– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Lo único que digo es que solo tienes que

encontrar una actividad que tú y Stewie puedan

compartir

Oh, Peter, ¿puedes alcanzar esa caja de arroz?

Aquí tienes el arroz

Oye, Stewie se está riendo. Oye, ¿te parece

divertido? ¿Te gusta eso? ¡Eso, eso!

Lois, quieres unos frijoles con eso, ¿verdad?

Te juzgué mal, gordo. Maldita sea, ¿qué

te pasa, Lois? Lois, no te muevas

A Stewie le encanta esto. Mira a ver si tiene

algo de efectivo encima. Ya tenemos la cámara.

No hay nada más precioso

que la risa de un bebé

[Risas]

Cielos, espero que pueda salir. No, estoy seguro de

que estará bien

[Inglés]

all I'm saying is that you just need to

find an activity that you and Stewie can

share

Oh Peter can you reach that box of rice

rice got you

hey Stewie's laughing hey you think

that's funny hey you like that Hey hey

Lois you want some beans with that right

I misjudged you fat man damn it what's

wrong with you Lois Lois don't move

Stewie's loving this see if she's got

any cash on it still we get the cam

already there is nothing more precious

than a baby's laughter

[Laughter]

jeez I hope she can get out no I'm sure

she'll be fine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
activity /ækˈtɪv.ə.ti/ B1	noun - actividad
share /ʃer/ A2	verb - compartir
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcanzar
laughing /ˈlæf.ɪŋ/ A1	verb - riendo
funny /ˈfʌn.i/ A1	adjective - divertido
misjudged /ˌmɪsˈdʒʌdʒd/ C1	verb - juzgar mal
fat /fæt/ A1	adjective - gordo
move /muːv/ A1	verb - mover
loving /ˈlʌv.ɪŋ/ A2	verb - amando
cash /kæʃ/ A2	noun - efectivo
precious /ˈpreʃ.əs/ B2	adjective - precioso
laughter /ˈlæf.tər/ B1	noun - risa
fine /faɪn/ A2	adjective - bien

Estructuras gramaticales clave

• all I'm saying is that you just need to find an activity

  ➔ Cláusula sustantiva como complemento del sujeto

  ➔ "All I'm saying" funciona como sujeto, seguido por el verbo copulativo "is" y la cláusula sustantiva "that you just need to..." para explicar el sujeto.

• can you reach that box of rice

  ➔ Verbo modal de habilidad (Interrogativo)

  ➔ El verbo modal "can" se coloca antes del sujeto "you" para formar una oración interrogativa sobre la habilidad física.

• you think that's funny

  ➔ Elipsis del pronombre relativo/conjunción

  ➔ La conjunción "that" a menudo se omite en el inglés hablado: "You think (that) that's funny."

• Lois you want some beans with that right

  ➔ Pregunta de etiqueta / Solicitud de confirmación

  ➔ El uso de "right" al final de una oración la convierte en una solicitud de confirmación, similar a una pregunta de etiqueta tradicional.

• I misjudged you fat man

  ➔ Dirección directa (Caso vocativo)

  ➔ "Fat man" es un sintagma nominal usado como dirección directa a la persona con la que se habla, separado por una coma.

• what's wrong with you

  ➔ Pregunta con Wh- (Pregunta de sujeto)

  ➔ Esta estructura interrogativa utiliza "what" como el sujeto de la cláusula para preguntar sobre un estado o condición.

• see if she's got any cash on it

  ➔ Cláusula condicional 'if' (Pregunta indirecta)

  ➔ En este contexto, "if" introduce una pregunta indirecta equivalente a "check whether she has..."

• there is nothing more precious than a baby's laughter

  ➔ Estructura comparativa con 'there' existencial

  ➔ El uso de "there is" combinado con el comparativo "nothing more... than" para expresar un significado superlativo.