– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Su atención, por favor.

Que empiece el banquete.

¡Vaya!

Yo soy mitad y mitad.

Mi papá es un Muggle

y mi mamá es bruja.

Fue un impacto bastante duro

para él cuando se enteró.

Oye, Percy,

¿quién es ese profesor que habla con el profesor Quirrell?

Ah, es el profesor Snape,

jefe de la casa Slytherin.

¿Qué enseña?

Pociones.

Pero todos saben

que lo que le apasiona son las Artes Oscuras.

Lleva años queriendo el puesto de Quirrell.

¡Ah!

¡Hola!

¿Cómo están?

Bienvenidos a Gryffindor.

¡Miren, es el Barón Sangriento!

Hola, Sir Nicholas.

¿Tuvo un buen verano?

Nefasto.

Una vez más, rechazaron mi solicitud

para unirme a la Cacería de los Decapitados.

Te conozco.

Eres Nick Casi Decapitado.

Prefiero Sir Nicholas, si no te importa.

¿"Casi Decapitado"?

¿Cómo se puede estar casi decapitado?

Así.

¡Ah!

Gryffindors, síganme, por favor.

No se retrasen. Gracias.

Ravenclaw, síganme.

Por aquí.

Este es el camino más directo a los dormitorios.

Ah, y no pierdan de vista las escaleras.

Les gusta cambiar de lugar.

No se retrasen, por favor. Y síganme.

Rápido, vamos.

Vamos.

Ese cuadro se está moviendo.

Mira ese, Harry.

¡Oh, miren! ¡Miren!

¿Quién es esa chica?

Bienvenidos a Hogwarts.

¿Quién es esa?

¿Contraseña?

Caput Draconis.

¡Guau!

Síganme todos.

No se retrasen.

¡Rápido, vamos!

Reúnanse por aquí.

Bienvenidos a la sala común de Gryffindor.

Los dormitorios de niños están arriba,

abajo a la izquierda.

Las niñas, lo mismo a la derecha.

Verán que todas sus pertenencias

ya han sido subidas.

[Inglés]

Your attention, please.

Let the feast begin.

Wow.

I'm half and half.

Me dad's a Muggle,

Mam's a witch.

Bit of a nasty shock

for him when he found out.

Say, Percy.

Who's that teacher talking to Professor Quirrell?

Oh, that's Professor Snape,

head of Slytherin house.

What's he teach?

Potions.

But everyone knows

it's the Dark Arts he fancies.

He's been after Quirrell's job for years.

Ah!

Hello!

How are you?

Welcome to Gryffindor.

Look, it's the Bloody Baron!

Hello, Sir Nicholas.

Have a nice summer?

Dismal.

Once again, my request

to join the Headless Hunt has been denied.

I know you.

You're Nearly Headless Nick.

I prefer Sir Nicholas, if you don't mind.

"Nearly Headless?"

How can you be nearly headless?

Like this.

Ah!

Gryffindors, follow me, please.

Keep up. Thank you.

Ravenclaw, follow me.

This way.

This is the most direct path to the dormitories.

Oh, and keep an eye on the staircases.

They like to change.

Keep up, please. And follow me.

Quickly now, come on.

Come on.

That picture's moving.

Look at that one, Harry.

Oh, look! Look!

Who's that girl?

[Painting] Welcome to Hogwarts.

Who's that?

Password?

Caput Draconis.

Wow!

Follow me, everyone.

Keep up.

Quickly, come on!

Gather round here.

Welcome to the Gryffindor common room.

Boys dormitories upstairs

and down to your left.

Girls, the same on your right.

You'll find all your belongings

have already been brought up.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
attention /əˈten.ʃən/ A2	noun - atención
feast /fiːst/ B1	noun - banquete, fiesta
witch /wɪtʃ/ B1	noun - bruja
nasty /ˈnɑː.sti/ B1	adjective - desagradable, feo
shock /ʃɒk/ B1	noun - conmoción, shock
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - gustar, apetecer
dismal /ˈdɪz.məl/ C1	adjective - sombrío, lúgubre, pésimo
request /rɪˈkwest/ B1	noun - solicitud, petición
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - denegar, rechazar
prefer /prɪˈfɜːr/ A2	verb - preferir
mind /maɪnd/ A2	verb - importar, molestar
direct /daɪˈrekt/ B1	adjective - directo
path /pɑːθ/ A2	noun - camino, sendero
dormitory /ˈdɔː.mɪ.tər.i/ B1	noun - dormitorio, residencia
staircase /ˈsteə.keɪs/ B1	noun - escalera
gather /ˈɡæð.ər/ B1	verb - reunirse, juntar
belongings /bɪˈlɒŋ.ɪŋz/ B1	noun - pertenencias, objetos personales