción.

• 私には何が見えていない

  ➔ Forma potencial negativa (V-nai)

  ➔ El verbo ""mieru"" (poder ver) se conjuga en la forma negativa ""miete-inai"" para indicar la incapacidad de percibir algo.

• 叩き直してやる

  ➔ Verbo compuesto + V-te yaru

  ➔ ""Tatakinaosu"" (corregir por la fuerza) seguido de ""yaru"" implica realizar la acción con determinación o superioridad.

• お前たちはどうして普通に生きられない

  ➔ Interrogativo + Adverbial + Potencial negativo

  ➔ La estructura ""doushite"" (por qué) + ""futsuni"" (normalmente) + ""ikirarenai"" (no pueden vivir) cuestiona la naturaleza fundamental de los sujetos.

• 俺が警察と唱えたら

  ➔ Condicional ""-tara""

  ➔ La forma ""-tara"" indica un prerrequisito: ""Si/cuando yo diga 'policía', entonces...""

• 1分間体を明け渡すこと

  ➔ Cláusula modificadora de sustantivo / Mandato por requerimiento

  ➔ Terminar una oración con un sustantivo (taigen-dome) como ""-koto"" hace que suene como una regla formal o instrucción estricta.

• この約束を忘れる

  ➔ Forma de diccionario como imperativo/instrucción futura

  ➔ El uso de la forma de diccionario ""wasureru"" al final de una lista de comandos indica una acción requerida a realizarse en el futuro.